Generic selectors
精確搜尋
找標題
找內文
Post Type Selectors
 

畫哆啦A夢(ドラえもん・えかきうた)

  • 主唱大山羨代、水田山葵、REGINA.M.DOI
  • 作詞楠部工
  • 作曲菊池俊輔
  • 編曲菊池俊輔
  • 使用《哆啦A夢》動畫片尾曲
  • 期間2010.4.23~2010.09.17

日語版(大山羨代)

日語版(水田山葵)

日語版歌詞

まるかいてちょん
まるかいてちょん
おまめにねがでて
うえきばち うえきばち
ろくがつむいかに ユーフォーが
あっちいって こっちいって
おっこちて
おいけがふたつ できました
おいけにおふねを うかべたら
おそらにみかづき のぼってた
ひげをつけたら ドラえもん
先畫一個圓
再畫一個圓
豆上長出根芽
裝在花盆上 裝在花盆上
6月6日 出現幽浮
時而飛那邊 時而飛這邊
最後還是降落了
兩個小池 畫好了
當小船浮在水池上的時候
天空便掛起了新月
添上幾根鬍鬚後 哆啦A夢

粵語版:畫叮噹

圓圈加一點,圓圈加一點,
下面畫枝波板糖,
再畫個呼拉圈,再畫個呼拉圈,
六字畫好將它反轉,加個飛碟兒,
左飛一次,右飛一次,
下降好玩D,著地變作漢堡飽,
真合意,看看我那半個Hot-Cake,
乖乖碟上睡,求求你將西瓜一片,
當作我的嘴,再撇上貓鬚睇真,
畫到似邊個,叮噹!

英文版:A “DRAW DORAEMON” SONG

  • 主唱REGINA.M.DOI
  • 作詞楠部工(英譯:HENRY.V.DRENNAN)
  • 作曲菊池俊輔
  • 編曲菊池俊輔

  日本 COLUMBIA 唱片公司曾於 1980 年推出英語版的《哆啦A夢畫畫歌》。

Bubble with a dot, Bubble with a dot,
Then you stand a lollopop
And make a flower pot,
Make a flower pot,
Write cherries, two cherries, UFO flies.
To the right, To the left
And falls down.
Hit the ground and become Hamburger buns.
My apple looks so yummy, sitting on a plate.
I can see the water melon Under my nose.
Add whiskers, You now have our DORAEMON.
【本站使用的譯名】
.漫畫:以青文出版社(台灣)、文化傳信(香港)、吉林美術出版社(中國大陸)譯名為主,各故事標題則以「台灣譯名/香港譯名(日本原名)」格式標記。
.動畫:以台灣華視譯名為主,括弧內如另有中文譯名則是 TVB 港版譯名,其中如以〈〉標示則為故事對應的漫畫版(文化傳信)譯名。未在台灣播出過的動畫,則為本站的暫時譯名。