[香港] 劇情簡介及新譯名曝光！？《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》預計於8月3日上映宣傳稿現錯譯？

　　日前香港 MCL 院線網站出現了《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》的電影資料，除了香港上映日期曝光之餘，角色和舞台的港版譯名亦首度於劇情簡介曝光，似乎甚具原創性，但似乎有錯譯（？）

香港版劇情簡介及上映日期

　　雖然片商洲立影片尚未公佈本年《多啦A夢》電影前導海報以外的資訊，不過劇情簡介經已在戲院網站曝光，更提到上映日期為「2023 年 8 月 3 日」，沿用近年 8 月首個星期四的慣例上映安排。

《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》香港版劇情簡介（資料圖片，MCL 院線網站）

　　戲院網頁提供的《大雄與天空的理想鄉》劇情簡介如下（取自 MCL 院線網站）：
　　「多啦A夢今個暑假陪大家一齊飛上天空大冒險！大雄某日在天空發現一座神秘的新月型島嶼，並堅稱「那就是我一直尋找的烏托邦！」於是多啦A夢利用法寶「時光飛船」，帶大家出發去尋找神秘天空島！探索過不同時代和地點後，終於發現這座島嶼的真面目：一座令任何人變得完美的夢幻樂園「帕樂達國」！多啦A夢和大雄因而與完美的貓型機器人索尼亞成為好朋友，然而，他們卻發現這座夢幻樂園的背後，隱藏著不可告人的天大秘密，究竟大雄他們是否能解開這座樂園的謎團呢？」

香港版劇情用語及譯名分析

　　電影主要內容的香港譯名亦首度曝光，包括新法寶、主舞台及客座角色。

法寶、烏托邦

　　從以上文字介紹可見，今次作品有沿用香港定譯用詞「法寶」（日：ひみつ道具），而「ユートピア」（Utopia）亦採用傳統音譯「烏托邦」。不過片名則採用和製漢語「理想鄉」，而非跟隨日本片名使用「Utopia」的讀法。

時光飛船

　　新法寶命名為「時光飛船」，從原名「タイムツェッペリン」略去「齊柏林」簡化而來（「齊柏林飛船」是飛船的一類），而「時光」（日：タイム）和「飛船」（日：飛行船）亦跟《叮噹／多啦A夢》香港版的翻譯習慣一致。

新法寶「タイムツェッペリン」的香港譯名為「時光飛船」。（資料圖片，日本版宣傳片截圖）

「時光飛船」的翻譯用字跟大家熟悉的法寶「時光機」一致。（資料圖片，《大雄之宇宙小戰爭2021 (公映版)》香港版影碟截圖）

日文的「飛行船」在過往《叮噹／多啦A夢》的作品翻譯最常譯作「飛船」，包括《大雄之宇宙小戰爭2021 (公映版)》、《創世日記》漫畫單行本等。此翻譯習慣亦體現於「時光飛船」這個譯名。（資料圖片，《大雄之宇宙小戰爭2021 (公映版)》香港版影碟截圖）

帕樂達國

　　電影中登場的謎之國度就譯作「帕樂達國」（日：パラダピア，Paradapia），此名詞先音譯「帕樂達」（取自英語「Paradise」，即天國、天堂），後以「國」稱呼。若將樂園理解成「理想國度」，這稱呼亦算解得通。

電影中登場的謎之國度，香港譯名為「帕樂達國」。（資料圖片，日本版宣傳片截圖）

　　本作藍本之一大長篇《雲之國》（1992）中，原作者藤子・F・不二雄在書中的用語非常精準，包括「天上人」、「天國」（日：天国）和「天上聯邦」（日：天上連邦），在中文裡亦解得通，香港歷紹行叮噹版本和寰宇多啦A夢版本亦有沿用。若依此概念，「パラダピア」並不屬聯邦體系，故此不譯之為「邦」亦能理解。（當然兩作並非處於同一時空，而「邦」字在古代可指諸侯封土，文學上亦借代為國）

索尼亞 ─ 「貓型機器人」？貓型機械人？

　　而新角色亦採用音譯「索尼亞」（日：ソーニャ，Sonya），但最詭異的是索尼亞被稱為「貓型機器人」，而非香港常用的「機械人」，未知是否筆誤。（7/5 追記：洲立影片釋出第二版海報及預告　粵語對白及劇情簡介較於舊版本有微調）

電影新角色的香港譯名為「索尼亞」。（資料圖片，日本版宣傳片截圖）

　　在作品中，索尼亞跟多啦A夢屬於同一類型的科技產物，香港《叮噹／多啦A夢》長年習慣翻譯作「機械貓」或「貓型機械人」，而且當中的「機械人」為香港中文語境常用詞，亦體現於過往的電影版，例如《大雄與機械人王國》片名、《鐵人兵團》新舊版本的對白等。

《多啦A夢》第 23 部劇場版的香港譯名為《大雄與機械人王國》，公映版及 TVB 配音版均採用同一片名。新映影片最近推出的「電影多啦A夢 DVD BOX 2」亦有收錄。（資料圖片，Carousell）

《多啦A夢》第 23 部劇場版的香港譯名為《大雄與機械人王國》，由香港青文推出的黑白漫畫（即大長篇單行本）及彩色電影版均採用同一片名，圖中為黑白漫畫單行本。（資料圖片，Carousell）

　　而同樣由洲立影片發行的《STAND BY ME 多啦A夢》裡，劇情簡介裡就寫到「來自未來世界的機械貓」，而多啦A夢在劇中也自稱「貓型機械人」；去年上映的《大雄之宇宙小戰爭2021》也使用「貓型機械人」一語，本來是一個使用多年、並無懸念的特定詞彙。

大雄介紹多啦A夢時說到：「佢係未來嘅貓型機械人」。（資料圖片，《大雄之宇宙小戰爭2021 (公映版)》香港版影碟截圖）

　　相對地，「機器人」是台灣及中國大陸比較常用的對應稱呼，香港在日常情況都以「機械人」為主。例如，香港於 2023 年 6 月 25 日就舉辦了一項「機械人大賽」，由香港科技園的「機械人技術促進中心」主辦。而香港科學館在 2021 年亦舉辦了「機械人的五百年」專題展覽。「機械」亦見於香港其他技術用語亦用，如「機械工程」（Mechanical Engineering，此譯法台陸亦普遍）。

　　另外，由洲立代理發行的派拉蒙影片作品（Paramount Pictures）《變形金剛：萬獸崛起》（Transformers: Rise of the Beasts）上映中，劇情介紹也是使用「機械人」。

　　故此，今次的案例可謂令人驚奇，究竟是沒有進行校對，還是另有原因？

↓《STAND BY ME 多啦A夢》片段：電影使用「貓型機械人」及「未來法寶」用語。

　　過往的《多啦A夢》電影亦曾出現過劇情簡介跟電影正式用詞不同的情況。例如同為洲立發行的《Stand By Me 多啦A夢》及《新．大雄之日本誕生》，劇情簡介以「道具」來稱呼多啦A夢的神奇工具，但實際上正片均採用香港慣常翻譯兼專用名詞「法寶」。

　　漫畫方面，文化傳信剛剛出版的《特選珍藏多啦A夢溫韾和睦家庭篇》及去年出版的《彩色漫畫版：STAND BY ME 多啦A夢 2》也使用「貓型機械人」。

文化傳信剛出版的《特選珍藏多啦A夢溫馨和睦家庭篇》也使用「貓型機械人」一語，另外亦採用了「豆沙包」的復古翻譯「豆沙餅」。（資料圖片，本站攝影）

洲立發行《多啦A夢》電影中「（ネコ型）ロボット」的中文翻譯情況
機械貓	《Stand By Me 多啦A夢 1》(劇情簡介)、《新・大雄之日本誕生》、《大雄之南極凍冰冰大冒險》
（貓型）機械人	《Stand By Me 多啦A夢 1》(電影內容)、《新・大雄之日本誕生》、《大雄之南極凍冰冰大冒險》、《大雄之金銀島》、《大雄之月球探測記》、《大雄之新恐龍》(宣傳文案)、《大雄之宇宙小戰爭2021》
註：「機械人」為香港常用語。「機械貓」和「貓型機械人」兩者意思共通，在現時的電視動畫亦交替使用。

動映地帶網站曾上載由洲立影片提供的《電影多啦A夢：大雄之新恐龍》（2020）角色介紹資訊，其中多啦A夢的介紹正確沿用香港稱呼「機械貓」。雖然正片對白並沒有出現相關用詞，但當時的宣傳稿仍有使用正確用語，可見片商宣傳人員並非不認識該詞彙。（資料圖片，網站截圖）