文章專欄 台灣 角色 新知新奇

【專欄】當大雄遇到地震… 不僅會立刻奪門而出 還會躲進垃圾桶!

2022-09-18站長

  台灣近期發生一連串地震,9 月 18 日下午更發生規模 6.8 地震,釀成災情。那麼在《哆啦A夢》(多啦A夢)的世界中,大雄是否曾經遇過地震呢?根據我們的調查,膽小的大雄遇到晃動,就嚇得手忙腳亂,甚至還曾經躲到垃圾桶裡被小夫嘲笑!

(哆啦A夢中文網後製,台灣青文大全集版〈地震鯰魚〉)

  《哆啦A夢》短篇集第 26 集〈地震鯰魚〉(港譯:地震泥鰍)中,大雄和小夫在小夫家一起看漫畫時遇到地震,大雄當場嚇得亂竄,甚至最後還嚇到躲進垃圾桶,讓小夫大笑不已,還打算四處宣傳。

(台灣青文大全集版〈地震鯰魚〉)

(台灣青文大全集版〈地震鯰魚〉)

  最後多虧哆啦A夢幫忙,才讓大雄的醜事不至於外揚,不過日本也是地震頻繁的區域,大雄實在應該好好學學如何在遇到地震時正確避難!

(台灣青文大全集版〈地震訓練紙〉)

  《哆啦A夢》短篇集第 34 集〈地震訓練紙〉中,大雄以為遇到地震,立刻從 2 樓房間奪門而出,還嚇得爬在電線桿上,結果其實只是媽媽跌倒了而已!

  大雄居然把媽媽跌倒當成是地震,讓媽媽十分生氣,怒罵大雄應臨危不亂,哆啦A夢也拿出「地震訓練紙」訓練大雄,讓大雄即使遇到震度 7 的地震也能泰然自若。儘管訓練似乎成功,但當晚上真的地震,爸爸、媽媽和哆啦A夢都奪門而出時,只有大雄還待在家裡看電視,害得爸爸媽媽擔心的罵他太沒警覺心……看來大雄如果太習慣地震也不太好。

  不過我們要提醒你,遇到地震時無論是過度泰然自若、或是躲進垃圾桶、甚至像大雄家人一樣立刻慌忙逃出家門,其實都不太對。據內政部消防署資料,地震發生的時候最重要的就是保護頭部、頸部避免受傷,應立即採「趴下、掩護、穩住」的動作,躲在桌下或是牆角,躲在桌下可握住桌腳,當桌子隨地震移動時,桌下的人也可隨著桌子移動,形成防護屏障,避免受傷,如果是躲在牆角或柱子旁邊等地方避難時,要小心家具、電器、燈具、書櫃或貨架等等。

哆啦A夢」各地譯名未盡相同,如台灣用「哆啦A夢」與「道具」、香港則為「多啦A夢」與「法寶」等。哆啦A夢中文網團隊來自各地,譯名使用未必周全。您可點擊文中連結查閱詳情,或者參考「本站中譯原則與哆啦A夢譯名介紹」。
作者:站長

網路上叫大中華哆啦王,英文是superdoraking。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»