哆啦A夢中文網/哆啦A夢新聞台 |
《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》香港版粵語預告率先於 MCL 院線網頁曝光!主角配音沿用去年《大雄之宇宙小戰爭2021》公映版班底,包括「大雄」曾慶珏和「小夫」黃鳳英,對白正確採用香港定譯,還有其他新內容曝光!
香港將於 8 月 3 日上映《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》。據悉,粵語版預告即日起已安排在 MCL 院線的影院放映,目前在 MCL 網頁亦可看到。當中透露了更多電影資訊,包括配音陣容、新譯名以及購票贈品。
沿用《大雄之宇宙小戰爭2021》公映配音班底
今次 2023 年的《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》,是繼 2021 年《Stand By Me 多啦A夢 2》及 2022 年《大雄之宇宙小戰爭2021》,第三次沒有採用任何電視版現任配音員的《多啦A夢》公映電影。
《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》主角五人沿用 2022 年《大雄之宇宙小戰爭2021 (公映版)》的配音陣容。(資料圖片)
從預告片中確認得到,有「初代大雄」曾慶珏之外,令人較意外的是已重返電視台的「二代小夫」黃鳳英,是繼上年年中於電視版短暫代配小夫後的新演出。另外包括公映版「多啦A夢」楊婉潼、「靜香」何凱怡、「胖虎」簡懷甄。
更多香港譯名曝光:索尼亞為「完美貓型機械人」、帕樂達國創造者為「三賢士」
先前報導過,在洲立影片提供的香港版電影劇情簡介裡,儘管一如以往採用香港定譯名詞「法寶」,但卻出現了非香港定譯「貓型機器人」。不過目前從預告片可見,索尼亞自我介紹為「完美貓型機械人」,正確採用香港用詞。到底劇情簡介是基於筆誤,還是別有原因,而錯誤使用非香港譯名的劇情文案會否修改,甚至正片字幕,值得留意。(7/5 追記:洲立影片釋出第二版海報及預告 粵語對白及劇情簡介較於舊版本有微調)
索尼亞自我介紹為「完美貓型機械人」。(資料圖片)
除此之外,亦有其他電影用詞的香港譯名首度曝光,包括創造理想國度「帕樂達國」的「三賢士」(日:三賢人)、以及名詞「時空穿梭」(日:時空移動)。
創造理想國度「帕樂達國」的三位天才,香港譯名為「三賢士」。(資料圖片)
「初代大雄」曾慶珏首演2D水田版原創電影 「二代小夫」黃鳳英繼續參與公映版
今次《大雄與天空的理想鄉》公映版中,「大雄」和「小夫」繼續由兩位「原配」擔任。
聲演「大雄」的是「初代大雄」曾慶珏,於 1982 年至 1990 年擔任電視版「大雄」,在 2006 年至 2008 年復出暫代突病逝的第二代大雄盧素娟,電影方面包括水田重製版《大雄的恐龍》(2006,香港 2007)和《魔界大冒險》(2007,香港 2008),碰巧都是她自己在大山版時期配過的作品。
2020 年因為電視台的合約及裁員風波,曾事隔 13 年在《Stand By Me 多啦A夢 2》和《大雄之宇宙小戰爭2021》公映版本再次聲演「大雄」。這次成為她首部 2D 水田版原創電影出演作品。
《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》「大雄」由「初代大雄」曾慶珏配音。(資料圖片)
而聲演「小夫」的「第二代小夫」黃鳳英,於 90 年代中期開始聲演電視版「亞福/小夫」,直到 2011 年離開 TVB,之後繼續有在《多啦A夢》公映版為「小夫」配音。
不過,黃鳳英於 2022 年上旬已重返電視台並同時擔任導配,今次復演可謂令人喜出望外,是現時公映版本唯一一位現職 TVB 的主角配音員,更是 23 年來在公映版唯一無間斷聲演主角的配音員,認真「巧厲害eh」(黃鳳英版小夫之口頭蟬)。
《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》「小夫」由「第二代小夫」黃鳳英配音。(資料圖片)
續任角色的自由身配音員:「多啦A夢」楊婉潼、「靜香」何凱怡、「胖虎」簡懷甄
至於聲演「多啦A夢」的楊婉潼和「胖虎」的簡懷甄,是三度演出同一角色。「靜香」亦繼續採用《大雄之宇宙小戰爭2021》公映版本走馬上任的何凱怡。
《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》「多啦A夢」由楊婉潼配音,曾多次聲演公映版要角及配角,並在 2021 年《Stand By Me 多啦A夢 2》公映版本首次聲演「多啦A夢」。(資料圖片)
《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》「靜香」由何凱怡配音,在 2022 年《大雄之宇宙小戰爭2021》公映版本首次聲演「靜香」。(資料圖片)
《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》「胖虎」由簡懷甄配音,在 2021 年《Stand By Me 多啦A夢 2》公映版本首次聲演「胖虎」。(資料圖片)
今年的粵語預告在上映前一個月釋出,跟正式上映僅相隔一個月,為香港《電影多啦A夢》公映史上最遲的一次。不過,有粉絲認為本年預告片的配音員演出較上年自然。另外,聲演「多啦A夢」的楊婉潼最近亦聲演過熱門動漫《SPY×FAMILY間諜家家酒》「安妮亞」,相信粵配粉絲會覺得有點 Crossover 之感。
關於公映配音陣容,洲立影片就 2021 年《Stand By Me 多啦A夢 2》未有採用電視版配音員一事回應過,指為「合約問題」。惟今年《大雄與天空的理想鄉》亦有同樣情況,是《多啦A夢》公映版歷史第三遭,事態發展之原因有待釐清。
實際上,有其他 TVB 播出的動畫系列(例:新幹線戰士Z、屁屁偵探)在公映電影中同樣沒有採用電視版配音員,但電視台播出相關電影時一般都會沿用電視班底重新製作配音。但不同的是,《多啦A夢》公映版本由 2001 年起有採用電視版配音員聲演主角的傳統,已長達 20 年。
買戲票續送贈品
今年的《多啦A夢》電影繼續有購票贈品,不過跟以往稍有不同。從預告片可見,購票贈禮僅限指定戲院 8 月 3 – 6 日的戲票,每購一張戲票即可獲贈印有多啦A夢機師造型的「藍天氣球」1 個,是香港獨有的購票贈禮。
凡於指定戲院購買《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》8 月 3 至 6 日戲票 1 張,即可獲贈「多啦A夢 藍天氣球」1 個。(資料圖片)
今次的《多啦A夢》電影仍有「初代大雄」和「二代小夫」配音員坐鎮,資深粉絲應該感到放心;而自由身主角三人亦聽似愈來愈入角,本年的香港版《大雄與天空的理想鄉》相信仍然令人期待。
※鳴謝資深叮噹迷協力
- 電影哆啦A夢/多啦A夢:大雄與天空的理想鄉(Doraemon The Movie: Nobita's Sky Utopia)
- 日文原名映画ドラえもん のび太と
空 の理想郷 - 日本上映2023 年 3 月 3 日
- 導演堂山卓見
- 編劇古澤良太
- 台灣上映2023 年 7 月 21 日(中日雙語)
- 港澳上映2023 年 8 月 3 日(粵語配音)
- 🔔《大雄與天空的理想鄉》(天空烏托邦)相關新聞
- 台灣發行車庫娛樂(Facebook、Instagram)
- 🎥90秒預告(日、國)、30秒預告(日、國)、特別版PV|🎙國語配音陣容
- 上映戲院列表|🎫飛翔吧電影套票|🎁首三週購票禮、第四週購票禮
- 港澳發行洲立影片發行(香港)有限公司(Facebook、Instagram)
- 🎥粵語90秒預告(MCL首發版、改版)、粵語30秒預告|🎙粵語配音陣容
- 上映戲院列表(香港)、上映戲院列表(澳門)|🎫Movie Town 特典場套票|🎁買飛贈品 - 法寶「多啦A夢 藍天氣球」、買飛贈品 - 電影主題曲〈Paradise〉歌詞卡、EPS x MCL 買飛贈品 - 明信片
哆啦A夢新聞庫