| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
中國大陸即將由吉林美術出版社出版全新版本的《哆啦A夢 未收錄作品》（哆啦A夢短篇集 PLUS），不僅有大陸獨有的書腰與書盒，封面、封底和裝幀也全都進行了重新設計，文字內容也全部進行了重新翻譯，翻譯工作由在哆啦A夢粉絲群當中知名度比較高的宋博虎老師擔任。這次我們有幸訪問到宋博虎老師，讓他分享重新翻譯《哆啦A夢 未收錄作品》的心路歷程。
全新翻譯的《哆啦A夢 未收錄作品》。（資料圖片）
Q.如何有機會成為新版《哆啦A夢 未收錄作品》的譯者？
宋博虎（以下簡稱宋）：本人是個 80 後，大陸地區開始播放哆啦A夢動畫以及人民美術出版社出版機器貓的時候，那正好是我的童年時光。隨後 90 年代末又正好趕上吉美的大長篇，可以說我對哆啦A夢作品和動畫都有很深的感情。我大概是在 13-14 年左右加入到了百度機器貓吧裡，那時剛好趕上 plus 6 出版，我與吧友萌蔥之音共同翻譯了這個單行本。隨後就一發不可收拾，業餘時間都用來翻譯藤本老師的作品，宇宙英雄記，尤利西斯，大耳鼠芝比，超能力魔美，中年超人，未來的回憶，隨後還挑戰了哆啦A夢電影小說的翻譯，至今也有近 10 年的時間了，人這一輩子裡的 10 年時光，通過翻譯哆啦A夢漫畫小說作品，我結識了眾多同好，這是我最美妙的時光。
在我結識的眾多朋友中，漆黑之牙，liwuchu 還有我，結成了本次吉美再版 plus 的翻譯工作小組，我榮幸地擔任了譯者，牙哥負責與出版社方面的聯繫，liwuchu 老師負責文字潤色與校對工作。大概是因為我最初進入貓吧的第一個個人翻譯作品就是 plus6，讓我能在近 10 年後的今天能夠真正成為大陸地區哆啦A夢 plus 作品的譯者。我個人感到緣分妙不可言。
Q.較之過去再版通常都只是重印，為什麼《哆啦A夢 未收錄作品》需要重新翻譯？
宋：老實講，大陸版的哆啦A夢作品其實相較於中文圈的其他地區出版物都要晚上很多了，由於早期讀者對人美版機器貓十分的喜愛，先入為主地覺得人美版的翻譯要優於吉美版的翻譯，我早期也是這麼認為，實際上，人美版的翻譯們的確十分用心，吉美版的翻譯不能說不用心，但的的確確出現了很多的硬傷。所以綜上所述，本次再版需要重新翻譯，出版社方面也決心挽回大陸版哆啦A夢在讀者心中的形象，希望我們這次的翻譯，能夠受到讀者的喜歡。
全新翻譯的《哆啦A夢 未收錄作品》。（資料圖片）
Q.您翻譯的時候是以舊譯版作為根據嗎？或者真的是完全從頭來過？日方對這次漫畫翻譯有什麼要求嗎？
宋：日方對這次漫畫的翻譯有什麼具體要求，我個人並沒有涉及到，小組裡牙哥負責跟出版社溝通，我能順利重新翻譯完，這期間並沒有受到來自出版社方面的其他要求，我想能夠側面反映出，出版社方面跟日方溝通還是比較積極有效的。本次的翻譯我這邊的依據只有日文原版 plus，並沒有以吉美早期版本作為根據。完全是從頭來過。
Q.在翻譯《哆啦A夢 未收錄作品》的過程中最有趣、最讓人印象深刻的部分？
宋：說來慚愧，我儘管前面描述了我是多麼喜歡哆啦A夢作品，其實，plus 我讀得不多，所以這次翻譯對我來說還是相當新鮮的。小時候我喜歡畫畫，畫得最多的也是哆啦A夢，甚至無數次有衝動想要畫漫畫。但是真正畫起來，可沒那麼容易，老師的作品是超越時空的，很多畫面在我翻譯的時候仍然會戳中我的笑點。比如說 plus 1 開篇的美食家桌布，小時候可能關注的更多是要是家裡要是有這麼一張桌布，那麼想吃什麼好吃的就吃什麼，如今我這個年齡，為人父母，對漫畫中，媽媽那種作為家庭主婦的辛苦，爸爸那種作為男人的粗心會深有體會。
這些在我們小時候可能都不會關注的東西，隨著我們的成長，會不斷有新的發現，這是老師作品最厲害之處。當然還有很多很多有趣的地方，有時候你會覺得小夫和胖虎怎麼那麼壞，大雄怎麼那麼完蛋，我要是有哆啦A夢該多好。隨著我自己也有了兒女，我也會開始擔心自己的孩子會不會在學校受到欺負，也會反思自己為什麼也變成了兒時最不喜歡的樣子。
全新翻譯的《哆啦A夢 未收錄作品》。（資料圖片）
Q.《哆啦A夢 未收錄作品》是否有較難翻譯，需要推敲再三、思考良久才最終決定的內容？
宋：我想說當然沒有，但那是不可能的。怎麼可能沒有呢。貌似簡單的畫面，簡單的台詞，但是很多都涉及到日本的背景，以及年代的痕跡。Plus 1 裡的代用標籤，那個用來代替漫畫的厚厚的電話號碼本，想來都是時代的眼淚了，對於我們這些 80 後來說，誰小時候沒用那東西做過惡作劇呢。拿到如今這個時代來看，那種電話黃頁屬於嚴重侵犯個人隱私了。不過小時候沒有那麼多的想法，基本是用來看看有多少重名了。所以這些我們小時候熟悉的東西，不一定當今讀者還能知道，我們小組的成員經常討論的就是這些看似簡單，但是卻需要設身處地為讀者考慮的詞語。Plus 2 裡徽章小偷那一話裡，一個魚罐頭的空鐵盒，由於角度問題沒有全部的顯示出文字，於是我求教了地道的日本朋友來為我答疑解惑，希望能夠讓一些翻譯更加準確，在這裡要向這些幕後的英雄們致敬。這種小細節之處著實花了很多功夫。替身電視裡胖虎打的遊戲是沙羅曼蛇，我還特意查了漫畫連載的年代，以及遊戲發售的年代，正好也都是相互吻合的。這種不斷考據的過程，是我們本著的一顆初心，希望這些小細節能夠讓大家更好的去了解這部作品。Plus 中出現的歌詞，道具，專有名詞，日本寓言故事，某個明星的所映射的現實明星，某個人物是不是屬於藤子 F 宇宙，或者是反應了當時日本社會的背景，這些都是我們推敲再三，思考良久的內容。
宋博虎老師。（宋博虎提供）
Q.在決定道具或人物等專有名詞譯名的時候，日方會有指定翻譯嗎？或者有空間可以自行翻譯？若可以自行翻譯，通常是如何決定譯名？
宋：plus 中的道具，人物，還好都有明確的意思，出現那種日文沒有響應日文漢字，又沒有現成中文翻譯作為參照的時候，就需要根據道具的使用情況，根據漫畫內容來自行翻譯準確。這方面我只負責翻譯。溝通交由出版社跟日方交涉。如今 plus 即將出版，相信日方對我們的翻譯也是認可的，舊版的一些道具翻譯，如果本次中如果沒有改過來，可能就說明日方會有自己的一個考量，這就是需要我們小組以及出版社來努力的地方了。除了 plus 作品，還有已經出版很多年的單行本 1-45 卷中的道具，人名，地名等專有名詞，我和我的小夥伴們都一直在努力提出修正建議。但這是一個漫長而艱辛的過程，希望本次 plus 的翻譯能夠做到讀者滿意，譯者滿意。套用老師的話就是讀者樂於讀，譯者樂於譯。出版後在翻譯方面有任何意見，我都會虛心接受，有任何需要探討的地方也隨時恭候各位讀者朋友的提問。
最後想插一個題外話，哆啦A夢中文網作為華語圈最大的哆啦A夢綜合性網站，我一直以來在貴站也受益良多，本人在負責翻譯plus的過程中，藉助貴站整理的內容，能夠很方便地找到自己想要了解的內容。在這裡僅代表我個人對你們的辛苦付出表示由衷的感謝。希望哆啦A夢中文網越辦越好。
作者：Cfan Dora
我是 Cfandora~也有一些相同興趣的朋友稱呼我胖虎。習慣收集哆啦A夢相關的書和碟，因此經常節省生活費用於日本購物網站，但體重並沒有因此而減下來... BILIBILI 新浪微博
個人網頁E-mail更多文章»
