文章專欄 香港澳門 動畫

[香港] 《多啦A夢》第8輯第14、15集:「第二代小夫」變「跑龍套」?特別篇激罕播出!

2022-09-19香港記者 梁粉噹

  近期本站持續就香港首播的最新一輯《多啦A夢》追蹤報導當中的配音及播映內容異象。而 9 月首兩週亦再現特例,當中更有特別篇集數激罕播映!

第14集:經典變「二打六」?

  在 9 月 5 日播出的第 8 輯第 14 集〈操縱風吧,芭蕉扇〉一話中,「小夫」一角由林丹鳳配音,但劇中卻有個出現在畫面不足一秒的配角由黃鳳英配音。

該集中有個出現在畫面不足一秒的配角(對方球員)由黃鳳英配音,該句對白為「三振出局矣~」。(資料圖片,節目截圖)

  資深配音員黃鳳英是《叮噹/多啦A夢》電視版的「第二代阿福/小夫」,由 1996 年播出的《叮噹》輯數起擔演該角。後來,因她於 2011 年離開無綫電視的緣故,電視版「小夫」一角自 2013 年起由曾任「代配」的林丹鳳接替,但外間發行的電影公映版則續由黃鳳英出演「小夫」,包括現時公映中的《大雄之宇宙小戰爭2021》

資深配音員黃鳳英是《叮噹/多啦A夢》電視版的「第二代阿福/小夫」。(資料圖片,9 月 5 日晚播出《好聲好戲》第二季首集截圖。)

  據悉,黃於 2022 年 3 月重返電視台,最新一輯《多啦A夢》亦隨後於 6 月啟播(是為水田版第 8 輯)。惟令一眾多啦A夢粉絲感到驚喜的是,截至目前總共有六週的播映內容均由黃鳳英再次聲演電視版「小夫」,變相由黃再次同演電視版和電影版「小夫」,是睽違近 10 年的現象。不過由第 13 集起,該角又再改由「第三代」的林丹鳳聲演。

最新一輯《多啦A夢》截至目前總共有六週的播映內容均由黃鳳英再次聲演電視版「小夫」。(資料圖片,節目截圖)

  而就第 14 集的情況而言,黃鳳英變成聲演俗語稱為「二打六」(即「跑龍套」)角色是否等同宣告她從此告別「小夫」這個持續聲演了 26 年的角色,狀甚令人關注。關於此情況,本站會結合最新發展包括同期播出、有《多啦A夢》主角配音員參與的綜藝節目《好聲好戲》(第二季)之節目內容在另一篇報導詳細剖析。

第15集:罕有插播特別篇以填補跳過之通常集數

  《多啦A夢》電視動畫登陸日本以外的地區時,一般會採用日本的播映順序並且跳過大部分「特別篇集數」的形式播出。

《多啦A夢》。(資料圖片,myTV SUPER)

  海外所跳過的「特別篇(SP)集數」,例如「多啦A夢生日特別篇」、除夕節慶特備節目等,通常是時長未能符合一般 30 分鐘播映安排的故事組合(撇除廣告後,實際長度為一集 22 分鐘左右),加上「特別篇集數」的動畫版權通常是獨立包裹發售(相關報導),故此海外地區大多數也是按照日本播映順序去購買和播映普通集數,而一年的播映份量為 52 集 30 分鐘的節目。(在大山版時期,台港兩地的做法也是把大部分普通集數播放後,才引進部分特別篇為大山版播放作結。香港方面,日本九十至千禧年代的特別篇直接在《多啦A夢》時段內播出,而 80 年代的特別篇則以另一時段《多啦A夢時光機》(III) 內播出。)

9 月 12 日在香港播映的最新一集《多啦A夢》,其中一話是來自日本於 2015 年除夕播映的特別篇集數。(資料圖片,節目截圖)

  不過,日前(9/12)在香港播映的最新一集《多啦A夢》,在通常時段中混入一話日本於 2015 年除夕播映的特別篇故事〈在雪裡也溫暖的空調相機〉甚為罕見,而且在播放進度目前領先香港的台灣也未有播出。

  至於現時進度僅次於日本的韓國,該集早於 2020 年的《新 多啦A夢 特別篇第3季》(신 도라에몽 스페셜3기,New 도라에몽 Special 3)節目系列中播出。有理由相信,是次香港播映有相應安排是為了頂替本來在日本與〈後山滑水梯〉同日播映的諧音相關故事〈用諧音笑話打敗你!〉。

韓國目前已播放了 19 季以及 3 季特別篇,進度僅次於日本。現時熱播的第 19 季跟台灣一樣剛步入日本 2020 年初的集數。(資料圖片,節目截圖)

  諧音故事的翻譯一向難處理,但香港過往亦曾播出過相關故事,並非一定跳過:例如以收錄於原著第 28 卷的『しりとり変身カプセル』(變身藥丸)為例,無論是大山版〈變身藥丸〉(香港初代配音),還是水田版〈變身蛋〉的版本都有播出。

  除此之外,亦有大山版〈物體變換槍〉*、大山版〈接詞語變身糖〉和 水田版〈人體錢箱製造機〉等。

*註:然而水田版同作之改編作品(第 616 話『物体変換銃でカバンをカバに!?』,日本 2014 年 5 月 16 日播出)香港則跳過。

哆啦A夢」各地譯名未盡相同,如台灣用「哆啦A夢」與「道具」、香港則為「多啦A夢」與「法寶」等。哆啦A夢中文網團隊來自各地,譯名使用未必周全。您可點擊文中連結查閱詳情,或者參考「本站中譯原則與哆啦A夢譯名介紹」。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫粉噹,多啦A夢對我來說是個不可思議的存在。當我曾經還是哆啦A夢中文網的讀者,發夢也想不到居然有成為網站記者的一天。從我愛上多啦A夢開始,他的存在一直為我帶來不一樣的挑戰與改變。希望大家繼續支持圈中分享消息的交流夥伴喔!

Facebook 聯絡信箱 更多文章»