哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　於 3 月 9 日在日本上映的《電影多啦A夢：大雄的秘密道具博物館》（民間譯名：大雄的神秘法寶博物館），除了先前台灣已經確定於 8 月 2 日上映之外，香港也已確定於 7 月 25 日上映。

◎香港版電影海報。│Picture from Facebook

　　上映電影，雖為喜事，不過此番釋出的香港版預告片（如下），翻譯問題為人所批評。香港的翻譯模式與普通話（國語）的翻譯方式是不相同的，而香港人普通把台灣的「秘密道具」翻譯成「法寶」，這裡仍譯為「秘密道具」。此番改動，讓香港的一些網友不甚欣賞。

延伸閱讀【深入研究】《大雄的秘密法寶博物館》香港版：細數「法寶」及「道具」出現次數　TVB播映及新映重映增修「法寶」字幕各不同（2022 年執筆專欄）

◎香港《電影多啦A夢：大雄的秘密道具博物館》（民間譯名：大雄的神秘法寶博物館）預告片。│Video from Youtube

　　《電影多啦A夢：大雄的秘密道具博物館》（民間譯名：大雄的神秘法寶博物館）在日本創下超過 39 億日圓的高票房，是日本迄今為止票房數字最高的多啦A夢電影。台灣也將於 8 月 2 日上映。

◎香港《電影多啦A夢：大雄的秘密道具博物館》（民間譯名：大雄的神秘法寶博物館）預告片2。│Video from Youtube

《祕密道具博物館／秘密法寶博物館》香港電影翻譯事件