| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
TVB 最新安排翡翠台將於 12 月 25 日首播《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》。今次播出的粵語版會直接採用公映版抑或為 TVB 重新譯製配音，有待確認。
《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》將於 2024 年 12 月 25 日在翡翠台播出。（資料圖片，本站製圖）（本站後製）
根據 TVB 網站節目表，翡翠台預計於 12 月 25 日上午 10 時 05 分至 12 時 25 分時段，以粵日雙語、繁簡字幕播映《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》，將會是 TVB 電視頻道首次播出本作。節目時段內另包含一段約 2 分半鐘的綜藝短片《潮流生活誌》（未知會否影響電影播出完整度）。
（TVB 節目表截圖）
之前 TVB 在《大雄與天空的理想鄉》香港上映後於 myTV SUPER 上架該片，跟其他串流平台同樣直接採用「公映版粵語配音」及「發行商提供之字幕」，是 TVB 第二次在旗下平台推出非自家配音／電視版配音員參演的多啦A夢電影作品。
《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》。（myTV SUPER）
另外，去年 TVB 節目表曾出現電影播映的消息，更跟串流平台初上架一樣「擺烏龍」，在劇情簡介植入與電影無關的內容，惟最終並未有播放。（延伸閱讀：myTV SUPER 繼《Stand By Me 2》再次上架非電視台配音員主演之《多啦A夢》電影 劇情簡介及宣傳片內容更有多個錯處 僅簡介有跟進修正 [2023-10-23]）
今次 TVB 節目表公開的劇情簡介，有別於先前串流採用過的敍述。該文案撮要講述故事主要劇情，為重新撰寫，亦非刪減自發行商洲立的文案。當中名詞跟公映版一致（烏托邦[劇中大部分對白]、時光飛船、帕樂達國），惟「出木杉」遭錯誤寫成「出木衫」。相關版本文案如下：
大雄聽出木衫講述世界各地的烏托邦傳說，產生無限憧憬，並說服多啦A夢帶他展開尋找烏托邦之旅。眾人乘上時光飛船，循昔日的相關報導搜索各個時空，最後真的發現飄浮於天空上的帕樂達國。
（TVB 網頁，節目表採用 [2024 年 12 月 17 日公開]）
大雄在天空發現了一座神祕的新月型島嶼，並堅持表示「那就是我一直在尋找的烏托邦！」。於是多啦A夢一行人便搭乘神奇法寶「時光飛船」，出發去尋找這座島嶼！
（myTV SUPER，點播介面採用 [2023 年 10 月 19 日修正後，修正前為非電影相關內容]）
文案與過往上架採用情形不同，而暫時（直至截稿前）亦未見有任何就今次播映推出的宣傳片段。今次播出會直接採用公映版抑或為 TVB 重新譯製配音，有待確認。但鑑於過往 TVB 都曾出現宣傳片段聲帶與實際播映版本不同等情況（包括但不限於《Stand By Me 多啦A夢 2》），電視台近期減產自家配製節目亦是因素之一，故此有待實際播出時情況最為準確。
延伸閱讀[香港] TVB節目巡禮現《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》 但煞有介事只用日語聲道？[2023-11-14]
延伸閱讀[電影] 完整記錄！《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》香港公映版本譯名一覽（附譯名出處）
延伸閱讀[香港] TVB配音版《Stand By Me 多啦A夢 2》播出 – 睽違14年TVB配音版《多啦A夢》電影 足本播出反而零宣傳？
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
