【站務公告】2024年9月更新：《叮噹／多啦A夢》大長篇漫畫／大山版電影角色香港版譯名初步上線

　　2024 年 9 月，本站為「角色資料庫」帶來新一批中文譯名資料記錄。今次針對「大長篇漫畫」和「大山版電影」初步新增《叮噹／多啦A夢》香港版譯名，目前所有重點單元角色在本站資料庫都有至少一個香港譯名！

　　近期本站持續豐富網站資料庫內容，包括多次新增香港版資料。其中，「角色資料庫」已增添《叮噹／多啦A夢》漫畫原著（文化傳信漫畫、TVB 水田版，標題、內頁一併更新）、分支作品《多啦A夢族》與《多啦A夢超棒球外傳》（標題、內頁）、水田版電影（僅標題）角色之香港版譯名，惟先前更新未有包含大長篇漫畫／大山版電影角色。

　　與水田版不同，大長篇漫畫和大山版電影存在較多版本的翻譯（包括不同漫畫、電影配音版本），因流通及傳意等因素，無法全部以同一版本（如公映版）作標準來記錄譯名。

　　在涉及資料繁多、整理工序繁複等因素下，今次資料上線決定以「初步更新」的形式進行，以補充大長篇漫畫／大山版電影角色相關角色在本站未有任何香港版譯名的記錄。

（資料圖片，本站後製）

　　今次更新參考水田版角色資料的方法，相關頁面標題先改用「台灣譯名／香港譯名（日文原名）」格式，藉此在原有的台灣中文譯名以外提供至少一個香港中文譯名。內頁文字等則有待補充*。

*基於過往的資料整理進度及文章引用情況，部分「大長篇漫畫／大山版電影」角色頁面內容（如《宇宙小戰爭》角色）或已調整，列出多於一個香港版譯名及其他相關資料。

　　然而，標題列出的香港譯名【詳見文末】均以眾多版本中較流通的標示。譯名主要來自漫畫版、曾在香港戲院上映之作品則採公映版翻譯，如不適用於上述情況的作品或個別角色名稱則以其他版本（如安樂《叮噹：西遊記》）或暫時譯名補上。

　　本次更新於 2024 年 9 月下旬上線，由香港成員梁粉噹統整。

　　中文版歷史遠遠流長，香港版甚至跟日本同樣兼具超過 50 年的發展，從歷史記錄角度，單一名稱明顯無法完整反映不同版本的翻譯。

　　為了完善資料庫記錄，今後將會有其他資料投入整理階段，角色資料內頁亦會補充更多內容（包括更多 TVB、歷紹行配音版等譯本之譯名），預計 2024 年 10 月或以後陸續上線。

本次更新細節

【標題採用的香港譯名 – 出處】
・漫畫版（文化傳信）
《恐龍大冒險》[即大雄的恐龍]（※1）、《宇宙開拓史》、《大魔境》、《海底鬼岩城》（※2）、《魔界大冒險》、《宇宙小戰爭》（※3）、《鐵人兵團》、《龍騎士》、《日本誕生》、《惑星之謎》、《天方夜譚》、《雲之國》、《迷宮之旅》、《創世日記》、《銀河高速列車》、《上鏈都市歷險記》

・電影版（安樂叮噹）
《西遊記》[即大雄的西遊記]

・電影版（歷紹行叮噹）
《魔域三劍俠》[即夢幻三劍士]（※4）

・漫畫版（香港青文）
《大雄的南海大冒險》

・電影版（公映多啦A夢）
《大雄的宇宙漂流記》、《大雄的太陽王傳說》、《大雄與翼之勇者》（※5）、《大雄與機械人王國》（※6）、《大雄與風之使者》、《大雄的貓狗時空傳》

※1：《大雄的恐龍》「嗶之助」一譯來自「電影〔歷紹行叮噹〕」，為較多人熟悉的稱呼，同角色的名字亦在水田版動畫香港版獨有彩蛋使用 (讀音一樣、字幕寫法不同)（註：文化傳信譯「小雄」，跟大雄的玄孫撞名）

※2：《海底鬼岩城》「聖法蘭明高號船長」一譯來自「電影〔TVB 叮噹〕」，以補充「漫畫」沒有提及的名稱

※3：《宇宙小戰爭》「金寶」一譯來自「電影〔歷紹行叮噹〕」，同為《大雄之宇宙小戰爭2021》沿用之譯名

※4：《夢幻三劍士》「珍寶斯」一譯來自「漫畫〔文化傳信〕」，以補充〔歷紹行叮噹版 [魔域三劍俠]〕沒有提及的名稱

※5：《大雄與翼之勇者》「托比奧」為暫譯，因電影沒有提及名稱

※6：《大雄與機械人王國》「愛麗絲」一譯來自「電影〔TVB 多啦A夢〕」，以補充「電影〔公映多啦A夢〕」沒有提及的名稱