[預告] 2021年7月10日:用橡皮擦把臉擦掉、來製作室內水族館!

2021-07-04左鈴鐺 動畫

日本播出時間 2021 年 07 月 10 日  集數總 663 集

#1160 用橡皮擦把臉擦掉(消しゴムでノッペラボウ)

  班上很會畫畫的同學五郎畫了一張「美男子」的圖,靜香看了不禁感嘆:「這麼棒的男生如果真實存在就好了。」然而,大雄看到那張圖卻說像妖怪一樣,讓靜香聽了很傻眼。

  後來胖虎跟小夫說要在試膽大會辦妖怪,想邀大雄他們來。當胖虎知道大雄說五郎畫的圖是妖怪之後,就叫大雄也來當妖怪。

  大雄回家後,照鏡子看看自己的臉,並嘆了口氣。哆啦A夢看到大雄那樣,就拿出「五官橡皮擦眼鼻筆」。只要用橡皮擦在臉上摩擦,五官就會消失,變成一張光滑的臉,此時可以用筆畫上新的臉,並會成為真正的五官。

  哆啦A夢把大雄的臉擦掉,並打算畫上帥氣的臉,結果怎麼畫都不好看。大雄覺得很困擾,把臉擦掉之後想到了一個點子……!?

故事來源《哆啦A夢》第 8 集〈用橡皮擦把臉擦掉〉

#1161 來製作室內水族館!(つくろう!おざしき水族館)

  小夫向大家炫耀自己去海洋公園玩的影片,並不斷誇讚那裡有多麼好玩。大雄他們相當羨慕,於是想拜託哆啦A夢帶他們去。但哆啦A夢卻在房間睡午覺……而且他睡覺時尾巴一直動來動去,這代表他心情不好。

  大雄不吵醒哆啦A夢,直接偷翻他的百寶袋,想要借「任意門」來用。但是他拿出來的淨是「聲音凝固劑」、「縮小燈」、「釣魚幫手」和「活動釣魚池」這些毫無關係的道具。最後大雄打算進去百寶袋裡自己找,卻把哆啦A夢吵醒了。哆啦A夢看到散落的道具,就問大雄:「你是不是想製作迷你水族館?」大雄於是興起了建造一座不輸給小夫的海洋公園的念頭。

  於是他們用活動釣魚池來釣魚,結果差點被大魚拉進水裡。於是哆啦A夢想到用縮小燈把魚縮小後,再把潛水艇裝上網子丟進水裡抓魚這個方法……!?

故事來源《哆啦A夢》第 23 集〈客廳水族館〉

◎譯註:標題原文是把「活動釣魚池」的「釣魚池」換成水族館,而「活動釣魚池」日文原文應解為「坐墊釣魚池」。因此本作標題原意是「坐墊水族館」,指坐在家裡就可以看的水族館。此處從華視2019年播出時的譯名。

相關文章


◎我們有 TELEGRAM 頻道囉!→快加入
作者:左鈴鐺

我是左鈴鐺!從小就看哆啦A夢長大,喜歡哆啦A夢到一個瘋狂的境界,也因此開始對日文與漫畫有興趣。目前是日文接案譯者,同時也正朝著漫畫家之路努力!

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»