| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
TVB 播映中的劇集《本尊就位》迎來大結局，不少網民覺得戲中部分情節跟「叮噹／多啦A夢出盡法寶，但大雄往往撞板收場」的劇情發展極為相似，而且劇中仙界法器也令人聯想到多啦A夢各種神奇法寶。到底有多相似呢？本站跟原著等比較過。「大台」專頁更發放了名為「小法寶大百科」的精華片段，更配上《多啦A夢》音效！？
TVB 最近播映民初喜劇《本尊就位》，劇中何仙〔樊亦敏飾〕經常用盡法寶為主角呂洞賓〔謝東閔飾〕等解決問題，但幾乎次次都撞板收場，一些網民在網上討論笑稱為「糊塗版多啦A夢」，甚至形容其他角色也有幾份像《叮噹／多啦A夢》大雄等主角的人設。
TVB 在社交平台發佈《本尊就位》劇集精華，重新剪輯的短影片以「小法寶大百科」為題。（資料圖片）
其後 TVB 在社交平台亦發佈了劇集精華，用上「法寶」一詞來描述當中的仙界法器。後來更推出了重新剪輯的短影片（Shorts），以「小法寶大百科」 為題，將劇中使用仙界法器的抖笑情節剪成精華片段，更配上了大山版《叮噹／多啦A夢》的法寶音效和法寶登場的閃閃背景。
除了這些後製附加元素，其實細心分析，劇中登場的仙界法器本身就跟多啦A夢百寶袋內的神奇法寶有不少類同之處。
《本尊就位》仙界法器充滿各種《多啦A夢》神奇法寶的影子
TVB 在社交平台發佈的精華片段介紹了數件在劇中出現的仙界神器，跟多啦A夢的神奇法寶都有異曲同工之妙，有些甚至在功效和用法都非常相似。
令人忘記事情的神奇法寶
劇中有一隻「金翅忘記鳥」（粵語諧音：今次忘記了），只要心中想著希望家人忘記的事情，然後叫忘記對象看著飛上天的「金翅忘記鳥」 ，就能令人失去相關記憶（劇中片段）。
《本尊就位》「金翅忘記鳥」。（資料圖片，影片截圖）
而在《多啦A夢》無論是原著或改編動畫都充斥著各種令人失憶的神奇法寶，但說到使用模式和功效最相似的就一定是「善忘花」（曾譯「遺忘花」、「忘記草」等）。
圖片出自《電影多啦A夢：大雄之月球探測記》。（資料圖片，影片截圖）
只要讓人聞一下「善忘花」的香氣，就能令人忘記所有事情。除此之外，多啦A夢還有各種令人失憶的神奇法寶，例如「失憶棒」。其實，多啦A夢確實有一件法寶叫「善忘鳥」，不過是件提醒用家別忘掉事情或東西的法寶。
圖片出自《多啦A夢》水田版第 686 話，該集翻譯為「忘記草」。（資料圖片，影片截圖）
令人宿醉、墮入夢境的神奇法寶
劇中出現的「黃粱酒」，瓶中酒會自動添滿，除了能帶來一般酒精飲品的宿醉效果，飲用過量會令人昏迷不醒、墮入夢境（劇中片段1、劇中片段2、劇中片段3）。
《本尊就位》「黃粱酒」。（資料圖片，影片截圖）
當然，《多啦A夢》作為兒童向作品，基本上沒有變得醺醉的神奇法寶，但也有類似的東西。
在《多啦A夢》原著就有一件神奇法寶「興奮蓋」，只要將瓶蓋安裝在任何飲料，倒出來就能有酒精飲品般的微醉效果。原著故事中，大雄認為只有大人能喝酒尋開心不公平，於是多啦A夢就拿出了代用品讓他模擬醉酒的感覺，其實是原作者用多啦A夢人物取笑大人醉酒後各種儀態的諷刺小品。
在採用日版原裝封面的《多啦A夢》單行本第 30 卷，插圖上出現的神奇法寶正是「興奮蓋」。（資料圖片，文化傳信）
而《本尊就位》劇中主角以綁上紅線進入他人夢境，情節跟水田版原創故事〈大雄心目中的大雄〉十分相似，不過分別在於大雄是藉著一件名為「沉睡夢鄉機」的機器令自己墮進美夢，幾乎一睡不起，全靠多啦A夢等人進入夢境將大雄喚醒。另一件類似的法寶，就是大長篇《夢幻三劍士》裡的「隨心所欲造夢機」（歷紹行版《叮噹劇場版：魔域三劍俠》譯「發夢機」）。
圖片出自《多啦A夢》水田版第 308 話〈大雄心目中的大雄〉。（資料圖片，影片截圖）
圖片出自《多啦A夢》水田版第 308 話〈大雄心目中的大雄〉。（資料圖片，影片截圖）
令人說老實話的神奇法寶
劇集中出現的「真參桃膠」（粵語諧音：真心桃膠），會令吃過的人都只能說真心說話。在劇中眾角色吃過後失控亂說話，造成十分尷尬的局面（劇中片段）。
《本尊就位》「真參桃膠」。（資料圖片，影片截圖）
在《多啦A夢》原著，有一件神奇法寶「老實說話藥丸」（香港大山版譯：「真心說話藥丸」），是小夫哀求多啦A夢拿出來的。小夫希望藉著這件法寶說誠實話，但巧合遇上有舉辦演唱會興致的胖虎，差點惹來被教訓之禍。
圖片出自《多啦A夢》水田版第 400 話〈老實說話藥丸〉。（資料圖片，影片截圖）
圖片出自《多啦A夢》水田版第 400 話〈老實說話藥丸〉。（資料圖片，影片截圖）
此外，不少粉絲或者會聯想到「誠實豆沙包」，不過這件並不是多啦A夢的神奇法寶，其實是出自周星馳主演的經典喜劇電影《整蠱專家》（台譯：整人專家）。
其實在《多啦A夢》中，令人坦誠說話的神奇法寶還有很多款式，例如抱在手上的「正直太郎」或是照射他人的「坦白電波」，你又記得哪些呢？（誠實相關的法寶，本站資料庫分類可見此）
自我保護、瞬間療傷的神奇法寶
而主角陳木昆〔孔德賢飾〕使用了「王母娘娘髮簪」，只要將細小的髮髻放在衣袖，就能形成連子彈都能抵擋的保護膜（劇中片段1），也能為受傷的人瞬間治療（劇中片段2）。
《本尊就位》「王母娘娘髮簪」。（資料圖片，影片截圖）
《本尊就位》「王母娘娘髮簪」能形成連子彈都能抵擋的保護膜。（資料圖片，影片截圖）
《本尊就位》「王母娘娘髮簪」能為受傷的人瞬間治療。（資料圖片，影片截圖）
在《多啦A夢》原著，也有一件外形細小的神奇法寶「護身牆」（香港大山版譯：「神奇保護罩球」），是顆外型酷似小球的法寶，其中功能包括放在口袋裏就能自動生成抵擋外物、刀槍不入的防護罩。
圖片出自《叮噹》大山版第 400 話，該集翻譯為「神奇保護罩球」。（資料圖片，影片截圖）
圖片出自《多啦A夢》水田版第 806 話，香港跳過此集未有播出。（資料圖片，影片截圖）
至於用來治療的神奇法寶，最經典的莫過於「醫生手提包」。而故事中其實也出現過各種看似日常用品、但能夠治理任何傷痛的藥物等用品。
當然，採用令人聯想「多啦A夢」元素的 TVB 劇集不止此劇。
早前處境劇《愛回家之開心速遞》亦有出現能夠實現願望的「神奇電話」，劇中主角許願希望世界上所有人消失，部分網民戲稱為「如果電話亭」、「願望實現機」和「獨裁按鈕」的合體。過往亦有劇集《十二傳說》單元用上了「多啦A夢」等諧音角色名及人設。
《叮噹／多啦A夢》與「神奇法寶」在香港流行文化的影響力
其實《本尊就位》劇中對白基本上沒有用過「法寶」這個稱呼，只是用「法力」、「法術」、「法器」去講述這些神奇功效和物品，而在各大平台後續推出的精華片段則用上「法寶」一詞，甚至包裝成「小法寶大百科」作宣傳，顯然展示了「法寶」一詞在香港流行文化的威力以及令人聯想到《叮噹／多啦A夢》情節的共鳴。
（資料圖片，影片截圖）
儘管「法寶」本來是佛教及道教裡的傳統用語，在辭典裡亦指可比喻為「神奇功效的寶物」。香港早在 1973 年《兒童樂園》版本的《叮噹》就已經用上「法寶」一詞，50 多年來《叮噹／多啦A夢》可說是將「法寶」一詞在本意上增添了多一層意思。
至今，依然常在香港廣告或創意媒介見到「法寶」一詞，例如較早前的港鐵應用程式或近期的英語網課平台廣告，有時這些創作甚至用上容易令人聯想到《多啦A夢》的情節。
近年有不少中文翻譯但凡遇到日語裡「道具」一詞就不作思考地原詞直倒，例如遊戲中常見的「アイテム／item（用品）」和「ツール／tool（工具）」，都通通以「道具」代替，這種情況以台譯主導的中文化遊戲或影視產物為多，香港亦有媒體等照樣抄錄，變相以日語的涵義取代了中文裡原有的意思。事實上，日文漢字「道具」的中文對等詞應為「工具」，「道具」在中文的本意是解作「舞台用具」（充當的事物），並非指有特別用途的工具。其實以前台灣版的「小叮噹／哆啦A夢」都用「法寶」來稱呼他從百寶袋掏出的小工具。儘管語言是不斷變化，認真考慮詞義、維持詞藻的多樣性並不為過。
無論如何，最近香港各種以《多啦A夢》和「法寶」為創作念頭的廣告可見作品深入民心的程度，但「大台」近期「自拆招牌」的舉動會如何影響《多啦A夢》電視版和其品牌呢？
※鳴謝資深叮噹迷協力及監修
延伸閱讀[香港] MTR Mobile都有「法寶」!? 港鐵最新廣告大玩《多啦A夢》梗 歌手Jeffrey扮大雄？
延伸閱讀[香港] 叮噹現身TVB電視劇？《十二傳說》人物設定影射「多啦A夢」等角色和法寶
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
