| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
[香港] 【電影多啦A夢時光機之旅】第3程「勇鬥鐵人兵團」！ 香港原版「莉露露」=「出木杉」！？日版、港版86, 93激罕片段大揭秘
2022-11-09
梁粉噹 及 資深叮噹迷
【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】重映計劃第三彈：《新大雄與鐵人兵團～振翅吧 天使們～》是由 1986 年大長篇作品改編而成。本作副題「～振翅吧 天使們～」，與新劇情和角色有莫大關係。而原版電影香港亦有兩個粵語版本，更是首部電視播出的「叮噹電影」。上映情報 + 日版、港版激罕片段大揭秘，開始了！
是次重映情報
《新大雄與鐵人兵團～振翅吧 天使們～》將於 11 月 19 日及 20 日限定重映（更新：12 月 10 日及 11 日限定加場，場次資料可參見文末），各場正價戲票為港幣 100 元（MCL MAX 會員 9 折），可以透過親臨戲院、MCL 院線網站或手機應用程式購票。每位持票觀眾將於入場時獲贈同一電影標記的紀念金幣一個。
凡購買【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】的戲票一張，將可於入場時憑票獲贈對應電影集數之「多啦A夢紀念金幣」一個。（資料圖片，Neofilms 新映影片）
※以下導讀鳴謝資深叮噹迷監修
原作者親解創作「鏡面世界」之緣由
《大雄與鐵人兵團》為《叮噹／多啦A夢大長篇》中的名作之一，原於 1986 年面世，除了是科幻題材，亦探討了人與機械人的關係，側寫人類歷史軌跡。與普遍大長篇作品不同的是，故事舞台就在大雄居住的市鎮，不過是其「鏡面世界」。
《大雄與鐵人兵團》的故事舞台是在大雄居住的市鎮的「鏡面世界」。（資料圖片，《藤子．F．不二雄大全集 多啦A夢大長篇》第 3 卷香港中文版）
原作者藤子．F．不二雄於 1991 年寫下的後記提及（收錄於「彩色電影版」及「大長篇大全集」），「多啦A夢的世界」裡保持「日常性」是極為重要的法則，「無論多啦A夢從百寶袋裡面拿出如何厲害的神奇法寶」，不管發生如何嚴重的事件，「都必須在一個故事中把事件完整地解決」，不會對大雄的周圍環境帶來麻煩。這正是他創作出左右顛倒、無人居住的「鏡面的世界」的原因。
但他覺得遺憾、不足的是，最後要解決事件，還是使用了「時光機」（！？）。
原作者覺得遺憾、不足的是，《大雄與鐵人兵團》最後要解決事件，還是使用了「時光機」。（資料圖片）
女導演寺本幸代第二作 新角色與大雄的關係
2011 年新版本的《新大雄與鐵人兵團～振翅吧 天使們～》由寺本幸代執導，是水田版《多啦A夢》的第六部電影（日本 2011 年作品）。寺本是電影多啦A夢系列的首位女性導演，首部作品為日本 2007 年上映的《大雄的新魔界大冒險》，編劇為真保裕一，該作因為既尊重原著但同時加入新劇情令角色更立體而廣受好評。
《電影多啦A夢》系列的首位女性導演，執導作品包括《大雄的新魔界大冒險》和《新大雄與鐵人兵團～振翅吧 天使們～》。（資料圖片）
來自《新大雄與鐵人兵團》人物設定圖輯。和原著不同的是，本作加入了喚作「皮波」的新角色，由登場的巨型機械人「聖誕武士」的頭腦變成。（資料圖片）
《新大雄與鐵人兵團～振翅吧 天使們～》的編劇為清水東，和原著不同的是，本作加入了喚作「皮波」的新角色，是登場的巨型機械人「聖誕武士」的頭腦變成。寺本提到，除了描繪原著中「靜香」和亦正亦邪角色「莉露露」的友誼以外，亦加入了「大雄」和「皮波」的故事線。（相關文章，外部連結）但亦因為如此，本來在原著和舊作中頗多戲份、小夫的遙控機械人「米古羅斯」（歷紹行譯「米克羅斯」、文化傳信為「米高斯」、而 TVB 版則為「尼哥」）則變成零對白。
本來在原著和舊作中頗多戲份、小夫的遙控機械人。（資料圖片，《藤子．F．不二雄大全集 多啦A夢大長篇》第 3 卷香港中文版）
TVB 版《鐵人兵團》一幕。（資料圖片）
原版「莉露露」=「出木杉」！？ 香港兩配音版本1986 VS 1993 + 2011新版
香港早於 1986 年聖誕節在電視上首播原版動畫，罕見與日本同年推出，更是當年觀看此電影的唯一途徑。
無綫電視（TVB）當時以《叮噹勇鬥鐵人兵團》為題播出，為自家製作的粵語配音版本，亦是 TVB 首次播映《叮噹》電影。主角全由電視版「香港初代聲優陣」擔演（即叮噹／林保全、大雄／曾慶珏、靜宜／孫明貞、技安／馮志潤、阿福／方煥蘭）。
無綫電視於 1986 年聖誕節以《叮噹勇鬥鐵人兵團》為題播出原版動畫，為電視版「香港初代聲優陣」擔演的粵語配音版本，亦是 TVB 首次播映《叮噹》電影。1989 年重播時更名為《叮噹大戰鐵人兵團》。圖片為重播時的過場畫面。（資料圖片）
最為經典的是，「妮露露」*由黃麗芳聲演，亦即「彬仔／出木杉英才」的常任配音員（其他經典角色包括《寵物小精靈》火箭兵團中的「武藏」、《櫻桃小丸子》的小丸子家姐「櫻杏子」）；「鐵人兵團」司令（新版作「總司令」）由盧國權聲演。盧國權當時的經典角色包括美國動畫《He-Man》的主角，他及後亦多次參演 TVB 配音版的「叮噹電影」及「多啦A夢大電影」，而且大都是劇中的「大佬／波士」角色；而機械人「尼哥」（歷紹行「阿克羅斯」／文傳「米高斯」）由馮錦堂聲演。
*「リルル」港版角色譯名：
TVB 1986 年版普遍將角色讀為「梨露露」（粵音：lei4）或「妮露露」（粵音：nei4）；而歷紹行 1993 年版的安排比較有趣：該角色向大雄自我介紹時則自稱為「凌露露」（粵音：ling4），而當她和鐵人兵團溝通之時則自稱為「066」（機械人編號），成為了該譯本的特別設定；而兩版亦時而將角色暱稱為「露露」，亦有部份對白使用「妮露露」。文化傳信出版的原著漫畫統稱為「露露」。而由香港青文出版、同一作品的「彩色電影版」漫畫則使用了「麗璐璐」。2011 年新版電影的文字簡介作「莉露露」（粵音：lei6），實際上劇中亦有讀為「梨露露」或「妮露露」。
TVB 版《鐵人兵團》一幕。（資料圖片）
TVB 版《鐵人兵團》一幕。（資料圖片）
歷紹行於 1993 至 1995 年期間推出的 14 部「叮噹劇場版」錄影帶和 LD，包括「叮噹劇場版：鐵人兵團」。叮噹一角繼續由林保全聲演，其他角色為佚名配音員，但與初代聲優陣的聲線酷似（參考以上精華片段）。而此版本中的「莉露露」，據悉由吳小藝聲演，她本屬亞視配音組的配音員，是《蠟筆小新》的「初代正男」（1995 年起，至 2010 年電影版），亦是影碟版本《寵物小精靈》電影系列的「小智」（該角之前為盧素娟，與 TVB 版相同)；而天神／博士由周永光聲演，同樣是亞視配音組成員。（延伸閱讀：歷紹行版本）
歷紹行於 1993 年推出「叮噹劇場版：鐵人兵團」的錄影帶和 LD，是由「初代叮噹」林保全與聲線酷似初代聲優陣的佚名配音員擔演的粵語配音版本。本作影音產品上市的廣告亦曾收錄於文化傳信單行本中。圖片為 LD 封面。（資料圖片）
香港於 2011 年 7 月 28 日上映水田版的《新大雄與鐵人兵團～振翅吧 天使們～》（當時由寰宇影片發行），是繼上一年《人魚大海戰》後，再次與日本同年發行並於暑假檔期上映的作品，及後慣例大體延續。當中「鐵人兵團」總司令由葉振聲聲演，葉為現時電視版「大雄爸爸／野比大助」現任配音員（2021 年第 VII 輯起接任）。而「莉露露」則由黃紫藍聲演，其最著名角色莫過於迪士尼《魔雪奇緣》中的主角「愛莎」，而《多啦A夢》電影系列中，她亦聲演《人魚大海戰》中的「小哈利」和《月球探測記》的「露娜」。
《新大雄與鐵人兵團～振翅吧 天使們～》於 2011 年 7 月 28 日在香港首映，當時由寰宇影片發行。（資料圖片）
香港版 1986、1993、2011 翻譯異同
翻譯方面，TVB 1986 年版本將機械人國度／星球「メカトピア」（Mecha-topia，Mecha 來自英語 Mechanic）譯為「麥卡托比亞」，而歷紹行 1993 年版本則為「列卡特比亞」；2011 年新版電影為「美卡托比亞」（劇中有異讀為「美卡同比亞」）（寰宇）；文化傳信於 1994 年首刷漫畫單行本則譯「米卡托比亞」、大全集譯為「米加托比亞」。
機械人國度／星球「メカトピア」。（資料圖片）
至於登場的巨大機械人「ザンダクロス」（Zanda Claus，英語 Santa Claus 聖誕老人變讀），TVB 1986 年版譯「聖誕老人」，歷紹行 1993 年版本參考變音譯為「北誕老人」；2011 年新版電影為「聖誕武士」（寰宇）；文化傳信 1994 年漫畫單行本則為「風雷俠」。
巨大機械人「ザンダクロス」。（資料圖片）
法寶方面，以「放大電筒」（現香港定譯，ビッグライト，取自英語「Big Light」）為例，TVB 1986 年版採其慣譯「神奇放大光」（配合口數、音節的譯法），歷紹行 1993 年版本採用「放大燈」；2011 年新版最為有趣，採用了「放大槍」，其實是 70 至 90 年代初用過的「超復古」翻譯（即「放大縮細槍」），但亦有可能混淆了另一法寶「細胞縮小槍」，或以為同時有「縮小電筒」的功能。共同的是，統稱同樣採用「法寶」。
故事中的關鍵法寶「ビッグライト」。（資料圖片）
故事中的關鍵法寶「改良型山びこ山」。（資料圖片）
故事中另一關鍵法寶「改良版回音山」（現香港定譯，改良型山びこ山），TVB 1986 年版譯成「幻覺儀器」，歷紹行 1993 年版本譯「改良回聲器」；2011 年新版採用「改良回音山」，與文化傳信各漫畫版本相同。
《新‧大雄與鐵人兵團》香港首映及重映宣傳資料
《電影多啦A夢：新大雄與鐵人兵團～振翅吧 天使們～》寰宇 2011 年原版海報。（資料圖片）
《電影多啦A夢：新大雄與鐵人兵團～振翅吧 天使們～》新映影片 2022 年重映版海報，（網站截圖，MCL Cinemas）
↓2011 年香港上映時推出了兩款粵語配音預告片，預告片2中出現的主題曲，是由 BUMP OF CHICKEN 主唱《友達の唄》（朋友之歌）。
【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】Doraemon The Movie Time Machine Journey
2011《電影 多啦A夢：新‧大雄與鐵人兵團～振翅吧 天使們～》重映場次
| 日期 | 戲院（地區） | 時間 |
|---|---|---|
| 11月19日（六） | Festival Grand Cinema（九龍塘站） | 15:30 |
| STAR Cinema（將軍澳站） | ||
| Movie Town（沙田站） | ||
| K11 Art House（尖東站） | 17:30 | |
| 11月20日（日） | Festival Grand Cinema（九龍塘站） | 13:45 |
| MCL Cinemas Plus+ 荷里活（鑽石山站） | 15:30 | |
| Grand Kornhill Cinema（太古站） | ||
| K11 Art House（尖東站） | 17:30 | |
| MCL德福（九龍灣站） | 17:40 | |
| 12月10日（六） 【加場】 | MCL德福（九龍灣站） | 15:40 |
| 12月11日（日） 【加場】 | K11 Art House（尖東站） | 17:20 |
《電影 多啦A夢：新‧大雄與鐵人兵團～振翅吧 天使們～》簡介：大雄從北極拾來一隻巨大的機械腳，以及一個神秘的藍色球體。在這個藍色球體的引導下，一件又一件機械人的部件，從天上掉落至大雄家的庭園！大雄和多拉A夢將所有部件搬入鏡面世界，並砌成了一個巨型機械人「聖誕武士」。就在此時，一個名為莉露露的女孩突然出現，而她正是巨型機械人原本的主人…實際上聖誕武士和莉露露是從機械人星球「美卡托比亞」而來，真正目的是要將所有地球人變成他們的奴隸。到底多啦A夢和大雄能否拯救地球？（網站截圖，MCL Cinemas）
【紀念活動】
．特設紀念蓋印活動
．「多迷館」購物折扣
【深入剖析】
．電影限定重映 但包含不少問題作品？深入剖析！（附上映日期）
【「重映情報」與「電影小知識」】
．《新‧大雄的宇宙開拓史》、【加場】
．《大雄的人魚大海戰》、【加場】
．《新‧大雄與鐵人兵團～振翅吧 天使們～》、【加場】
．《大雄與奇跡之島～Animal adventure～》、【加場】
．《大雄的秘密道具博物館》（大雄的神秘法寶博物館/秘密法寶博物館）、『深入研究』、【加場】
．《新‧大雄的大魔境～柏高與五人之探險隊～》
．《大雄之宇宙英雄記》
（11/9 2029 發佈；12/4 2342 更新加場資料）
