| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
《電影哆啦A夢：大雄的地球交響樂》在台灣的上映檔期已經接近尾聲了，今年這部電影對我來說意義非凡，因為這是我經手翻譯的第 10 部哆啦A夢電影（不計同片重譯），可說是我翻譯生涯的一大里程碑，感謝大家對我一直以來的支持與指教，也感謝哆啦A夢不僅從小就在電視裡陪伴我，更從我的職業翻譯生涯初期一路陪伴著我到現在。
◎左鈴鐺
（車庫娛樂）
本次電影是前所未見的嶄新主題──音樂。其實本來應該要在上映前就把這篇心得文寫好，但我卻直到上映檔期尾聲的現在才生出來，相信看到這篇文章的大家也都已經看過電影了吧？所以我就不贅述電影內容了，以下將會和大家分享翻譯電影時的心得與想法，但還是會提到一些劇透喔。
可能有人會懷疑，既然劇中有大量演奏音樂的橋段，是不是會壓縮到劇情描寫？但事實上，台詞量與前幾年相比並沒有比較少喔！儘管有許多劇情解釋並未著墨太多，但整體架構依舊相當完整，是一齣兼顧劇情與音樂的饗宴。雖然我對音樂領域不熟悉，但可以看出人物的動作都能對上節奏，作畫十分用心。此外，能在劇中聽到大家一展歌喉也相當有趣！靜香還秀了一手真材實料的鋼琴演奏呢。
（資料圖片）
當我看到預告片提到「如果音樂消失了」，第一個聯想到的就是一直無法動畫化的短篇漫畫〈無聲世界〉。劇情是為了阻止胖虎舉辦演唱會，哆啦A夢拿出「如果電話亭」把世界變成無聲的世界，大家都只能用文字交談，就不用聽胖虎的歌聲了。而本次電影中，除了大雄把音樂變不見之外，更令人震撼的是電影尾聲大家受到攻擊而被拋向外太空，原本磅礡的交響樂頓時鴉雀無聲，無論如何喊叫都沒有半點聲響。那種強烈對比之下的絕望感，個人覺得營造得非常優秀。
這次翻譯電影前我一樣購買了日本先出版的小說版來拜讀，藉此掌握劇情走向並建立詞彙表，以便在拿到翻譯素材時能加快作業速度。在此跟大家分享一些專有名詞，我是怎麼決定翻譯的。
大雄的「No（の）」音
形容大雄吹直笛時發出的特殊聲音。
在預告片中小夫就提到了，這個詞的由來是「慢條斯理大雄的『No』音（のんびりのんきなのび太の『の』の音だ）」。正是因為「慢條斯理（Nonbiri、Nonki）」和「大雄（Nobita）」的日文發音開頭都是No，才會被冠上這個名字。
翻成中文時實在無法達到這個效果，但幸好No在英文裡也是否定的意思，可以解釋成小夫在否定大雄吹出的特殊笛聲。
（資料圖片）
泛籟（ファーレ；Farre）
這是劇中虛構的妙希卡星名詞，意思大致上等同於地球的音樂。但根據恰佩克的解釋，就連蟲鳴鳥叫或鬧鐘聲響都可以稱為「泛籟」，可見範圍比音樂更為廣泛。
名稱由來為「開場小號Fanfare」，我翻譯時採用音譯兼譯的形式譯為「泛籟」，意指「廣泛的音樂」。
（資料圖片）
雜訊（ノイズ；Noise）
這是電影原創的神秘生物，他們會吞食星球，而且討厭音樂。由於原文就是簡單明瞭的「Noise」，而且小夫在劇中一度以為是指噪音，因此我在翻譯時也採取直譯的方式。
後來得知中國大陸的彩映版翻譯成「鬧音滋」，也別有一番趣味；香港則是直接用英文稱呼。
（資料圖片）
維爾圖奧索（ヴィルトゥオーゾ；Virtuoso）
這是一個實際存在的名詞，意指技藝超群的大師。
大雄他們使用的音樂家執照最高等級也是分為初學者、業餘樂師、專業樂師，以及最高等級的維爾圖奧索。至於為何妙希卡星和地球都有這個詞，就不得而知了。既然早在4萬年前雙方就有交流，或許這也不奇怪吧。
（資料圖片）
叮鈴鈴響叮噹（ピピっと響いた）
米佳的口頭禪。直譯是「嗶嗶地響了」，不過「ピピっと」也可以指豁然開朗或是突然受到吸引的意思，因此這句話可以解讀為她在稱讚聲音很美妙。然而該如何翻譯出意思又保有發音節奏，讓我苦惱了許久，因為她在不同的情境下都會說出這句話，最後才終於想到了這個節奏與意涵皆相似的句子。
順帶一提，英文版是「It went ding-ding」，或許與「叮鈴鈴」也有異曲同工之妙呢。
（資料圖片）
米可娃娃（ミコちゃん；Miko-chan）
靜香的人偶。哆啦A夢看到大家在河邊演奏之後，就把他們的玩具裝上「電腦丸」帶過來一起演奏樂器，其中一個正是靜香的米可娃娃。原型疑似為日本的「莉卡娃娃」（リカちゃん，又譯為「麗佳公主」），可以說是日本版的芭比娃娃。
（資料圖片）
以上就是關於翻譯《電影哆啦A夢：大雄的地球交響樂》過程的一些分享。這次的電影類型十分創新，對我來說，每次翻譯電影都是學習與成長。隨著電影檔期接近尾聲，在此呼籲大家一定要把握機會走進電影院，享受由大銀幕與環繞音效設備交織而成的音樂饗宴！
作者：左鈴鐺
我是左鈴鐺！從小就看哆啦A夢長大，喜歡哆啦A夢到一個瘋狂的境界，也因此開始對日文與漫畫有興趣。目前是日文接案譯者，同時也正朝著漫畫家之路努力！
Facebook個人網頁E-mail更多文章»
