哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　香港《秘密道具博物館》（民間譯名：大雄的神秘法寶博物館）翻譯案件，餘波盪漾，哆啦A夢中文網也特別緊急做出系列追蹤報導與評論。剛才，我們收到來自香港寰宇影片公司的最新回應，電影對白仍為「法寶」一詞，不會全面更動。

　　這是香港寰宇影片公司首次針對《秘密道具博物館》電影海報與預告片公開以來所引發的翻譯爭議事件做出回應。

　　香港寰宇影片公司對哆啦A夢中文網做出明確保證，「電影中多啦A夢（台譯：哆啦A夢）的對白依舊會是使用『法寶』一詞」。另外，香港寰宇影片公司也感謝大家一直以來對多啦A夢的支持，他們也希望今年暑假上映的《大雄的秘密道具博物館》（民間譯名：大雄的神秘法寶博物館）能一如以往帶給大家無限的歡樂。

　　不過，該公司也稱，有關「道具」和「法寶」一詞引發的討論和疑問，因為涉及很多內部的資料和考慮，因此無法對本站詳細說明；針對本站提出的其他部分問題點，也未提出說明。

延伸閱讀【深入研究】《大雄的秘密法寶博物館》香港版：細數「法寶」及「道具」出現次數　TVB播映及新映重映增修「法寶」字幕各不同（2022 年執筆專欄）

◎香港《電影多啦A夢：大雄的秘密道具博物館》三大爭「譯」。│哆啦A夢中文網製圖

香港電影翻譯事件