動畫

[預告] 2022年10月8日:有好多疊詞形容詞、津津有味地看書吧

2022-10-01左鈴鐺

日本播出時間 2022 年 10 月 08 日  集數總 727 集

#1263 有好多疊詞形容詞(オノマトペがいっぱい)

  大雄不僅找靜香玩撲空,還莫名被胖虎揍。大雄回家後沒看到哆啦A夢,只看到一個銅鑼燒,便不假思索伸手要拿,卻發現銅鑼燒非常燙!

  這時哆啦A夢正好回來,告訴大雄他使用了「疊詞擴音器」這個道具。只要把道具對著想改變的物體,說出「凹凹凸凸」或「喵喵叫」這種形容物體狀態或動物叫聲的疊詞形容詞,那個物體就會變成你說的那樣。

  大雄於是對著銅鑼燒說「冰冰涼涼」,結果這次就變得像冰塊一樣冰!接著又對銅鑼燒說「軟綿綿」,兩個人便吃得津津有味。

  後來,媽媽在大雄的褲子裡發現考卷,怒氣騰騰地來找大雄,大雄趕緊對著房間門把說「滑溜溜」,結果媽媽怎麼樣都無法握住門把,進不了房間……!?

◎譯註:「オノマトペ」(Onomatopoeia)類似中文的狀聲字,但在日文同時包含「擬聲語」及「擬態語」。因大多都是重複音節的詞,故在此翻譯為「疊詞」。

故事來源動畫原創

#1264 津津有味地看書吧(本はおいしくよもう)

  爸爸問大雄看了他送的偉人傳記有何感想,但大雄卻隨便回答,爸爸發現他根本還沒看,於是生氣地叫他別讀了。哆啦A夢勸大雄這些書很有用,還是要讀比較好,但大雄卻說他光是翻開書就不舒服。

  哆啦A夢聽了就拿出「書的調味料」,只要撒在書上,任何書讀起來都會很有趣。他試著撒在數學課本上,結果大雄就突然認真地讀起課本!

  不僅如此,大雄還邊笑邊一直往下看,哆啦A夢見狀,就想在爸爸買的書上也撒調味料,但大雄卻把書的調味料帶出門了。

  大雄跑去找靜香,正好靜香在做蛋糕,於是讓大雄進家門。大雄發現桌上放著一本點心的食譜,於是把書的調味料撒上去……!?

故事來源《哆啦A夢/多啦A夢》第 32 集〈可口的書/有趣味地閱讀書本〉

哆啦A夢」各地譯名未盡相同,如台灣用「哆啦A夢」與「道具」、香港則為「多啦A夢」與「法寶」等。哆啦A夢中文網團隊來自各地,譯名使用未必周全。您可點擊文中連結查閱詳情,或者參考「本站中譯原則與哆啦A夢譯名介紹」。
作者:左鈴鐺

我是左鈴鐺!從小就看哆啦A夢長大,喜歡哆啦A夢到一個瘋狂的境界,也因此開始對日文與漫畫有興趣。目前是日文接案譯者,同時也正朝著漫畫家之路努力!

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»