| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
翡翠台終於播出足本的 TVB 配音版《Stand By Me 多啦A夢 2》！2021 年暑假晚上黃金時段首播時，本作因加插廣告和新聞而刪減了近 5 分鐘劇情，及後於 J2 重播及串流平台上架依然為刪剪版；直至 2024 年元旦早上，這個由全體時任《多啦A夢》電視版配音員演出（包括靜香梁少霞）的作品終於完整播出，在離職潮下或已成可一不可再的經典。不過，myTV SUPER 點播至今依然只提供刪減版。
過往刪剪部份涉關鍵劇情 今次悉數播出
《Stand By Me 多啦A夢 2》TVB 配音版是唯一一部由完整水田版《多啦A夢》電視班底配音的電影，2021 年在翡翠台首播時大概有九處刪剪，今次 2024 年重播終悉數播出：
- 大雄回到過去拿書包（約 26 秒）
- 坐時光機趕去未來婚禮（約 30 秒）
- 大雄等待新娘進場緊張不已（約 35 秒）
- 用「竹蜻蜓」回家遇見中目黑之前的路上（約 14 秒）
- 使用「尋人拐杖」尋找成年大雄（約 55 秒）
- 大雄快速駕駛電單車（約 29 秒）
- 大雄與初中生在河邊（約 61 秒）
- 醫院護士與大雄爸爸的對話（約 27 秒）
- 大雄爸爸和媽媽意識到嫲嫲在婚禮現場（約 34 秒）
當中，「大雄爸爸和媽媽意識到嫲嫲在婚禮現場一幕」與主幹劇情密不可分，這次終於能夠補遺。
《Stand By Me 多啦A夢 2》TVB 配音版 2021 年首播時大概有九處刪剪，今次 2024 年重播將本來的刪減片段全數播出。（資料圖片，2024 年 1 月 1 日翡翠台截圖）
睽違14年TVB配音版《多啦A夢》電影 今次足本播出反而零宣傳？
《Stand By Me 多啦A夢2》（SBM2）本身是「多啦A夢 50 週年記念作品」，日本因疫情而影響票房，而香港版亦經歷不少事端。
《STAND BY ME 多啦A夢 2》。（資料圖片，洲立影片）
2021 年 4 月上映時，香港片商突表示因為「合約問題」而無法如慣例由電視版主角原聲上陣，但由「初代大雄」曾慶珏及「初代靜宜」孫明貞再續前緣，「二代小夫」黃鳳英則續演原角，其他主角則由自由身配音員走馬上任。
事緣 2020 年，無綫電視（TVB）在杜之克和余詠珊主理下出現了繼 2018 年之後第二波配音組裁員潮，包括取消明珠台粵語配音，同時出現停止配音員外接工作情況。但在 2021 年中 TVB 轉換管理層後（曾志偉、王祖藍、鄭詩君等）形勢扭轉，同年 8 月突然推出同作的 TVB 配音版，成為史上與公映檔期相隔最短的電視首播，而上一部全由 TVB 配音組譯製的《多啦A夢》電影版已經是 2007 年播出的《風之使者》（此 TVB 版由曾慶珏聲演大雄，接替病逝盧素娟），故不少觀眾和叮噹粉絲都感到驚喜。
惟《SBM2》首播時宣傳片除旁白外沿用了公映版聲帶，令一些觀眾誤以為與影碟相同因而錯過。再者，由於當時安排在週六晚上首播，要遷就廣告及新聞時段而有多處刪剪（相關文章），成為一大遺憾。
後來，《SBM2》TVB 配音版在 TVB 收費串流平台 myTV SUPER 上架，亦曾在 2022 年 3 月於旗下 J2 頻道重播，但兩次皆為刪剪版；惟獨其收費頻道 100 台 在 2021 年 12 月（當時舊名 Hands Up Channel）及 2022 年 8 月（現名 SUPER Kids Channel）播映時曾兩度採用完全版，2022 年 3 月及 2023 年 10 月卻又改回播刪剪版。
收費頻道 100 台在 2021 年 12 月 25 日播出的《Stand By Me 多啦A夢 2》，是 TVB 配音的首次足本播映，當時頻道名為「Hands Up Channel」。不過同台 2022 年 3 月重播採用刪減版本。（資料圖片，節目截圖）
收費頻道 100 台在 2023 年 8 月 12 日播出的《Stand By Me 多啦A夢 2》，是 TVB 配音的第二次足本播映，當時頻道名為「SUPER Kids Channel」，台標採用 myTV SUPER LOGO。不過同台 2023 年 10 月重播採用刪減版本。（資料圖片，節目截圖）
換言之，《Stand By Me 多啦A夢 2》TVB 配音「足本版」現時僅播出 3 次，而先前兩次恰巧都是收費頻道 100 台更換名稱後首次播映，直至今次（2024 年 1 月 1 日）翡翠台播出完全版才算是首次在免費地面數碼電視廣播曝光，惟是次 TVB 反而無製作任何宣傳片。
在用來操控「myTV SUPER 解碼器」的手機應用程式「myTV SUPER Remote」，節目介面都會顯示各個節目的最後觀賞期限。該串流平台提供的《Stand By Me 多啦A夢 2》「洲立公映版」及「TVB 配音版」點播分設兩個介面，目前顯示的最後觀賞期限均為 2025 年 7 月 19 日。（資料圖片，myTV SUPER Remote 介面截圖〔經合併〕）
除此之外，現時 myTV SUPER 上的《Stand By Me 多啦A夢 2 (TVB 配音版)》依然只提供首播時的刪剪版，而最後觀賞日期列為 2025 年 7 月 19 日，現時會否更替為完全版、延長或重新上架屬未知數。
《Stand By Me 多啦A夢 2 (TVB 配音版)》歷來播映形態簡表
| 日期 | 頻道 | 播映長度 | 完整 | 字幕 | 節目間隔 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2021-08-14 | Ch.81 | 翡翠台 | 120 分鐘 | 刪減 | 繁體中文、簡體中文、英文 | 有 | 廣告◎ |
| 2021-12-25 | Ch.100 | Hands Up Channel | 100 分鐘 | 足本 | 繁體中文（內嵌） | 無 | 無間斷完整播出 |
| 2022-03-13 | Ch.82 | J2 | 120 分鐘 | 刪減 | 繁體中文 | 有 | 廣告※1 |
| 2022-03-26 | Ch.100 | Hands Up Channel | 105 分鐘 | 刪減 | 繁體中文（內嵌） | 有 | 加插間隔畫面※2 |
| 2023-08-12 | Ch.100 | SUPER Kids Channel | 98 分鐘 | 足本 | 繁體中文（內嵌） | 無 | 無間斷完整播出 |
| 2023-10-21 | Ch.100 | SUPER Kids Channel | 93 分鐘 | 刪減 | 繁體中文（內嵌） | 有 | 加插間隔畫面 |
| 2024-01-01 | Ch.81 | 翡翠台 | 125 分鐘 | 足本 | 繁體中文、簡體中文 | 有 | 廣告 |
| ◎myTV SUPER 點播沿用此版本，刪去廣告、保留節目過場（平台顯示片長為 1 小時 30 分鐘 51 秒） ※提早結束播映，結尾插播節目表不曾提及之節目，1為《眼睛去旅行》、2為兒歌〈Hands Up〉 |
|||||||
TVB配音版《多啦A夢》或變可一不可再？
或許更遺憾的是，事隔只是兩年，《SBM2》片中不少配音員最近已被電視台離職，現時 TVB 近乎所有配音外購節目經已暫停製作。
由於 TVB 營運問題等的惡化，2023 年中突開展了更大規模的裁員行動，似乎亦沒周詳考慮對節目內容和相關品牌影響，包括聲演靜香達 30 年的梁少霞和《櫻桃小丸子》主角近 30 年的鄭麗麗同時在 2023 年 9 月被離職，當時兩部日本國民級動畫品牌都正舉行大型聯乘企劃，而事隔兩個月「第三代小夫」林丹鳳亦突被離任，此種情況不但在日本閒所未閒，亦可能創內容產業界先河，引起了各方面的關注。
現時，在週一首播中的《多啦A夢》電視版，靜香由成瑤孆接替，而小夫則由黃鳳英復演。另外，《SBM2》「成年大雄」張方正以及「婚禮籌辦人」鄧志堅亦是今年被 TVB 離職的配音員。
「第二代靜宜／靜香」梁少霞、《櫻桃小丸子》鄭麗麗、「第三代小夫」林丹鳳等配音員都在 2023 年被 TVB 離職。（資料圖片，本站後製）
現時週一首播中的《多啦A夢》電視版，靜香由成瑤孆接替，而小夫則由黃鳳英復演。過往甚少有播映中節目出現重要角色中途轉聲的情況，如此倉卒的安排令觀眾對 TVB 的節目營運手法抱有懸念。（資料圖片，本站後製）
回望 2023 年，全年離職 TVB 配音組者總數達 11 人，相較於 2018 年首波及 2020 至 2021 年第二波裁員潮，今次明顯導致不少播映中節目的角色中途換聲，包括《多啦A夢》及《櫻桃小丸子》主角班底大換血，當中涉及多位資深配音員，明顯不符 TVB 於 2023 年 9 月公開回應「會確保現行節目和配音組不受負面影響」的說法，而 TVB 管理層亦曾表示「自然流失」會以老臣子為主。
2023 年離開 TVB 配音組的配音員有 11 位，包括退休或被離職等，配音年資由 11 年至 49 年都有，分別為林國雄、盧國權、羅孔柔、梁少霞、鄭麗麗、張錦江、鄧志堅、謝潔貞、林丹鳳、何璐怡、張方正。（資料圖片，日韓動漫綜藝配音影視資訊站）
現時每週播映中的水田版《多啦A夢》第 9 輯以播映進度推算，大概會播映到 2024 年 5 月底，之後是否安排重播還是「告一段落」相信會受到觀眾等密切關注。如前述，TVB 的行政措施早已波及《多啦A夢》電影版的配音選角情況，可幸的是最近兩部公映版製作、配音質素和票房仍創下佳績。
TVB 的行政措施早已波及《多啦A夢》電影版的配音選角情況，導致戲院公映的《多啦A夢》電影 2021 年起無法延續採用電視版配音員 20 多年的傳統，可幸的是最近兩部公映版製作、配音質素和票房仍創下佳績。（資料圖片，洲立影片）
另一邊廂，TVB 對手 Viu TV 近期不斷加強粵語配音的節目內容，除了因為廣東話 Rap 詞而引起極大話題、連資深業界人士亦撰文激讚的《派對咖孔明》，該台亦開闢平日深夜日韓劇時段；而 12 月 30 日播出的新海誠電影《天氣之子》，更增設自家製作粵語配音版，由於片商在公映及影碟發行都沒有提供粵語，過往在同由電訊盈科經營的 Now 爆谷台 多次播映都只設有日語原聲，Viu TV 首播粵語配音吸引了不少觀眾追看，此舉與 TVB 的取態形成對比。
Viu TV 近期不斷增加提供粵語配音的節目，包括因廣東話 Rap 詞而引起極大話題的《派對咖孔明》（註：「派對咖」為台灣用語，粵譯應作「夜蒲」、「蒲精」等）以及全新製作粵語配音版的《天氣之子》。《派對咖孔明》配音由「聲匠製作有限公司」負責；《天氣之子》亦有「初代大雄」曾慶珏擔演配角，而片中女主角「天野陽菜」的配音員何凱怡是近兩年公映版的「靜香」。（資料圖片，節目截圖）
※鳴謝資深叮噹迷協力及監修
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
