| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
緊貼日本！文化傳信繼續推出《特選珍藏 多啦A夢》系列，這次主題環繞著「美食」的故事和法寶，當中包括駭人的胖虎煲和不斷倍增的栗子饅頭！更有精深導讀！而香港中文版在翻譯和印刷方面都盡善盡美！
《特選珍藏 多啦A夢》（とっておきドラえもん）是日本在 2020 年開始推出的新系列，每次以獨到的主題將原著短篇故事以新方式呈現給讀者（包含1-45卷未收錄故事），無論是只看過水田版、未讀過漫畫原著的新世代，還是早已看得滾瓜爛熟的資深粉絲都會從中得到新發現。文化傳信於 2021 年開始推出香港中文版，今次的是第 3 卷，包含 20 篇與「美食」主題相關的故事。
文化傳信《特選珍藏多啦A夢 垂涎三尺美食篇》香港中文版，封面封條寫著「豆沙餅山、不斷倍增的栗子饅頭、牧場養飼的朱古力、胖虎煲、百年後的零食…」，都是香港版翻譯，沒有走樣變形，雖然漏了一個頓號（笑）。（資料圖片）
《特選珍藏 多啦A夢 溫馨和睦家庭篇》香港宣傳海報（資料圖片，文化傳信日本漫畫組）
《特選珍藏多啦A夢：垂涎三尺美食篇》收錄故事如下（香港譯名）*：
- 分甘同味香口膠（おすそわけガム）
- 用鏡子賣廣告（かがみでコマーシャル）
- 人造盆景（箱庭で松たけがり）
- 五個多啦A夢（ドラえもんだらけ）
- 穿越時空的售賣機（自動販売タイムマシン）
- 幻真槍（ツモリガン）
- 胖虎煲（ジャイアンシチュー）
- 記憶麵包（テストにアンキパン）
- 用眼代口吃東西（目は口ほどに物を食べ）
- 夢圈（夢ホール）
- 感恩機（ありがたみわかり機）
- 糖果牧場（おかし牧場）
- 信心動搖機（自信ぐらつ機）
- 倍增液（バイバイン）
- 絕食麵包（クエーヌパン）
- 可怕的晚宴演唱會（恐怖のディナーショー）
- 體驗別人的經歷（録験機で楽しもう）
- 美食枱布（グルメテーブルかけ）
- 又吃又唱在賞花（食べて歌ってバイオ花見）
- 願望實現機（やりすぎ！のぞみ実現機）
*以上各標題與同社出版的短篇單行本、PLUS 及大全集系列譯名一致。
與重印的短篇單行本不同，當中的法寶等翻譯內容既有參考過往譯本，部份亦有因應現時的通用譯名調整，是《多啦A夢》香港中文版另一用心之作。更忠實還原了日本原版的設計，連封面特殊用紙及宣傳封條都跟足原版，沒有偷工減料，誠意滿滿！
而且更包含了香港電視動畫最近播出的故事，看過動畫，更要認識原著！
本書特點介紹
重點一：印刷用紙精美講究
文化傳信《特選珍藏 多啦A夢 垂涎三尺美食篇》香港中文版封面高級用紙與日本原版一致，沒有偷功減料。（資料圖片）
《特選珍藏 多啦A夢 垂涎三尺美食篇》香港中文版封面亦保留了精美的雙封面設計，可見多啦A夢正在打開特選珍藏豆沙餅的畫格。（資料圖片）
重點二：專欄精彩導讀
《特選珍藏多啦A夢 垂涎三尺美食篇》內附精彩解說，例如「由法寶製造而成的奇妙菜式」，讓你發現故事與故事之間的聯繫。香港版譯法如「法寶」、「豆沙餅」等亦保持一致。（資料圖片）
《特選珍藏多啦A夢 垂涎三尺美食篇》另一解說專欄，介紹了這隻未來機械貓飲食上的小秘密。（資料圖片）
重點三：經典原著故事滿載
《特選珍藏 多啦A夢 垂涎三尺美食篇》收錄了多個經典原著故事，例如〈願望實現機〉，該故事的水田版動畫在本書出版的同一周播出。亦有其他故事的水田版動畫同樣於今年在 TVB 播出，例如〈用眼代口吃東西(眼睛看見等於吃了)〉、〈糖果牧場(零食牧場)〉、〈倍增液〉。甚至有劇情中提及香港的〈可怕的晚宴演唱會〉。
《特選珍藏 多啦A夢 垂涎三尺美食篇》收錄了〈願望實現機〉一話（第 42 卷），香港 TVB 剛在 2023 年 7 月 24 日播映了水田新版的動畫（2017 年製作），正是本書出版的同一週。（資料圖片）
香港 TVB 在 2023 年 7 月 24 日播映了〈願望實現機〉水田新版的動畫（2017 年製作），正是《特選珍藏 多啦A夢 垂涎三尺美食篇》出版的同一週。（資料圖片）
《特選珍藏 多啦A夢 垂涎三尺美食篇》收錄了〈可怕的晚宴演唱會〉一話（第 41 卷），小夫打算遠行到香港或夏威夷躲避胖虎的奪命梵音和「美食」。其實《多啦A夢》原著中不時也談及香港，你又記得哪一個故事呢？（資料圖片）
《特選珍藏 多啦A夢 垂涎三尺美食篇》香港中文版由文化傳信推出，已於 2023 年 7 月 正式出版及 7 月 26 日正式發售，每本售價為 60 港元。
※鳴謝資深叮噹迷協力
販售通路
．各大書報攤、漫畫店，以及附設漫畫專櫃的書局均有代售，各書局於一週內陸續上架
．另可前往「文化傳信集團有限公司」的線上購買平台「Citicomics Shop」選購
．有關文化傳信出版書籍的分銷商可參考「文化傳信日本漫畫銷售點」
．於觀塘及九龍灣專賣多啦A夢產品、另設有線上商店的「多迷館」亦有發售相關書目
．出版商：文化傳信（香港中文版）
．售價：港幣 60 元
．尺寸/頁數：B6/188 頁
．出版日期：2023 年 7 月
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
