哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　香港【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】重映計劃於 2022 年 10 月中旬正式啟航，有七部《多啦A夢》水田版電影陸續設期間限定上映，而第五站的 2013 年《多啦A夢》電影將設有限定加開場。

粉絲必讀日本「破格」作品　香港爭議之作【電影小知識專欄】
粉絲必讀香港「法寶」=日本語「ひみつ道具」！【香港版深入研究】

　　香港電影發行商新映影片日前宣佈，原定僅於 2022 年 12 月第三週末限定重映的 2013 年《多啦A夢》電影作品加開 2023 年 1 月 7 及 8 日場次，在 K11 ART HOUSE 共設有兩場，戲票現正預售中！

《電影多啦A夢：大雄的秘密法寶博物館》。（資料圖片）

　　日本 2013 年的法寶主題《多啦A夢》電影最初於 2013 年 7 月在香港首映，當時由寰宇影片發行，但因片名《大雄的秘密道具博物館》違反了香港多年來維持的「『法寶』=日文『ひみつ道具』」定譯原則而惹起爭議。

　　2015 年 1 月，TVB 冠以「保全的聲音」名義播出本作，紀念當時逝世的「叮噹／多啦A夢」配音員林保全，而播映時有一處增訂字幕採用「法寶」。

「笑容就是神秘法寶」。（資料圖片）

　　新映影片就以【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】企劃名義將《博物館》等作品再次搬上戲院大銀幕，讓新一代的孩子也能夠在戲院欣賞昔日作品，惟只有宣傳單張有正確採用香港定譯「法寶」，增訂字幕則偏離香港翻譯採用「秘密道具」。

「為了奪回多啦A夢的鈴鐺，他們出發前往未來，並在收藏所有法寶的夢幻博物館裡，認識了導賞員庫爾特」。（資料圖片）

　　回顧觀眾近兩個月對重映企劃的反應，過去有不少場次都座無虛席，同期進行的紀念蓋印等企劃衍生活動亦有不少人參與，可見深受歡迎！

↓主角五人組都叫「法寶」，電影片段重溫

　　【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】每部電影重映均設有入場限定禮物，是對應電影集數的「多啦A夢紀念金幣」，在入場時會按照戲院劃位派發。只要憑票入場即可獲贈金幣，就連最新的加開場次也仍然能夠獲贈！

凡購買【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】的戲票一張，將可於入場時憑票獲贈對應電影集數之「多啦A夢紀念金幣」一個。（資料圖片，Neofilms 新映影片）

　　各位早前錯過了這部 2013 年的法寶主題《多啦A夢》電影的粉絲就謹記要把握機會，趕快去買票吧！

【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】Doraemon The Movie Time Machine Journey

2013《電影 多啦A夢：大雄的秘密道具博物館》（大雄的秘密法寶博物館）重映場次【加場】

日期	戲院（地區）	時間
2023年1月7日（六）	K11 Art House（尖東站）	15:30
2023年1月8日（日）

《電影 多啦A夢：大雄的秘密法寶博物館》簡介：某天多啦A夢午睡時，被神秘的怪盜DX偷走了頸上的鈴鐺！在「福爾摩斯套裝」的協助下，大雄和多啦A夢發現線索就在未來的「秘密道具博物館」裡。為了奪回多啦A夢的鈴鐺，他們出發前往未來，並在收藏所有法寶的夢幻博物館裡，認識了導賞員庫爾特。就在此時，秘密道具博物館內的館藏，亦因怪盜DX相繼消失！到底多啦A夢能否順利奪回鈴鐺？怪盜DX的真正身份又是誰！？（網站截圖，MCL Cinemas）

哆啦A夢／多啦A夢電影哆啦A夢 時光機之旅／電影多啦A夢 時光機之旅新映影片【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】計劃（2022 香港．MCL）重新上映（重映）《祕密道具博物館／秘密法寶博物館》香港電影翻譯事件