| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】重映計劃第 6 站：《新‧大雄的大魔境～柏高與五人之探險隊～》是由 1982 年大長篇改編而成。香港方面，新舊版電影和漫畫都有不同誤譯，原大山版電影香港有兩個「叮噹」粵語版本，而 2014 年水田新版成了「初代叮噹」林保全最後聲演的《多啦A夢》2D 電影。此外，新版電影主題曲更有絕密演唱版本！在重映之際，一起展開回顧歷史「時光機之旅」！
是次重映情報
《新‧大雄的大魔境～柏高與五人之探險隊～》將於 2022 年 12 月 31 日及 2023 年 1 月 1 日限定重映（場次資料可參見文末），各場正價戲票為港幣 100 元（MCL MAX 會員 9 折），可以透過親臨戲院、MCL 院線網站或手機應用程式購票。每位持票觀眾將於入場時獲贈同一電影標記的紀念金幣一個。
凡購買【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】的戲票一張，將可於入場時憑票獲贈對應電影集數之「多啦A夢紀念金幣」一個。（資料圖片，Neofilms 新映影片）
番外：TVB 翡翠台將同時播映下一部作品《新‧大雄之日本誕生》[2023年1月1日（元旦/星期日）1000-1220]。
導讀
※以下導讀鳴謝資深叮噹迷協力監修
日本：忠於原著和舊作 將其魅力再發揮的作品
《新‧大雄的大魔境～柏高與五人之探險隊～》（日本 2014 年）是一部獲得新、舊粉絲讚許的作品，「八十後」導演八鍬新之介的敘事能力普遍獲得觀眾讚賞，尤其是他能夠將原著的魅力加深和發揮這方面，後來他亦晉身水田版《多啦A夢》的總導演之一，主導了 2017 年的電視版改革（相關文章）。
水田版《多啦A夢》導演：八鍬新之介(左)、大杉宜弘(右)。（資料圖片，Oricon News）
八鍬新之介亦執導了《新‧大雄之日本誕生》（日本 2016 年）和原創作品《大雄之月球探測記》（日本 2019 年），兩部作品同樣獲得好評。不過在完成《月》以後似乎較少露面（相關文章）。
《新‧大雄的大魔境》導演八鍬新之介。（資料圖片，十勝毎日新聞電子版）
《電影多啦A夢超全集》執筆者之一稲垣高広當年的評論認為觀眾感想可分為兩類，一類是認為《新大魔境》依照原著和舊作的感覺做了出來而感到滿足，亦會有一類認為重製作品是「炒冷飯」了無新意（相關文章）。
的而且確，《新‧大魔境》忠實地重現了初期大長篇的風格，和以往的重製作品不同，並沒有加入任何新的角色去改動故事，而是將原著的設定加深。若與《新鐵人兵團》或《大雄之宇宙小戰爭 2021》等相比，改動的確比較少。
胖虎和柏高冒著砲火邁步向前是大長篇《大魔境》的名場面。（資料圖片）
《新‧大魔境》亦將舊作的不少深刻場口忠實呈現，包括技安／胖虎決意與柏高（歷紹行：自來）赴戰場而眾人追隨的一幕，舊作（日本 1982 年）在這裡響起主題曲《齊心合力》（だからみんなで），新作同樣無對白並由音樂主導，但換上了由木村昴主唱的《朋友》（友達）。木村昴這裡是以他的原聲演唱，而非胖虎腔。他本人其實出身自音樂世家，不但嗓子好亦絕非五音不全。
而高潮戰鬥部份，舊作使用了《我是叮噹／多啦A夢》（ぼくドラえもん）的純音樂版作配樂，而新版亦特意使用了水田時代的主題曲《實現夢想的多啦A夢》（夢をかなえてドラえもん）(兒童合唱版) 作伴，都是向舊作致敬的處理手法。
新版較舊作為長（新「109 分鐘」VS 舊「91 分鐘」），著墨「芭哇高王國」部份的篇幅亦較多。前半部發展與舊作大致相同，但後半部有若干改動。巨神像、飛天船和噴火車在新版都用上 CG 去繪畫，而王國的超古代科技較舊版先進。
在新版，巨神像、飛天船和噴火車都用上 CG 去繪畫。（資料圖片）
舊作片尾曲（ED）部份眾主角向著觀眾不斷向前行的畫面令不少觀眾留下深刻印象，八鍬新之介導演亦將這概念保留在新版的片頭曲（OP）和片尾曲裡面。
舊作片尾曲部份，眾主角向著觀眾不斷向前行的畫面。（資料圖片）
新版片頭曲部份，眾主角向著觀眾不斷向前行的畫面。（資料圖片）
配音方面，「沙比隊長」一角由小栗旬聲演，「碧雅娜公主」則由夏目三久聲演（現已息影）。
小栗旬聲演「沙比隊長」。（資料圖片，電影官網）
夏目三久聲演「碧雅娜公主」。（資料圖片，電影官網）
香港：林保全最後2D大長篇電影 新舊版均存誤譯
香港於 2014 年 7 月 31 日上映《新‧大雄的大魔境》，當時由寰宇影片發行。與日本配音選角最不同的地方，日版「柏高／昆達高王子」是由女性聲優小林優以少年聲線演出，而香港版則由男配音員黃榮璋聲演，用的是王道男主角、王子的聲線。黃榮璋由無綫電視（TVB）配音組出身，現為自由身配音導師。
舊版電影存在兩個香港版本。TVB 於 1989 年 12 月 23 日首播其自家製作版本，由香港《叮噹》主角初代配音人馬擔演（即 林保全／曾慶珏／孫明貞／馮志潤／方煥蘭），而「柏高」（此版本譯「咕咕」）由袁淑珍聲演。
1989 年 12 月 TVB 首播前的電視報幕。（資料圖片，粵語配音群組電視台（回憶台））
1989 年 12 月 TVB 首播時的過場畫面。（資料圖片）
1990 年暑假 TVB 重播時的過場畫面。（資料圖片）
歷紹行於 1993 年至 1995 年期間連同其他《叮噹劇場版》出品了此作的另一個配音版本，惟「叮噹」一角繼續由林保全聲演。
歷紹行於 1993-1995 年推出「叮噹電影版：大魔境」的錄影帶和 LD，是由「初代叮噹」林保全與聲線酷似初代聲優陣的佚名配音員擔演的粵語配音版本。圖片為 LD 封面。（資料圖片，Carousell）
不過，林保全於 2015 年 1 月 2 日離世，《新‧大雄的大魔境～柏高與五人之探險隊～》驟然成為了他最後一部聲演「叮噹／多啦A夢」的「大長篇／2D電影」作品。
《新‧大魔境》多啦A夢劇中對白：「等我攞返啲秘密法寶出嚟先。」（書面語：讓我先把秘密法寶拿出來）「法寶」為「ひみつ道具」於香港的定譯。（資料圖片）
香港版主要譯名對照表及誤譯解說
香港版主要譯名對照表
| TVB 1989 |
歷紹行 1993-1995 |
文化傳信 1994 |
文化傳信大全集 2012 |
寰宇 2014 |
|
|---|---|---|---|---|---|
| ペコ／クンタック王子 | 咕咕／德古王子（柏溫哥8世兒子）＊ | 自來／昆達古王子（白宏高108世）＊ | 柏高／昆達高王子（芭宏高第一百零八世）＊ | 柏高／昆達高王子（巴哇高第一百零八世）＊ | 柏高／昆達高王子（芭哇高108世的兒子）* |
| バウワンコ王国 | 柏溫哥王國 | 白宏高王國（異讀：包宏高） | 芭宏高王國 | 巴哇高王國 | 芭哇高王國 |
| ヘビースモーカーズ・フォレス | HEAVY SMOKER FOREST／愛煙者嘅森林 | 快樂的吸煙森林 | HEAVY SMOKERS FOREST／酷煙森林 | Heavy Smoker(’)s Forest／喜歡吸煙的森林 | 酷煙森林／喜歡吸煙的森林（粵：鍾意吸煙的森林） |
| ブルスス | 布魯斯 | 普路士 | 布魯斯 | ||
| ダブランダー | 迪布達 | 德布蘭達 | 達布蘭卡 | ||
| サベール隊長 | 薩巴隊長 | 沙比路隊長 | 沙比隊長 | ||
| スピアナ姫 | 艾美公主 | 史斑娜公主 | 碧雅娜公主 | ||
| 先取り約束機 | 預支諾言機 | 神奇預約機 | 預支諾言機 | ||
各版本的翻譯錯誤解說
サバンナ：《新‧大魔境》香港版本（寰宇2014）的對白誤將「サバンナ」（來自英文 savanna）譯作「熱帶雨林」（rain forest），通譯應為「熱帶草原」，兩者完全不同。文化傳信漫畫版及 TVB 版譯「草原」，歷紹行譯「熱帶草原」，而猶長口中曾稱「沙百拿」。
《新‧大魔境》：出木杉向多啦A夢和大雄二人介紹「酷煙森林」。（資料圖片）
バウワンコ百八世の子：無論文化傳信單行本、大全集、TVB（1989）及歷紹行（1993-1995）都是誤譯。《新‧大魔境》香港版本中（寰宇 2014），柏高表明身份時說自己是「芭哇高百八世個仔」（意即「芭哇高 108 世」的兒子），這是唯一正確翻譯。在電影結局登基後是為「芭哇高 109 世」。
大長篇日文版原著：柏高向眾人表明身份一幕。（資料圖片）
主題曲：存在絕密版本
本作主題曲為「光のシグナル」（光之訊號），由尊尼組合（台譯：傑尼斯組合）Kis-My-Ft2 主唱。此曲在上映前夕亦按水田版慣例以期間限定形式用作電視動畫的片尾曲（2014 年 1 月 17 日至 5 月 2 日）。
此曲存在一個只播出一次的絕密版本，就是由 Kis-My-Ft2 與另一組合 SMAP 合唱的版本。該特別環節出現在 2014 年 3 月 17 日播出的《SMAP X SMAP》節目內，更搭出空地場景與多啦A夢主角人偶共舞。SMAP 前成員木村拓哉後來又獨自參演了 2020 年的《大雄之新恐龍》的配音工作，聲演的角色為「哲騮」（台譯：吉爾）。
《新‧大雄的大魔境～柏高與五人之探險隊～》香港首映及重映宣傳資料
《電影多啦A夢：新‧大雄的大魔境～柏高與五人之探險隊～》寰宇 2014 年原版海報。（資料圖片）
《電影多啦A夢：新‧大雄的大魔境～柏高與五人之探險隊～》新映影片 2022 年重映版海報，（網站截圖，MCL Cinemas）
↓2014 年香港上映時推出了兩款粵語配音預告片。
【電影 多啦A夢～時光機之旅 2009-2015～】Doraemon The Movie Time Machine Journey
2014《電影 多啦A夢：新‧大雄的大魔境～柏高與五人之探險隊～》重映場次
| 日期 | 戲院（地區） | 時間 |
|---|---|---|
| 2022年12月31日（六） | ||
| STAR Cinema（將軍澳站） | 14:00 | |
| Movie Town（沙田站） | 14:45 | |
| K11 Art House（尖東站） | 15:20 | |
| MCL德福（九龍灣站） | 15:25 | |
| Festival Grand Cinema（九龍塘站） | 17:20 | |
| 2023年1月1日（日） | ||
| Grand Kornhill Cinema（太古站） | 14:45 | |
| K11 Art House（尖東站） | 15:20 | Festival Grand Cinema（九龍塘站） |
| MCL Cinemas Plus+ 荷里活（鑽石山站） | 17:20 |
《電影 多啦A夢：新‧大雄的大魔境～柏高與五人之探險隊～》簡介：大雄深信地球一定還有未被發掘的秘境，而努力地尋找可以進行大冒險的地方。就在此時，他在空地偶遇一隻全身雪白的流浪狗，並為牠取名為柏高。柏高從散落一地的衛星照片中，發現一張拍攝到神秘巨神像的照片。為了尋找這座巨神像，大雄和多啦A夢決定出發前往未知的森林。 克服重重困難後，他們竟到達一個獨自經歷進化、科技發達的狗王國！然而這個王國現正被意圖征服世界的邪惡大臣達布蘭卡所支配…為了奪回王國，大雄和多啦A夢決定挺身而出！（網站截圖，MCL Cinemas）
【紀念活動】
．特設紀念蓋印活動
．「多迷館」購物折扣
【深入剖析】
．電影限定重映 但包含不少問題作品？深入剖析！（附上映日期）
【「重映情報」與「電影小知識」】
．《新‧大雄的宇宙開拓史》、【加場】
．《大雄的人魚大海戰》、【加場】
．《新‧大雄與鐵人兵團～振翅吧 天使們～》、【加場】
．《大雄與奇跡之島～Animal adventure～》、【加場】
．《大雄的秘密道具博物館》（大雄的神秘法寶博物館/秘密法寶博物館）、『深入研究』、【加場】
．《新‧大雄的大魔境～柏高與五人之探險隊～》
．《大雄之宇宙英雄記》
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
