[漫畫] 「記憶麵包」的英文竟與「記憶體」有關？《哆啦A夢 任意英語》日本發行

　　你知道哆啦A夢（港譯：多啦A夢）的祕密道具（神奇法寶）「記憶麵包」在英文中是如何被翻譯的嗎？日本最近發行的《哆啦A夢 任意英語》（多啦A夢　隨意英文，ドラえもん どこでも英語），精選 9 篇漫畫完整英文化，並詳細說明為什麼會這樣翻譯的心路歷程！

（小學館）

　　《哆啦A夢 任意英語》書中舉出「記憶麵包」，它的英文名字是「Memory Bread」，基本上是照日語原文的意思直翻過來，相去不遠。不過這個英文名字還是很特別，因為在英文中電腦使用的「記憶體」就是「Memory」，若想要擴增記憶體，就可以多加幾片小小的「Memory Board」。吃下「記憶麵包」不就像是在腦容量中增加了幾片「記憶體」嗎？

（小學館）

　　何況，「Memory Bread」和「Memory Board」也諧音，這個「記憶麵包」的英文譯名可說是充滿了巧思。

（小學館）

　　這本《哆啦A夢 任意英語》從漫畫《哆啦A夢》中精選了 9 篇故事，完整收錄在書中，並介紹和解釋了哆啦A夢和大雄等人的對話中，常用於會話的美式英語表達方式，更從英語母語者的角度，像這樣詳細地解釋「秘密道具」的英文名字，頗具特色。

（小學館）

收錄作品

下表格式：台灣譯名／香港譯名（日文原名／英文譯名）

• 來自遙遠的未來/從未來之國而來（未来の国からはるばると／All the Way From the Future）
• 重力油漆/重力漆油（重力ペンキ／Gravity Paint）
• 蘿蔔舞會/改造植物（だいこんダンスパーティー／Radish Rampage）
• 取物皮包/從心所欲手袋（とりよせバッグ／The Bring-It-Bag）
• 用記憶麵包考試/記憶麵包（テストにアンキパン／Memory Bread）
• 月光與蟲鳴/昆蟲音樂會（月の光と虫の声／The Bug Concert）
• 夢想城鎮‧大雄的世界/夢的小鎮　大雄樂園（ゆめの町、ノビタランド／Noby’s City of Dreams）
• 再見了！哆啦Ａ夢/再見多啦A夢（さようなら、ドラえもん／Farewell Doraemon）
• 哆啦Ａ夢回來囉/多啦A夢回來了（帰ってきたドラえもん／Welcome Back Doraemon）

延伸閱讀[日本] 「竹蜻蜓」的英文不是「bamboo-copter」！小學館新書《哆啦A夢 任意英語》細說分明

作者：大中華哆啦王

是這個網站的創辦人。喜歡哆啦A夢，所以經常關注他的新聞，建立這個網站不知不覺就超過14年了。哆啦A夢總是能讓我不忘初心。

E-mail更多文章»