| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】重映計劃第二彈，為 2010 年作品《大雄的人魚大海戰》！這部作品在日本上映時引發激烈爭論，而香港版則有與《電影多啦A夢》有不解緣的江若琳再度參演！上映之前，一同回顧作品的日版及港版的幕後秘話！
將於 10 月 29 日及 30 日限定重映（更新：11 月 26 日及 27 日限定加場，場次資料可參見文末）的《電影多啦A夢：大雄的人魚大海戰》，是日本 2010 年作品，是日本多啦A夢動畫於 2005 年更換配音並「系列重啟」後（是為「水田版」）的第二部原創作品（故事開頭則以短篇第 41 卷《模擬潛水訓練》[台：深夜的城鎮在海底] 一話作藍本）。
《電影多啦A夢：大雄的人魚大海戰》（資料圖片）
是次重映情報
《大雄的人魚大海戰》的戲票於 10 月 13 日開始預售（場次資料可參見文末），各場正價戲票為港幣 100 元（MCL MAX 會員 9 折），可以透過親臨戲院、MCL 院線網站或手機應用程式購票。每位持票觀眾將於入場時獲贈鑄有該部電影標記的紀念金幣一個。另外，亦正舉辦全城吸印大行動，觀眾可到全港七處收集電影印章作紀念。
凡購買【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】的戲票一張，將可於入場時憑票獲贈對應電影集數之「多啦A夢紀念金幣」一個。（資料圖片，Neofilms 新映影片）
日本當年：導演與編劇不咬弦 漫畫版與動畫版大不同
本作編劇為真保裕一，是繼《大雄的新魔界大冒險》（日本 2007 年作品）和《新大雄的宇宙開拓史》（日本 2009 年作品）後第三部執筆作品；導演則為楠葉宏三，為時任水田版《多啦A夢》的總導演。
以往日本每年會舉行《大人だけのドラえもんオールナイト》（只屬於大人的多啦A夢通宵大會）活動（1985年~2005年大山版傳統），而在 2010 年特別復活晚會中的製作者對談就充滿了火藥味。（「只能對大人說的多啦A夢電影秘話？」，外部連結）
導演楠葉宏三（左）、編劇真保裕一（右）。（資料圖片，チケットぴあ）
由於 2010 年是《多啦A夢》電影系列 30 週年，當時代表新銳動畫的總製作人增子相二郎說自己是保守派，本來只希望將過往作品重製（指《海底鬼岩城》），但編劇真保裕一說服了他，並寫出了一個令製作群滿意的全新海底冒險故事。
不過，編劇真保裕一在會上公開指責楠葉宏三亂改劇本。「導演不但無視劇本，還強行在劇情裡塞進了很多神奇法寶！還把靜香沖涼（即：洗澡）的情節斬掉！」楠葉笑著回應說：「我在設計場面的時候，好像聽到藤子先生跟我說斬掉也沒問題呢。」真保再說：「當然電影始終是導演的作品，而不是編劇的作品。不過藤子先生也喜歡在電影加進靜香沖涼的場面，不加進去是說不過去吧！」當時引起觀眾大笑。
劇情伏線被斬掉 漫畫版留痕
而在同年出版的《電影多啦A本 30週年紀念特刊》（映画ドラえ本 30周年記念スペシャル，2010）裡，楠葉宏三表示他希望造出一部小朋友容易明白的作品；而真保裕一則表示在《大雄的新魔界大冒險》和《新大雄的宇宙開拓史》中他加入了描繪親情的新劇情，而這次則想寫祖母（人魚族女王「溫蒂妮」）和孫女（「蘇菲婭」）的情感，並寫了蘇菲婭父母的事情等作伏線，但都被導演斬掉了。
而事實上，由岡田康則執筆的《大雄的人魚大海戰》漫畫版似乎更接近真保裕一的原裝劇本，在伏線的鋪排、人魚族、怪魚族和人魚之劍傳說的鋪墊都做得更圓滿，部份橋段亦有《海底鬼岩城》的影子。日本的資深藤子迷、《電影多啦A夢超全集》執筆者之一稲垣高広也曾就以上情況詳細評論。觀眾和讀者可以參閱本作漫畫版再作定奪。
此作之後，真保裕一亦再沒參與《多啦A夢》電影的工作，而楠葉宏三則在執導《大雄與奇跡之島》後、2012 年底不再擔任《多啦A夢》動畫版總導演。
順帶一提，這次電影特別邀請了昔日在原作者在世時期為《電影多啦A夢》創作主題曲的武田鐵矢寫了一首插曲〈從遙遠的海而來的你〉（遠い海から来たあなた）。
↓ 電影插曲〈遠い海から来たあなた〉，由武田鐵矢填詞及主唱
香港版：首部與日本同年上映的水田版多啦A夢電影
以往《多啦A夢》電影的香港上映進度比日本慢（參考：《多啦A夢》在香港 — 電影），但由此作起變成與日本同年上映。
當時，香港在 2009 年才上映 2008 年作品《大雄與綠之巨人傳》，但在 2010 年則突然與日本同步、先行上映《大雄的人魚大海戰》，將本來順序上映的《新‧大雄的宇宙開拓史》調至 2011 年 4 月才上映*，再在同年暑假上映《新‧大雄與鐵人兵團》（換言之，2011 年香港首映了兩部《多啦A夢》電影新作）。
*按：在台灣及中國大陸則未有上映，改為發行 DVD 或直接跳過。
江若琳飾蘇菲婭 林元春首演公映版多啦美
而配音方面，人魚公主「蘇菲婭」由當時寰宇旗下的女歌手及演員江若琳擔演。江若琳早於大山版《大雄的貓狗時空傳》（香港 2006 年上映）獻唱粵語版主題曲〈夢境日和〉（原曲為島谷瞳〈YUME 日和〉），及後又在水田版《大雄的新魔界大冒險》（香港 2008 年上映）聲演「美夜子」。
「叮噹／多啦A夢」配音員林保全與江若琳於 2010 年出席《大雄的人魚大海戰》宣傳活動時的合影（資料圖片，東網）
本作「多啦美」亦有登場，首次由時任電視版的林元春聲演，也是她目前為止唯一一次聲演電影版「多啦美」。而在其他《多啦A夢》公映版作品（包括《新‧大雄的宇宙開拓史》）中，則持續由鄭麗麗聲演。鄭的代表角色有 TVB 配音版《櫻桃小丸子》的主角「櫻桃子」。
而本作中，大雄媽媽由周恩恩聲演，一次性接替退休的「初代大雄媽媽」區瑞華，而陳安瑩則由 2011 年起接任並成為公映版「大雄媽媽」的常任配音員（2015年《STAND BY ME 多啦A夢》除外）。而陳安瑩在本作之中聲演人魚族女王「溫蒂妮」。
港版預告片配錯對白疑雲
而當年香港版預告片改自日文版，與日本情況類似，預告片對白與電影中實際對白不同，且有一點小插曲：片末多啦A夢（林保全飾）的一句「走啦！」的日文原文其實為「行こう」，雖然書面語字幕寫成「走吧」，廣東話的演繹上應改為「去啦！」或「出發啦！」才乎合文脈（「走」字在普通話／國語的意思和廣東話略有不同）。而預告片中「小哈利」由黃鳳英代配，而正片則為黃紫嫻。此預告片當年似乎錄得很急吧 (!?)
↓2010 年香港上映版本預告片，主題曲為由青山黛瑪主唱的〈歸去的場所〉（又譯：回家的地方）。
《電影多啦A夢：大雄的人魚大海戰》寰宇 2010 年原版海報。（資料圖片）
《電影多啦A夢：大雄的人魚大海戰》新映影片 2022 年重映版海報，（網站截圖，MCL Cinemas）
延伸閱讀[香港] 《多啦A夢》2009～2015年電影限定重映 但包含不少問題作品？深入剖析！「時光機之旅」！）
※鳴謝各路資深叮噹迷協力及監修
【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】Doraemon The Movie Time Machine Journey
2010《電影 多啦A夢：大雄的人魚大海戰》重映場次
| 日期 | 戲院（地區） | 時間 |
|---|---|---|
| 10月29日（六） | K11 Art House（尖東站） | 13:30 |
| MCL Cinemas Plus+ 荷里活（鑽石山站） | 15:30 | |
| STAR Cinema（將軍澳站） | 15:40 | |
| MCL德福（九龍灣站） | 17:30 | |
| 10月30日（日） | Movie Town（沙田站） | 14:00 |
| K11 Art House（尖東站） | 15:30 | |
| Festival Grand Cinema（九龍塘站） | ||
| Grand Kornhill Cinema（太古站） | ||
| MCL德福（九龍灣站） | 17:30 | |
| 11月26日（六） 【加場】 | MCL Cinemas Plus+ 荷里活（鑽石山站） | 15:30 |
| 11月27日（日） 【加場】 | Festival Grand Cinema（九龍塘站） |
《電影多啦A夢：大雄的人魚大海戰》簡介：「大雄和多啦A夢利用法寶，將整個城市變成虛構的海底世界！在他們與真實的魚與虛構的海中暢泳的時候，迷路的人魚公主蘇菲婭也不小心闖入他們的城市。原來蘇菲婭的祖先人魚族，是在5000年前從藍水星來到地球生活。大雄等人穿上了人魚套裝，與蘇菲婭一同前往海洋世界冒險之際，一條神秘的巨大海鰻來襲，並捉走了靜香！他們從蘇菲婭口中得知有關人魚族宮殿裡「人魚之劍」的傳說，而圍繞這把劍引發的人魚族與怪魚族之戰，即將展開！」（網站截圖，MCL Cinemas）
【紀念活動】
．特設紀念蓋印活動
．「多迷館」購物折扣
【深入剖析】
．電影限定重映 但包含不少問題作品？深入剖析！（附上映日期）
【「重映情報」與「電影小知識」】
．《新‧大雄的宇宙開拓史》、【加場】
．《大雄的人魚大海戰》、【加場】
．《新‧大雄與鐵人兵團～振翅吧 天使們～》、【加場】
．《大雄與奇跡之島～Animal adventure～》、【加場】
．《大雄的秘密道具博物館》（大雄的神秘法寶博物館/秘密法寶博物館）、『深入研究』、【加場】
．《新‧大雄的大魔境～柏高與五人之探險隊～》
．《大雄之宇宙英雄記》
（10/18 0217 發佈；11/8 1338 更新加場資料）
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
