[香港] 2025年《多啦A夢》電影香港版海報首曝光！香港片名翻譯為「電影多啦A夢：大雄之繪畫世界物語」

　　2025 年《多啦A夢》電影的香港版海報早前在展覽會上率先曝光，香港翻譯片名為「電影多啦A夢：大雄之繪畫世界物語」。

　　以授權為主題的「香港貿發局香港國際授權展」在 2025 年 4 月 28 至 30 日在香港會議展覽中心舉辦實體展覽會，讓各參展單位展示其品牌及知識產權 (IP)（產權項目）。

（資料圖片，YT Gloria wonderland）

　　其中，香港代理商 Animation International 也是展覽會的參展商之一。今年在其展覽攤位，如往常一樣有展示其代理版權的 IP，當中亦包括《多啦A夢》。除了有展出「Doraemon Baby」、「Chef Doraemon」等繪畫風格的插圖，還展示了 2025 年《多啦A夢》電影的海報！

（資料圖片，FB Ben Lee [相片經裁切]）

　　海報上採用了「多啦A夢」香港版標記（「多」字不從口部），從整個電影 LOGO 可見片名為《電影多啦A夢：大雄之繪畫世界物語》，相信為香港版的正式譯名。

　　電影原名為「絵世界物語」（えせかいものがたり），如將日文漢字直接轉寫成中文為「繪世界物語」。然而，目前可見的片名「大雄之繪畫世界物語」，「繪畫世界物語」一譯跟日本電影聯名項目的中文版網頁出現的翻譯一致（在中國大陸的商品監修圖亦見此譯），片名開頭的「のび太の」譯成「大雄之」則是《多啦A夢》電影在香港在 2015 年首次使用、2016 年起洲立影片沿用的命名習慣。

　　關於《電影多啦A夢：大雄之繪畫世界物語》在香港的上映安排，本站會持續關注。