| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
創作出《龍珠》、《IQ博士》（台灣譯名：七龍珠、怪博士與機器娃娃）等經典作品的日本漫畫家鳥山明於 2024 年 3 月與世長辭。原來，鳥山明的名字在《叮噹／多啦A夢》（台：小叮噹／哆啦A夢）原著中老是常出現，某程度上是原作者藤子‧Ｆ‧不二雄的認可？！香港版漫畫和動畫亦有不少令人意想不到的彩蛋。
※本文主要用香港譯名及用語，部分用詞以加註形式標示台灣譯名。
日本漫畫原著篇
在藤子・F・不二雄創作的《多啦A夢》原著短篇漫畫，既有提及鳥山明，亦有戲仿他的角色。有趣的是，發行香港中文版本時更出現了不同的詮釋。
法寶調查表示鳥山明是受歡迎漫畫家，但初版漫畫不是他？
在短篇〈大雄週刊〉（週刊のび太），講述大雄要籌辦以自己為名的週刊。多啦A夢用神奇法寶「雜誌套裝」裏的「編輯機械人」調查大家喜歡的漫畫家，希望他們可以加盟。
在短篇〈大雄週刊〉，多啦A夢用神奇法寶調查大家喜歡的漫畫家。圖片翻攝自香港中文版《叮噹／多啦A夢》單行本第 17 卷。（資料圖片）
此故事原寫於 1978年（《小學六年生》1978 年 5 月號刊載，當時標題為「自分の雑誌を作っちゃおう」）（製作自己的雜誌），法寶「編輯機械人」列舉的人氣作家亦反映當時，分別為手塚治虫、鴨川つばめ、松本零士、ちばてつや。
此故事後來收錄於單行本第 17 卷（初版於 1979 年 6 月推出）。有日本的資深叮噹迷指出，大概在 1980 年代再版的時候，對白中的「鴨川つばめ」就改成了「鳥山明」，何解呢？
鳥山明於 1978 年在《少年漫畫JUMP》以〈アワワワールド〉出道，在 1980 年開始連載『Dr.スランプ』（Dr.Slump，IQ博士／怪博士與機器娃娃 (香港／台灣 中文譯名)）一炮而紅，再加上翌年動畫化，鳥山明躍身人氣作家，大概因為如此單行本中〈大雄週刊〉一話亦「與時並進」，改成鳥山明了。
當然，《多啦A夢》漫畫單行本輯錄的故事全由原作者藤子・F・不二雄挑選和審閱，此改動常必是經他同意。據推出「F‧F LAND（藤子不二雄園地）」的中央公論社的前編輯透露，藤子老師曾明確稱讚鳥山明所畫的《IQ博士》很符合他心目中「兒童漫畫」的想法。
事實上，藤子先生在其他《多啦A夢》故事亦有直接引用鳥山明的作品（容後介紹），可見藤子先生對鳥山明的認同。
〈大雄週刊〉一話於 1978 年面世，1979 年收錄於單行本第 17 卷。第 17 卷在 80 年代再版時，故事中提及的人氣漫畫家經修改，並提到鳥山明。（資料圖片）
有趣的是，香港文化傳信於 1993 年推出《叮噹》第 17 卷單行本的時候*，亦有改動該故事的漫畫家名單，手塚治虫和鳥山明獲保留，但就加入了高橋留美子**。
三位都是香港讀者非常熟悉的日本漫畫家，當時鳥山明的《龍珠》已經紅透半邊天，而高橋留美子則是《山T女福星》（台：福星小子）、《亂馬½》和《相聚一刻》的作者，首兩本剛好於 90 年代由文化傳信推出單行本。2022 年 2 月最新再版《多啦A夢》第 17 卷中，對白提及的三位漫畫家仍然無變。
*註：〈大雄週刊〉一話相信在 80 年代出版的海豹叢書亦有涵蓋，但譯法暫不可考。
**〈大雄週刊〉於 2020 年的水田動畫化版本有提及高橋留美子。
香港中文版《叮噹》及《多啦A夢》單行本第 17 卷故事中提及的漫畫家均採用同一套翻譯，對白提及的人氣漫畫家為「手塚治蟲、鳥山明、高橋留美子」。（資料圖片）
不過，2009 年起日本推出的《藤子・F・不二雄大全集》以重現未加筆的連載版為招徠，故此同話中最原本（即 1978 年）的漫畫家名單亦再現，而 2010 年起文化傳信推出的大全集香港中文版亦採取同樣的方針（不過標題沿用單行本譯名），從下圖可見〈大雄週刊〉對白中漫畫家名單依足「連載版」為：手塚治虫、鴨川燕、松本零士和千葉徹彌。總括而言，不同版本的對白改動，都反映了一段漫畫史！
香港中文版《藤子・F・不二雄大全集 多啦A夢》第 6 卷的編輯方針忠於日語原版，對白提及的漫畫家均依照原文翻譯，有別於港版單行本獨有的修改。（資料圖片）
《多啦A夢》原著裡本身就有戲仿鳥山明的漫畫家？
在短篇〈漫畫情節的發展〉（まんがのつづき，寫於 1982 年），有一位「大受歡迎的漫畫家」「島山あらら」登場，在雜誌連載一套以可愛女機械人（台譯：機器人）為主角的大熱漫畫，大雄等人都有追看。從這些設定很自然就令人聯想到鳥山明及其成名作『Dr.スランプ』（Dr.Slump）與劇中的女機械人。
至於該漫畫家名字明顯是由「鳥山明」改出來：「鳥山明」本來讀「とりやまあきら」（Toriyama Akira），藤子老師將之則改成「島山あらら」，讀「しまやまあらら」（Shimayama Arara），「あらら」在日文更有「哎呀呀」的意思；而 『Dr.スランプ』（Dr.Slump）也改成了『Dr. ストップ』（Dr.Stop），這都可見藤子先生的幽默感。
在短篇〈漫畫情節的發展〉，有一位漫畫家「島山あらら」創作了一套以可愛女機械人為主題的漫畫。圖片翻攝自香港中文版《藤子・F・不二雄大全集 多啦A夢》單行本第 19 卷。（資料圖片）
這個戲仿鳥山明的漫畫家以頭戴遮著正面的貝雷帽登場，名字在各中文版出現過不同譯法，香港版譯名有「島山(海豹叢書／文化傳信 叮噹／多啦A夢)／島山名(香港青文 完全大百科)／島山蘭(文化傳信 大全集)」、台灣版有「島山阿拉拉(大然)／島山名(台灣青文)」，似乎談及的人物都呼之欲出。
〈漫畫情節的發展〉中的大雄和多啦A夢與漫畫家「島山あらら」。圖片翻攝自香港中文版《叮噹／多啦A夢》單行本第 31 卷。（資料圖片）
而故事中出現的雜誌「少年ジャブン」（香港大全集譯「少年JAMP」），亦對應連載鳥山明作品的《月刊少年ジャンプ》（少年JUMP）。
而故事中的人氣漫畫主角女機械人「アバレちゃん」（Abare-chan），明顯是由「小雲／阿拉蕾 (香港／台灣 中文譯名)」的日文原名「アラレちゃん」（Arale-chan）改成，而日文中「アバレ／あばれ」是「橫衝直撞」之意，也很符合「小雲」原本的人設，而且是「暴躁版」！
《多啦A夢 精深導讀》日文版的介紹。（資料圖片）
而台、港譯本都洞察到故事中《Dr.Stop》與鳥山明和《Dr.Slump》的聯繫，故將作品中的譯名跟現實扣連：例如台灣青文譯「歪博士與機器娃娃」對應「怪博士與機器娃娃」。而香港文化傳信方面，單行本雖然採用音譯「阿芭莉」，但在大全集則另作「IO博士」對應「IQ博士」。另有中文譯名「頑童」（香港海豹叢書）、「小淘氣」（台灣大然）
《叮噹／多啦A夢》香港中文版各譯本對「アバレちゃん」的翻譯。（資料圖片）
同作大山版動畫版（1982 年）阿福／小夫也有拿著「Dr ストップ アバレちゃん」的試印稿向大雄等人炫耀。
〈漫畫情節的發展〉大山版動畫阿福／小夫也有拿著「Dr ストップ アバレちゃん」的試印稿向大雄等人炫耀。（資料圖片）
但相信最好笑的是，連鳥山明自己都拿藤子老師這個點子回去「二創」，在 2007 年真的畫出了「暴躁版小雲」外傳「アバレちゃん」，更推出了動畫版！
鳥山明 2007 年繪畫的《IQ博士》特別篇與藤子・F・不二雄 1982 年漫畫中的點子「アバレちゃん」名字相同（資料圖片）
另外在短篇〈卡通人物商品訂購機〉（台譯：角色商品訂購機）亦出現過外型跟小雲相似的週邊商品，名為「アサレちゃん」（Asare-chan）。
大山版動畫篇：香港廣東話版《叮噹》獨有彩蛋
在香港 TVB 播出當時仍然名為《叮噹》的大山版動畫，其中在 80 年代首播、1994 年前後重播的第 839 話〈盲點星襟章〉，開首一段平平無奇的情節，在粵語版竟同時蘊藏了「日本動漫作品」和「香港聲優梗」的彩蛋。
靜宜有看《IQ博士》 大雄：「小雲同小吉好可愛」
本集以大雄和靜宜（靜香舊譯名）兩人在放學回家路上閒談為開始，大雄突然問到有沒有看《IQ博士》，也就是鳥山明原著的作品，而之後的對話亦跟《IQ博士》有關。
大雄和靜宜兩人在路上閒談，大雄問到有沒有看《IQ博士》，並表示劇中主角小雲和小吉很可愛。（資料圖片）
大雄提到「小雲同小吉好得意」，呼應了《IQ博士》粵語版主題曲歌詞「小雲同小吉好重要」（香港原唱為已故歌手梅艷芳）。（註：台灣譯名分別為阿拉蕾、卡斯拉）
香港聲優梗：靜宜=小雲！？
靜宜回答表示「鍾意睇小雲」（書面語：喜歡看小雲），巧合的是聲演靜宜的初代配音員孫明貞，正正就是《IQ博士》主角「則卷小雲」的香港配音員（TVB 版，初代）。而為大雄配音的初代配音員曾慶珏亦有參演過《IQ博士》，包括在 TVB 版本聲演「木綠葵」。
香港《叮噹／多啦A夢》「靜宜／靜香」和《IQ博士》「則卷小雲」初代配音員都由孫明貞擔任，在這集《叮噹》靜宜表示喜歡看小雲。（資料圖片）
《叮噹／多啦A夢》和《IQ博士》動畫最初登陸香港都是由 TVB 引進，兩部作品都是在 1982 年首播。
另外，該節劇情大雄亦有提到藤子・F・不二雄和藤子不二雄Ⓐ合著的《Q太郎》，亦是 TVB 昔日播映的卡通之一。
終極彩蛋！大長篇《魔界大冒險》日文原版與港版大不同
日文原版影射《IQ博士》、香港單行本版直呼《龍珠》
大長篇《魔界大冒險》出現了多啦A夢和大雄爭著要看什麼電視節目的情節，日文原文就提到兩個節目，其中再次出現了短篇提及的「アバレちゃん」（暴躁版小雲）。
而文化傳信於 1994 年出版的《叮噹大長篇》香港中文版單行本，則將原文影射《IQ博士》的節目直接變成《龍珠》，的而且確當時不只日本，香港觀眾都在追看《龍珠》漫畫和動畫！
《叮噹大長篇5 魔界大冒險》[文化傳信 1994年初版]一幕，叮噹和大雄爭論要看《足球小將》（キャプテン翼）還是《龍珠》（ドラゴンボール），兩者的單行本當時剛好都由文化傳信出版，這些香港版譯名其實自 1980 年代起 TVB 播映動畫版時經已使用。有趣的是，日本原文的對白本來是影射《IQ博士》（台譯：怪博士與機器娃娃）和刑偵日劇《向太陽怒吼》（暫譯，太陽にほえろ！）。（本站攝影）
若探本索源：在日本，《魔界大冒險》於 1983 年 8 月至 1984 年 1 月連載，單行本於 1984 年 10 月 25 日推出，而《龍珠》其實在日本在 1984 年 11 月底才正式面世。
以上提及譯本在改譯名「多啦A夢」重新出版的單行本仍有保留，新裝版有待確認。至於文庫版和大全集則是將日語原文內容簡化的另一個香港譯本，將原文提及的動漫作品和電視劇稱為「動物特輯」和「動畫」。
香港版《多啦A夢大長篇》文庫版及大全集的翻譯相對簡化，將原文提及的動漫作品和電視劇稱為「動物特輯」和「動畫」。（資料圖片）
水田版動畫篇：世界觀延續
於 1974 年面世的原著短篇〈包袱的士〉（台譯：布巾計程車）曾推出過大山版及水田版動畫。原著只提及大雄會到朋友家借很多漫畫，而 2016 年 11 月播出該短篇的水田版（第 813 話）中，大雄則特別提到那位同學有多啦A夢喜歡「アバレちゃん」的漫畫，可見世界觀的延續。
〈包袱的士〉水田版提到多啦A夢喜歡「アバレちゃん」的漫畫。（資料圖片）
從以上各事例可見，無論是日版、台版或港版，甚至在藤子・F・不二雄先生心目中，鳥山明絕對是漫畫界裡一個值得銘記的名字。
※鳴謝資深叮噹迷協力及監修
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
