國際 動畫

[國際] 美國版哆啦A夢搶先曝光!哆啦A夢不像狸貓而像海豹?!

2014-06-17站長

  美國版《哆啦A夢》到底改了些甚麼地方?7 月 7 日即將在美國「DisneyXD」頻道播出的美國版《哆啦A夢》的部分畫面搶先曝光啦!就讓我們一睹變成「美國人」以後的哆啦A夢,生活環境究竟有哪些不同?


◎原來美國人的生活環境裡沒有醫藥箱啊。(上圖日本版,下圖美國版,每日新聞)

名字的大幅改變

  首先當然是名字變了。大雄是「Noby」,靜香本名沒變,但是在稱呼的時候會用小名「Sue」,胖虎是「BIG G」、小夫是「Sneech」,這些我們之前都追蹤過了。一些次要人物的名字也有修改,小珠(胖妹)的名字就變成了相對應的「Little G」,而出木杉則變成了「Ace」,大概是認為他成績很好吧!任意門是「Anywhere Door」、竹蜻蜓是「Hopter」,而翻譯蒟蒻則變成了「Translation Gummy」、「記憶吐司」是「Memory Bread」而空氣砲則是「Air Cannon」。這些名稱的改變,是美版哆啦A夢觀眾所必須適應的第一課。


◎日本版裡,注意靜香手上拿的娃娃。(每日新聞)


◎這是美國版。靜香手上的娃娃不見了,胖虎的 CD 標籤也變成英文。(每日新聞)

從日本搬到美國

  雖然《哆啦A夢》曾在世界各地新配音及加字幕而未有更動,但為了更親近英語使用者,美國版《哆啦A夢》修改為較貼近美國文化、生活習慣的「在地化版」。


◎大家都很熟悉的畫面,日本版裡,大雄痛哭流涕。(每日新聞)


◎美國版的大雄,情緒頗為克制。(每日新聞)

  例如,哆啦A夢他們不再住在日本,而是住在美國一個「虛構的地方」。由於這個設定,筷子這類的東西不會再出現,取而代之的是刀叉。


◎日本版裡,全家同桌共餐。注意手上拿的餐具。(每日新聞)


◎這是美國版,還是注意餐具。魔鬼藏在細節裡(?)。(每日新聞)

  蛋包飯也將變成鬆餅,日語的招牌變成英語。


◎這是日本版裡胖虎家的店。(每日新聞)


◎美國版裡,通通都變成英文了。(每日新聞)

  烤番薯的攤位也變成了爆米花貨車,大雄的 0 分考卷也加上了不及格(F)的標記。


◎這是日本版裡大雄的考卷。(每日新聞)


◎美國版裡,多加了「F」的字樣。(每日新聞)

  既然不是日本,日圓當然不能用了,取而代之的是美元紙幣。


◎這是日本版,大雄手上拿著日圓。(每日新聞)


◎美國版貼心的把日圓也換成美鈔了。這樣子,價值是否變多了呢?!(每日新聞)

  特別的是,日本版經常出現的「哆啦A夢被大家跟狸貓混淆而惱怒」的設定,為了讓美國觀眾容易理解,也改成了「哆啦A夢因為容易被大家跟海豹搞混而生氣」。


◎這是海豹。嗯、好可愛喔!(lifesci.cn)


◎這是哆啦A夢。海豹跟哆啦A夢像嗎?在美國人的眼裡,似乎很像呢。(資料圖片)

世界共通的名言

  由於「促進健康飲食」是播出的規定之一,因此哆啦A夢大口吃很多銅鑼燒的場景將會縮減,而大雄的點心也盡量會多吃一些水果。雖然很多東西都改了,不過胖虎的決定性名言「你的東西就是我的東西,我的東西還是我的東西」,英文版將直接翻譯成「What’s mine is mine. What’s yours is mine!」這部分倒是忠於原著。

  至於片頭曲,會採用日本版的素材,構成美國的獨特版本,讓不認識哆啦A夢的美國孩子能輕鬆了解「為甚麼哆啦A夢會從未來回到現代」。另外,主題曲、劇中配樂和效果音也會使用美國孩子較易融入感情的曲調。歌詞不會單純直譯,而是利用英文、配合旋律,用較為輕快的歌詞代替。

  美國版的第 1 回也就是原作漫畫的第 1 回,《從遙遠的未來之國而來》,描寫 DORAEMON 與 Noby 的相遇。節目的製作人 Eric.P.Sherman 表示,「相信我們、把堪稱日本國寶的哆啦A夢託付給我們,真的十分感謝大家。」而擔任哆啦A夢配音員的 Mona Marshall 則表示,希望能讓全美國小孩愛上哆啦A夢。

靜香洗澡刪不刪?

  針對極具爭議性的靜香洗澡畫面,其實現在還在協議中。朝日電視台的動畫戰略擔當部長赤津一彦表示,會隨著美國當地觀眾對畫面的反應,來調整播出內容。

日本新聞影片,美國版配音曝光!

.新聞發稿:05/12 12:05;新聞更新:06/17 21:45

延伸閱讀[國際] 美國版哆啦A夢都不哆啦A夢了?! 靜香恐不再洗澡
延伸閱讀[國際] 哆啦A夢動畫進軍美國! 英文配音版今夏全美播出

哆啦A夢」各地譯名未盡相同,如台灣用「哆啦A夢」與「道具」、香港則為「多啦A夢」與「法寶」等。哆啦A夢中文網團隊來自各地,譯名使用未必周全。您可點擊文中連結查閱詳情,或者參考「本站中譯原則與哆啦A夢譯名介紹」。
作者:站長

網路上叫大中華哆啦王,英文是superdoraking。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»