【深入研究】《大雄的秘密法寶博物館》香港版：細數「法寶」及「道具」出現次數　TVB播映及新映重映增修「法寶」字幕各不同

哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　2013 年《多啦A夢》電影《大雄的秘密法寶博物館》（大雄的秘密道具博物館）近日在戲院香港重映。本站跟大家詳細探討本作香港版翻譯！未有全面採用香港傳統定譯「法寶」，令片中對白呈現出甚麼狀況？2015 年電視首播及 2022 年戲院重映時針對原裝字幕又有何增訂？下有詳盡剖釋！

前言

片中對白稱呼「法寶」之詳細情況

TVB增訂字幕用「神秘法寶」　首播重播皆採用

新映增訂字幕用「秘密道具」　有別於宣傳用「法寶」

　　本站之前介紹過「法寶」一詞在《叮噹／多啦A夢》歷史上出現將近 50 年，亦是各香港譯本最常採用的翻譯，可見「法寶」是香港版「ひみつ道具」最傳統且正式的定譯。2013 年，香港片商將當年的「法寶」主題電影命名為《大雄的秘密道具博物館》惹來連番爭議（詳見此），而片商曾回應指「電影中多啦A夢的對白依舊會是使用『法寶』一詞」。片中實際情況將於下段逐一交代。

片中對白稱呼「法寶」之詳細情況

　　片中出現與日文「ひみつ道具」相關的名詞分為三類：第一類是單純叫「法寶」、第二類是配搭前綴的「〇〇法寶」（「〇〇法寶」在香港常用度依次為：「神奇法寶」、「秘密法寶」及「未來法寶」）、第三類是在電影中出現帶「法寶」兩字的專有名詞。

　　首兩類用詞在對白中最常出現。主角（主角五人組）均以「秘密法寶」作完整稱呼，而未來人則喚作「秘密道具」。相對在採用簡稱時，主角自然稱之為「法寶」，而未來人就叫作「道具」。

主角以「秘密法寶」作完整稱呼，而未來人則喚作「秘密道具」。（資料圖片，電影截圖與後製合成）

　　以下是多啦A夢等主角叫「法寶」的節錄片段及截圖。從這些對白可見，主角不限於多啦A夢，即主角五人組，均如常以「法寶」作稱呼。而且，跟「法寶」相關的「百寶袋」（日文：四次元ポケット），其稱呼亦有沿用。

↓多啦A夢和大雄均喚作「法寶」，拿出法寶的袋仍以「百寶袋」稱呼。

主角五人組都叫「法寶」。圖中分別有大雄、靜香、胖虎、小夫的對白。（資料圖片，電影截圖與後製合成）

　　不過在同一組對話中主角五人組叫「法寶」而未來人叫「道具」，就像彼此說著自己的語言，同類有趣的場景一共出現了 6 次。

↑以上影片為主角五人組叫「法寶」與未來人叫「道具」溝通的其中四幕：
1）庫爾特跟大家介紹「房間裏都是自己親手做的『道具』」，胖虎隨即問「有沒有『法寶』能讓他恢復原來大小」
2）多啦A夢跟庫爾特在討論內部物件吸取器，庫爾特先反問「不是有這件『道具』嗎」，多啦A夢回道「那件『法寶』能夠令物件的內部轉移位置」
3）警長提到「『秘密道具』修理工場的線索」，大雄就問館長「能否查出被偷走的『秘密法寶』的修理日期」，館長則回應指「被偷的『秘密道具』均曾於同一日送往修理」。
4）館長和警長驚嘆表示「『秘密道具』正在消失」，多啦A夢表示「『秘密法寶』全部不見了」。

　　至於與「法寶」相關的專有名詞，在作品中共出現了三個，分別為「博物館」（本作標題，日文：ひみつ道具ミュージアム）、「修理工場」（日文：ひみつ道具の修理工場）及「工程師／專才」（預告／正片用名，日文：道具職人）。

發明法寶的人在日文名為「道具(どうぐ)職人」。在香港版，預告片稱之為「工程師」，正式內容稱其為「專才」（資料圖片，日本版宣傳片截圖）

　　「博物館」是在未來世界收藏和展出法寶的地方；「修理工場」是未來世界修理法寶的地方；「工程師／專才」顧名思義就是發明法寶的人。由於這三個名字也是未來世界的專有名詞，似乎因為如此而以「（秘密）道具」配搭之。但其實一開始就跟隨香港定譯而採用「法寶工程師／專才」的話，文意同樣通順，因為「法寶」一詞在《叮噹／多啦A夢》的情境下就是神奇工具、用具的意思，沒有其他涵義。現時「未來人」的設定，是否完全是為了遷就日語漢字而造成呢？

　　以下是主角「多啦A夢」（林保全飾）和未來的「汽車導覽系統」（曾慶珏飾，即「初代大雄」配音員，以本人聲線演繹）介紹博物館的片段。

　　從片段可見，主角在稱呼「ひみつ道具」會叫作「法寶」，而專有名詞則沿用未來人的說法。至於未來人則全數以「道具」稱之。

　　回顧香港版完整正片內容，包含「法寶」的詞組在對白中共出現了 18 次（電視播映版*：19 次），而包括「道具」的詞組，連同電影標題共出現了 48 次（新映重映版#：50 次）。關於電視播映及重映增訂字幕下有詳述。

*歌詞翻譯字幕計算在內，下有詳述
#增添及歌詞翻譯之字幕計算在內，下有詳述

2015年「TVB電視播映」、2022年「新映重映」增訂字幕

　　2013 年由寰宇影片發行在港澳上映及收錄於 DVD 影碟的繁體中文字幕並沒有對片中歌曲（包括片頭曲、插曲及片尾曲）以及近鏡畫面所顯示的日文字詞進行翻譯，而 TVB 和新映影片沿用原版時皆有進行字幕增補及修訂，當中包括「法寶」相關的字幕。

TVB增訂字幕用「神秘法寶」　首播重播皆採用

　　無綫電視（TVB）為紀念多年來為「叮噹／多啦A夢」配音的資深配音員林保全逝世而安排播映《多啦A夢》作品，包括 2015 年 1 月 11 日的《大雄的秘密道具博物館》電視首播。其後電影亦於 2017 年重播。

　　TVB 向來會修訂外購節目之原裝字幕才公開。而本作的寰宇影碟字幕有「機器人」、「鳳梨」、「請柬」等詞，均改回對白所說的「機械人」、「菠蘿」、「邀請卡」。至於「道具」和「法寶」則保留其中（兩者皆為書面用詞）。

　　而且對未有提供外語歌曲的字幕，近十多年 TVB 的做法是以自家翻譯補上。本作其中一曲〈笑顔はひみつ道具〉（日文），最後一句跟歌曲同名的歌詞譯作「笑容就是神秘法寶」，沿用了「法寶」作為「ひみつ道具」的定譯，而前綴詞「神秘」是取自民間譯名《大雄的神秘法寶博物館》。

片中與插曲同名的歌詞，TVB 譯作「笑容就是神秘法寶」。（資料圖片，電視播映截圖）

↓〈笑容就是神秘法寶〉電視播映版片段

新映增訂字幕用「秘密道具」　有別於宣傳用「法寶」

　　新映影片在 2022 年 10 月起以【電影多啦A夢～時光機之旅2009-2015～】為名重新上映多部原由寰宇影片發行的《多啦A夢》電影，包括《大雄的秘密道具博物館》。

　　在重映計劃中，各電影的劇情簡介均為重新編寫，有別於原寰宇發行版本。而此作，除了「秘密道具博物館」，文中還有「收藏所有法寶的夢幻博物館」的宣傳語句，可見針對故事設定及香港定譯作調整。然而在實際重映，新映影片與「法寶」相關增訂字幕較寰宇原版字幕多出 2 個，但都是「道具」。

新映影片為【電影多啦A夢～時光機之旅2009-2015～】而設的宣傳單張，可見除了「秘密道具博物館」，簡介還有「收藏所有法寶的夢幻博物館」語句。（資料圖片，本站攝影）

　　第一個是俯視多啦A夢在博物館邀請卡上寫字的鏡頭，是原版沒有字幕的畫面。TVB 播映時就多啦A夢寫字的動作增添了「[多啦A夢]」字幕。而新映重映版，除了寫字動作新增了「（姓名：多啦A夢）」字幕，還對邀請卡的日文文字加上字幕作註解，即「（秘密道具博物館一請柬）」。由於博物館是本作專有名詞，故照樣採用「秘密道具」。

「TVB 電視播映版」字幕截圖、仿「新映戲院重映版」字幕示意圖（後製圖片）