哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　大家出發到繪畫世界！香港片商洲立影片今日（5/20）公開《電影多啦A夢：大雄之繪畫世界物語》的海報及前導預告，確定 7 月 24 日在香港上映粵語配音版，7 月 19 日開始更會有優先場。一些電影名詞的香港譯名也隨即曝光！

香港版劇情簡介及上映日期

　　片商洲立影片宣佈《電影多啦A夢：大雄之繪畫世界物語》將在香港推出粵語配音版，排期於 2025 年 7 月 24 日正式上映，7 月 19 日起更設有優先場。

《電影多啦A夢：大雄之繪畫世界物語》香港版正式海報。（資料圖片，洲立影片）

　　在洲立發行《多啦A夢》電影的時期，過往未曾試過優先場和正式上映都安排在 7 月，今年《大雄之繪畫世界物語》是首次。而且，跟其他同樣維持暑假慣例上映的《多啦A夢》2D 作品比較，這次應為《多啦A夢》電影在香港史上公映最早的一次。

《電影多啦A夢：大雄之繪畫世界物語》香港版採用了「粵語配音至夠FUN」等宣傳口號。（資料圖片，洲立影片）

　　正式海報上的宣傳標語「大家的色彩，令世界更加繽紛」，是日語原裝海報對劇情軸心的描述。同時亦包含「7.24戲院見」、「7.19起優先場」、「粵語配音至夠FUN」等口號。而本作列為「多啦A夢電影系列45周年紀念作品」，海報右上角亦見相關標記。

《電影多啦A夢：大雄之繪畫世界物語》香港版 LOGO。（資料圖片，洲立影片）

多啦A夢電影系列 45 周年紀念 LOGO。（資料圖片，洲立影片）

　　至於與往年相似，首回公開的前導預告未有配上粵語，故今年電影的配音班底有待澄明。戲院入場禮物等消息亦有待公佈。

　　《電影多啦A夢：大雄之繪畫世界物語》前導預告下方亦展示了本作的劇情簡介，文案如下（取自 YouTube 影片描述）：

　　「多啦A夢電影系列45周年紀念作品，今個暑假帶大家一齊闖入繪畫世界，畫出奇幻驚喜！大雄正努力完成暑期作業的繪畫功課時，一片神秘的畫作碎片竟然從天而降，掉在他的面前！大雄與多啦A夢於是利用法寶「進入燈」，深入畫中世界展開冒險，還遇見了神秘的少女嘉兒。多啦A夢他們受嘉兒委託前往「雅托利亞公國」，尋找能製造「雅托利亞藍」的夢幻寶石。他們發現王國竟然與新聞上早前發現的名畫一樣，是13世紀的中世紀歐洲世界！這時，雅托利亞公國的世界滅亡傳說也正在蘇醒…到底畫中世界有著甚麼秘密？大雄他們又能否打破傳說，成功拯救世界呢？」

《電影多啦A夢：大雄之繪畫世界物語》香港版劇情簡介。（資料圖片，洲立影片）

（資料圖片，香港版預告片截圖）

（資料圖片，香港版預告片截圖）

香港版劇情用語及譯名分析

　　隨著預告釋出，電影主要內容的香港譯名亦首度曝光，包括新法寶、主舞台及電影原創角色。

法寶「進入燈」

　　從上述介紹文案可見，今次作品沿用香港定譯用詞「法寶」（日：ひみつ道具），而電影的新法寶命名為「進入燈」，當中「進入」跟這件法寶的設計靈感來源「故事書進入鞋」（原著法寶，在《天方夜譚》等登場）的翻譯選字一致。

新法寶「はいりこみライト」的香港譯名為「進入燈」。（資料圖片，香港版預告片截圖）

嘉兒、伊素

　　電影主角之一的神秘少女，香港譯作「嘉兒」（日：クレア，Claire），參考 Claire 一語常見的港式譯法選字而成，是適合粵語的地道譯名。（例：源自法國的時裝雜誌「Marie Claire」在香港譯「瑪利嘉兒」、英國演員「Claire Foy」的香港譯名為「嘉莉兒•佛伊」[而非 克萊爾、克萊兒 等]）

電影中登場的神秘少女「クレア」，香港譯名為「嘉兒」。嘉兒將「多啦A夢」簡稱作「多啦」。（資料圖片，香港版預告片截圖）

　　而在古老傳說中的惡魔，香港譯作「伊素」（日：イゼール，Esael），同樣採用粵語音譯。

電影中登場的惡魔「イゼール」，香港譯名為「伊素」。（資料圖片，香港版預告片截圖）

雅托利亞公國、雅托利亞藍

　　電影中登場的主場景採用音譯「雅托利亞」（日：アートリア，Artoria），亦見於其相關語「雅托利亞公國」（日：アートリア公国）及夢幻寶石「雅托利亞藍」（日：アートリアブルー），此翻譯在粵語中的發音跟日文原名幾乎相同。其中「利」來自主場景的設計靈感「意大利」（日：イタリア，Italy）。

電影中登場的主場景「アートリア」，香港譯名為「雅托利亞」，亦見於其相關語包括「雅托利亞公國」及夢幻寶石「雅托利亞藍」。（資料圖片，香港版預告片截圖）

　　另外，由 愛繆 Aimyon 主唱的電影主題曲歌名亦採用英語〈Sketch〉，沒有硬用中文「素描」。

電影主題曲歌手「あいみょん」，在預告片採用華納音樂譯名「愛繆」稱呼，在宣傳文案則同時採用中文及英文寫作「愛繆Aimyon」。而主題曲名稱則直接採用英語「Sketch」。（資料圖片，香港版預告片截圖）

《電影多啦A夢：大雄之繪畫世界物語》簡介文案如下（取自 YouTube 影片描述）：

《電影多啦A夢：大雄之繪畫世界物語》
7.24暑假　戲院見
7.19起優先場
★粵語配音至夠FUN

★多啦A夢電影系列45周年紀念作品
★日本6週冠軍　突破44億票房
★全新原創故事　投入繪畫世界冒險
★愛繆Aimyon創作主題曲及插曲

★大家的色彩，令世界更繽紛
多啦A夢電影系列45周年紀念作品，今個暑假帶大家一齊闖入繪畫世界，畫出奇幻驚喜！大雄正努力完成暑期作業的繪畫功課時，一片神秘的畫作碎片竟然從天而降，掉在他的面前！大雄與多啦A夢於是利用法寶「進入燈」，深入畫中世界展開冒險，還遇見了神秘的少女嘉兒。多啦A夢他們受嘉兒委託前往「雅托利亞公國」，尋找能製造「雅托利亞藍」的夢幻寶石。他們發現王國竟然與新聞上早前發現的名畫一樣，是13世紀的中世紀歐洲世界！這時，雅托利亞公國的世界滅亡傳說也正在蘇醒…到底畫中世界有著甚麼秘密？大雄他們又能否打破傳說，成功拯救世界呢？

上映日期：2025年7月24日（7月19日起優先場）
導演：寺本幸代
級別：待定
片長：待定
語言：粵語配音
片種：動畫

哆啦A夢／多啦A夢香港祕密道具／神奇法寶海報翻譯預告片《繪畫世界物語》(2025)《大雄之繪畫世界物語》@香港 (2025)可蕾雅／嘉兒進入燈