| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
一般提到《哆啦A夢》（港譯：多啦A夢）的中文化歷史，多半會提到 1973 年在香港出版的《兒童樂園》。不過，哆啦A夢中文網這次要上修這個歷史記錄到 1970 年！其實有一本罕有人知的刊物，早在日本開始刊登後不到半年的 1970 年，就已經把《哆啦A夢》以「科學貓」的名義帶到中文世界了！趕快來看看哆啦A夢中文網的深入剖析吧。
（哆啦A夢中文網後製）
說到《哆啦A夢》中文化的歷史，由於台灣是見到香港《兒童樂園》內刊登的「叮噹」一炮而紅之後才引進，就連名字「小叮噹」也只調整一點點，所以一般會把《哆啦A夢》中文化的起點定在 1973 年。不過，其實在馬來西亞與新加坡發行的中文刊物《世界兒童畫報》和其香港版《好兒童畫報》（按：兩者刊登內容基本一致，下文皆以《世界兒童畫報》統稱），早在 1970 年就刊登過《哆啦A夢》漫畫了！
（《世界兒童畫報》第 406 期）
經哆啦A夢中文網調查，早於 1970 年 5 月 16 日出版《世界兒童畫報》的第 406 期（香港版 156 期）中，就出現了翻譯成「科學貓」的《哆啦A夢》故事！值得紀念的首個刊登的故事是〈科學貓怕玩具鼠〉，原作漫畫是收錄於《哆啦A夢大全集》第 3 集的〈老鼠真可怕〉（港譯：老鼠好可怕），只比日本刊登（《小學一年生》1970 年 4 月號）晚了 1 個多月。
（台灣青文《哆啦A夢大全集》第 3 集）
將上圖對照在《世界兒童畫報》中所刊登的《科學貓》，可以看出基本上是從日本原作漫畫的內容加以重繪並著色組成，形成全彩的中文版「科學貓」故事。不過也能夠看出《世界兒童畫報》的著色上還是略顯粗糙，為「科學貓」上的色也和「哆啦A夢」實際的顏色不同。此外，漫畫也不一定完整刊登，可能掐頭去尾，也有部分內容找不到原作，可能只是用哆啦A夢的造型所編繪的原創故事。
（《世界兒童畫報》第 406 期封面）
除了〈科學貓怕玩具鼠〉外，目前為止哆啦A夢中文網確認在《世界兒童畫報》上刊登的《科學貓》故事包括：
．第 409 期：〈科學貓送信〉（大全集第 2 集〈哆啦A夢登場！〉[港譯：多啦A夢登場]），1970 年 7 月 1 日出版
．第 410 期：〈神槍手〉（大全集第 2 集〈百發百中槍〉[港譯：必中槍]），1970 年 7 月 16 日出版
．第 411 期：〈科學貓的木飛機〉，1970 年 8 月 1 日出版
（《世界兒童畫報》第 408 期）
（《世界兒童畫報》第 409 期）
對照上方《世界兒童畫報》第 409 期的內容，可知道《世界兒童畫報》的第 1 格，已經是原作漫畫的第 7 格。（台灣青文《哆啦A夢大全集》第 2 集）
（《世界兒童畫報》第 410 期）
（台灣青文《哆啦A夢大全集》第 2 集）
（《世界兒童畫報》第 411 期）
可能是由於刊登的期數較少，看過的人也少，受到的迴響也不夠，所以過去並沒有許多人提到《哆啦A夢》中文化的這一段歷史。雖然在香港也同步刊登過，但是後來香港《兒童樂園》的張浚華等人，還是要到 1973 年到日本發現這部有趣的漫畫後，決定再度引進香港，這次才在香港引起熱潮，並延伸到台灣等地，奠定哆啦A夢在中文地區流行的基礎（延伸閱讀：《多啦A夢》漫畫在香港的歷史）。
雖然兩者就受歡迎程度與影響力來說天差地別，但是《世界兒童畫報》和《兒童樂園》一樣囿於時代背景，不會也不可能取得正規授權出版；從漫畫故事角度，兩者同樣是重繪並彩色化出版，並無二致。因此哆啦A夢中文網認為，當我們論述哆啦A夢對華人的推廣史、哆啦A夢的中文出版史時，不能跳過 1970 年 5 月就已經出版、只比日本慢了不到半年的《世界兒童畫報》。
《世界兒童畫報》源自新加坡
那麼《世界兒童畫報》到底是何方神聖呢？這是由新加坡世界書局（今大眾集團）創辦人周星衢（1905-1986）在香港創立的「世界出版社」每半個月出一期的雜誌，分為香港版和東南亞版。內容除了有《科學貓》之類的全彩漫畫外，還有民間故事、成語故事、童話與生活常識等，適合小學及國中（初中）學生閱讀。然後分銷香港、新加坡、吉隆坡、檳城等東南亞各地。
從版權頁可看到《世界兒童畫報》是在香港印刷，銷往星洲。其香港版則是《好兒童畫報》，不過兩者刊登內容相仿，最後乾脆也合併了。（《世界兒童畫報》第 406 期版權頁）
為什麼東南亞的中文刊物要運用「香港印刷、銷往星洲」的經營策略呢？這段歷史則可以回溯到 1958 年 10 月，在防共反共政策之下，新加坡殖民地政府援引不良刊物法令，限制中國大陸以及香港 53 家出版社的書籍和雜誌輸入星洲，嚴重影響當地中文書籍供應。
根據香港三聯書店負責人藍真回憶，周星衢便想到一個迂迴改裝的辦法：若透過香港三聯書店向中國大陸租借中共建政前出版的書籍「紙型」，經過編輯後在香港以世界出版社等名義重新印刷發行，就可避過政治審查入境新加坡；此外，周星衢在香港印刷的書籍，也有新加坡和馬來西亞的本土創作，根據在新加坡世界書局工作長達 25 年的楊善才的說法，當年周星衢在香港印刷出版的成品，四分之三銷往南洋各埠，剩下的留在香港。
正是由於當時香港與東南亞間中文圖書的流通聯繫密切，也造就《哆啦A夢》史上最早的中文漫畫是在香港、新加坡與馬來西亞同步推出的歷史時刻。
這一段歷史十分的罕為人知，哆啦A夢中文網特別將資料完整呈現給各位哆啦A夢迷，讓大家能夠更清楚哆啦A夢在香港、新加坡、馬來西亞乃至整個華人地區的歷史。在《哆啦A夢》爆紅前、僅僅比日本晚不到半年就推出本地版本，華人這麼早就「慧眼識英雄」看出《哆啦A夢》的潛力，這段歷史值得我們更深入的認識。
參考資料：
麥欣恩，《香港電影與新加坡 冷戰時代星港文化連繫，1950–1965》，香港大學出版社。
《記世界書局創辦人周星衢二三事》，周星衢基金。
《世界兒童畫報》408、409、410 期：新加坡國家圖書館
《世界兒童畫報》406、411 期：旋轉拍賣網站
台灣青文《哆啦A夢大全集》
