香港澳門 動畫

[香港] 再見,多啦A夢》未上映的遺作,未播出的專訪:緬懷林保全必看

2015-01-03站長

  香港「多啦A夢」林保全逝世,他自 1982 年接掌「叮噹」、「多啦A夢」以來,就成為了一代香港人的經典記憶。雖然他猝然離去,但還有些尚未播出的片段、尚未上映的電影,可以讓我們憑弔這一代多啦A夢的經典詮釋。


◎香港多啦A夢配音員林保全逝世,享壽 63 歲。(TVB)

林保全「多啦A夢」遺作 3D多啦A夢

  在香港負責發行《STAND BY ME 多啦A夢》的片商「洲立影片發行(香港)有限公司」發言人譚小姐在接受香港《蘋果日報》訪問時表示,林保全在 12 月初已完成電影《STAND BY ME 多啦A夢》的配音工作,她讚揚林保全十分專業,只用 4 至 5 小時便完成片長 94 分鐘的配音工作。她也表示,林保全對多啦A夢極為熟悉,在配音時還能當場指出電影中部份法寶(道具)的譯名有誤,讓電影公司更正。林保全在完成電影《STAND BY ME 多啦A夢》配音工作後,曾認為電影「故事感人,畫功好靚」,但沒對故事結局發表意見。


◎《STAND BY ME 多啦A夢》2015 年農曆春節,香港感動賀歲。(Youtube)

林保全最後專訪 下週《今日 VIP》

  而林保全最後一次接受電視專訪,則是在上星期接受無綫電視《今日 VIP》的專訪,由陳芷菁主持,專訪將在 1 月 5 日於翡翠台播出。在專訪中提及,林保全與多啦A夢這個「拍檔」共事數十載,他卻透露經過多年時間才與這位卡通人物建立感情,經過多年「相處」、「了解」,他甚至會主動發掘更多有關這位「老朋友」的秘聞,他笑談這段「非一般」人貓情誼;而林保全從事配音工作數十載,當初原來是因為一齣配音劇《泰山》而萌生成為配音員的興趣,除了「人氣老友」多啦A夢之外,他本人最愛的角色竟是狡猾多端的清朝大貪官和珅!而他聲演的角色不少是說外語、有著不同文化背景、不同年齡階層等等,如何在短短時間內揣摩角色性格、感情,再以聲音演繹?林保全將在專訪中大方分享專業心得。主持人陳芷菁在微博中悼念道:「林保全先生聲活了叮噹在我們心目中的形象,與叮噹一樣可愛的笑臉,陪著我成長的聲音,叫我如何接受到他突然的離世? 不多言的保全叔,在下星期一播出的『今日VIP』,對我而言是最珍貴的訪問。 保全叔,一路好走,永遠懷念你。」


◎陳芷菁在微博上傳了與林保全的合照,並改為黑白以悼念。(Weibo)

「你睇!多啦A夢嚟啦!」 2 月響徹銅鑼灣

  在香港要緬懷林保全的「多啦A夢」,除了電影《STAND BY ME 多啦A夢》跟《今日 VIP》專訪外,2 月初在銅鑼灣希慎廣場有「多啦A夢 Pop-up store」開業,林保全已為此錄製五句聲帶,其中包括「你睇!多啦A夢嚟啦!」這句帶給無數香港人歡樂的經典,屆時銅鑼灣街頭將再度響起林保全的聲音。
延伸閱讀[香港] 再見,「多啦A夢」! 港版多啦A夢配音員林保全今晨辭世

哆啦A夢」各地譯名未盡相同,如台灣用「哆啦A夢」與「道具」、香港則為「多啦A夢」與「法寶」等。哆啦A夢中文網團隊來自各地,譯名使用未必周全。您可點擊文中連結查閱詳情,或者參考「本站中譯原則與哆啦A夢譯名介紹」。
作者:站長

網路上叫大中華哆啦王,英文是superdoraking。喜歡哆啦A夢,所以經常關注他的新聞,建立這個網站不知不覺就超過14年了。雖然哆啦A夢與我從事的政治實務工作八竿子打不著,但是哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

Facebook 個人網頁 聯絡信箱 更多文章»