| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
在《多啦A夢》（台譯：哆啦A夢）原著，大雄曾經用法寶為 6 月 2 日制定了一個讓人無所事事的節日。大家記得這個節日叫什麼嗎？
在《叮噹／多啦A夢》原著漫畫中，大雄借助了多啦A夢的神奇法寶「日本標準月曆」為日本沒有公眾假期的 6 月制定一個新節日。日本原版名為「ぐうたらの日」，靈感源自日本 11 月的「勤労感謝の日」（勞動感謝日，跟國際的 5 月 1 日「勞動節」不同）。
而「ぐうたら」在日文的意思是無所事事、游手好閒，也就是現代人俗稱的「耍廢」 (台灣用語)、「Hea」(香港用語)，意思與勞動正好相反。
大雄用法寶制定了一個跟勞動感謝日相反的節日，讓人無所事事的渡過一天。圖片出自日本原版《多啦A夢》單行本第 14 卷。（資料圖片）
有趣的是，日本「多啦A夢頻道」幾乎每年都會為這天特別製作賀圖，而日本上週播出的水田版動畫亦湊巧重製了這個故事。而香港代理營運的專頁今年亦有介紹這個節日。
2023 年日本專頁發佈的節慶賀圖。（資料圖片，日本多啦A夢頻道）
2023 年 5 月 27 日，日本播出的《多啦A夢》水田版動畫久違重製了這個故事。（資料圖片）
香港譯名「游手好閒日」源自文傳單行本 TVB水田版沿用
最為香港粉絲熟悉的譯名，相信就是「游手好閒日」（又作「遊手好閒日」，兩者相通）。
「游手好閒日」是 1993 年香港文化傳信推出的《叮噹》單行本第 14 卷所用的譯名，其後 1997 年重新推出的《多啦A夢》版亦沿用同一翻譯（包括最近重印的週年紀念版），而 2011 年推出的《多啦A夢》大全集第 4 卷則寫作「遊手好閒日」。
香港文化傳信推出的短篇單行本第 14 卷，《叮噹》及《多啦A夢》版本均譯「游手好閒日」。（資料圖片，本站攝影）
香港文化傳信推出的《藤子．F．不二雄大全集 多啦A夢》第 4 卷譯「遊手好閒日」。（資料圖片，本站攝影）
2009 年 11 月 TVB 首播的水田版，亦參考香港文化傳信的《叮噹／多啦A夢》單行本譯「游手好閒日」，此話單單在翡翠台就已經播出了五次。此外，台灣華視於 2010 年 2 月播出此話時亦譯作「遊手好閒日」。
◎香港《多啦A夢》水田版第 100 話精選片段（2020 年重播版）↓
香港《多啦A夢》水田版第 100 話沿用文化傳信單行本內容翻譯成「游手好閒日」。圖片為 2020 年重播版截圖，字幕內容跟 2009 年首播時一致。（資料圖片，節目截圖）
台灣《新哆啦A夢》第 100 話也將該節日譯為「遊手好閒日」。圖片為 2010 年首播版截圖。（資料圖片，節目截圖）
而其他可考的香港譯本，亦曾出現其他名字，例如「無聊的日子」（香港青文《完全大百科》），但可見原著漫畫單行本及水田動畫版在香港均採用一致的譯名。
香港代理專頁介紹用「懶惰日」 「懶惰節」等譯在台灣更為常見 坊間亦有混淆
由香港代理商營運的多啦A夢專頁「Doraemon Hong Kong」發佈帖文介紹這個讓人享受懶惰的節日，惟帖文稱該日為「懶惰日」，是一個原創的叫法。該小編更寫道「大家可以睇番多啦A夢漫畫第14卷」，或許該小編在撰文時也沒翻閱香港版單行本，但若然是多啦A夢的粉絲，應該對「游手好閒日」的叫法印象深刻。但算是該頁一篇鮮有和原著有關的心思帖文。
香港代理商營運的多啦A夢專頁發佈的帖文稱該日為「懶惰日」，為原創叫法，而香港漫畫單行本和水田版動畫的定譯為「游手好閒日」。（資料圖片，Facebook 截圖）
另一邊廂，台灣推出的漫畫書籍分別將該節日譯作「懶人節」（大然）及「懶惰節」（青文短篇及大全集），或許這就是此譯法的出處。
類似的混淆亦常見：例如分享香港歷史的專頁「維城觸跡」亦曾介紹這節日。該頁主說「記得兒時看海豹叢書《叮噹》版譯為『游手好閒日』，文化傳信《叮噹》版譯為『懶惰節』」，似乎出現了記憶錯誤，因為文化傳信單行本無論【叮噹版】還是【多啦A夢版】甚至【大全集】也用「游手好閒日／遊手好閒日」。最令人啼笑皆非的是，該帖文的配圖其實是來自台灣青文的大全集漫畫，但似乎這篇受歡迎的帖文被不斷引用。
分享香港歷史的專頁「維城觸跡」曾介紹這節日，惟帖文內容所述跟香港譯本實際內容有出入，而且錯誤配上台灣版漫畫圖片佐證。（資料圖片，Facebook 截圖）
難道香港代理寫帖文的時候反而是參考這篇帖文去寫？畢竟代理營運的台灣官網至今依然誤寫「世修」（港譯「小雄」）是「曾孫」的時候，就再次明白到不小心鑑辨的話以訛傳訛的情況是很容易發生的。或許這種馬虎，是貫徹「游手好閒日」的精神？
當然，「ぐうたらの日」這日子的名稱怎樣叫或者值得商榷，只想帶出「游手好閒日」是香港版最一致的譯法。不過代理專頁一些帖文亦曾採用非香港譯名，例如「道具」和「銅鑼燒」，與專頁建立初期的帖文正確採用香港翻譯成鮮明對比。相反，現時在香港 TVB 播出的水田版動畫及文化傳信推出的新譯書籍（如：特選珍藏多啦A夢）均一直準確沿用定譯「法寶」和「豆沙包」。（註：文化傳信這幾年再推出市面的週年紀念版單行本只是重印，並無對部份誤譯作修訂。有關港版翻譯標準請參考這裡。）
「法寶」一語最先出於 70 年代《兒童樂園》，80 年代起電視動畫一直沿用，漫畫版也常用，1995 年安樂文潮更推出「叮噹法寶系列」書籍，在 2000 年以後隨著電視動畫陸續變成全年無間斷播映和電影版每年上映，漫畫出版社如文化傳信和香港青文亦一致地用「法寶」，圖為 1995 年至 2022 年間出版的《叮噹／多啦A夢》書籍中關於「法寶」的描述[依序：左至右、上至下]，按此彈出。（資料圖片，本站後製合成）
※鳴謝資深叮噹迷協力及監修
延伸閱讀【合法耍廢】6月2日是大雄自創的節日！不必上班上課只要在家耍廢
延伸閱讀[日本] 今天應該要暫停上班上課！6月2日是大雄的自創節日 官方開放漫畫試閱（2021）
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
