| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
香港電影發行商洲立影片今日（7/5）正式發布《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》粵語配音版預告及第二版海報。預告內容跟早前戲院搶先曝光的版本稍有不同，影片中的劇情簡介亦有修訂，包括用回香港定譯「貓型機械人」！
高清粵語預告首曝光 較於舊版本刪去了一句旁白
《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》香港粵語版預告最先於 7 月 3 日在 MCL 戲院院線的電影放映場次及其網頁曝光。直到 7 月 5 日，電影發行商洲立影片在 YouTube 正式發布預告片的高清版本。
不同的是，新釋出的預告片刪去了 MCL 首發版本中「多啦A夢」楊婉潼聲演的「8 月見」一句旁白，或者因旁白本身跟片中其他對白重疊而修改。
MCL 網頁先前釋出的預告目前已下架，暫時只有電影門網頁保留該版預告。
《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》香港粵語預告 MCL 首發版本目前已從 MCL 網頁下架預告移除，劇情簡介至截稿前仍是錯譯版本。（資料圖片，2023 年 7 月 5 日下午 4 時 51 分 MCL 網頁截圖）
電影門網頁保留《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》目前仍有 MCL 首發版本粵語預告。（資料圖片，2023 年 7 月 5 日電影門網頁截圖）
劇情簡介現修正 改回香港定譯用詞「貓型機械人」跟預告片對白一致
此外，影片的劇情簡介較於先前各大平台曝光的也有不同，修正版劇情簡介如下（摘錄自洲立影片 YouTube 預告片的敘述）：
【香港中文版】
「多啦A夢今個暑假陪大家一齊飛上天空大冒險！大雄某日在天空發現一座神祕的新月型島嶼，並堅稱「那就是我一直尋 找的烏托邦！」於是多啦A夢利用法寶「時光飛船」，帶大家出發去尋找神秘天空島！探索過不同時代和地點後，終於發現這座島嶼的真面目：一座令任何人變得完美的夢幻樂園「帕樂達國」！多啦A夢和大雄因而與完美的貓型機械人索尼亞成為好朋友，然而，他們卻發現這座夢幻樂園的背後，隱藏著不可告人的天大祕密，究竟大雄他們是否能解開這座樂園的謎團呢？」
從文字可見，新版本修正先前錯誤使用的非香港定譯，由原本的「貓型機器人」改為「貓型機械人」，對應預告片中索尼亞自我介紹使用的「機械人」。
《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》香港版劇情簡介的修正版本，確認使用定譯「貓型機械人」。（資料圖片，YouTube 截圖）
還有原版簡介中寫道的「神秘的新月形島嶼」，「神秘」寫成「神祕」，另一處「神秘天空島」則保留「秘」寫法（現代兩種寫法可交替使用，《說文解字》傾向「神祕」）。
7 月 5 日晚上 7 時起，陸續有相關平台改用新版海報及修正版劇情簡介。
《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》在 MCL 網頁已置換成新版海報，劇情簡介原本的「貓型機器人」改為「貓型機械人」，兩處「秘」保留同一寫法。（資料圖片，2023 年 7 月 5 日下午 7 時 17 分 MCL 網頁截圖）
《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》在 HK Movie 平台已置換成新版海報，劇情簡介原本的「貓型機器人」改為「貓型機械人」，兩處「秘」保留同一寫法。（資料圖片，2023 年 7 月 5 日下午 7 時 17 分 MCL 網頁截圖）
第二版海報首曝光 異體海報早於昨日在戲院網頁率先上線
《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》第二版海報方面，其實早於昨日（7/4）在澳門銀河戲院網頁曝光，雖然可見預告片有提及的購票贈品資訊，但因畫面剪裁而將電影 LOGO 等遮去。而今日（7/5）電影發行商洲立影片亦正式發布了相關海報。
2023 年《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》，左為澳門銀河戲院網頁 7/4 上線的版本，右為洲立影片 7/5 發布的版本。（資料圖片，本站合成）
洲立影片釋出的《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》正式海報，可見宣傳標語「拯救世界的，是「獨一無二」的我們。」亦可見到跟先前各大平台及預告片一致的正式上映日期「8 月 3 日」，但沒有購票贈品資訊。
《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》香港正式版海報。（資料圖片，洲立影片）
澳門銀河戲院釋出的異體海報，相信是利用了原有素材剪裁而成。圖中可見多啦A夢等人的比例與正式版相同，而其他文字則在較下方位置，半個標記更不在圖框之內。電影海報原有的素材部分較海報的多，以 2020 年《電影多啦A夢：大雄之新恐龍》其中一版海報為例為例，普遍電影海報都不會看到「大雄的褲子」，在部分或宣傳品則可見到。
以 2020 年《電影多啦A夢：大雄之新恐龍》為例，左為海報首發版本，右為部分戲院展示另一尺寸的版本。（資料圖片）
另外，由於發佈時間及應用層面不同，同一海報經常會出現多個印有不同資訊的版本，例如「未定檔」、「有正式上映日期」、「有優先場上映日期」、「有購票贈品」等資訊的版本，甚至有些海報印著相同的資訊，卻用上了兩款不同設計。
以 2022 年《電影多啦A夢：大雄之宇宙小戰爭2021》為例，同一版本的電影海報因應發佈時間及應用場合不同，素材鋪排和刊載資訊略有分別。（資料圖片，本站合成）
以 2020 年《電影多啦A夢：大雄之新恐龍》為例，兩張海報同樣印有優先場及正式上映日期，不過設計略有不同。（資料圖片，本站合成）
同場加映：今日（7/5）亦有兩間香港片商宣傳新片，包括安樂影視發行的《烏托邦浩劫》以及羚邦發行的《麵包超人大電影：露寶莉與窩心的禮物》，兩片分別有「烏托邦」及「機械」相關字眼。（資料圖片，本站合成）
延伸閱讀[香港] 粤語版預告登場！《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》沿用《宇宙小戰爭2021》配音班底「曾慶珏大雄 X 黃鳳英小夫」！！
- 電影哆啦A夢／多啦A夢：大雄與天空的理想鄉（Doraemon The Movie: Nobita's Sky Utopia）
- 日文原名映画ドラえもん のび太と
空 の理想郷 - 日本上映2023 年 3 月 3 日
- 導演堂山卓見
- 編劇古澤良太
- 台灣上映2023 年 7 月 21 日（中日雙語）
- 港澳上映2023 年 8 月 3 日（粵語配音）
- 🔔《大雄與天空的理想鄉》（天空烏托邦）相關新聞
- 台灣發行車庫娛樂（Facebook、Instagram）
- 🎥90秒預告（日、國）、30秒預告（日、國）、特別版PV｜🎙國語配音陣容
- 上映戲院列表｜🎫飛翔吧電影套票｜🎁首三週購票禮、第四週購票禮
- 港澳發行洲立影片發行（香港）有限公司（Facebook、Instagram）
- 🎥粵語90秒預告（MCL首發版、改版）、粵語30秒預告｜🎙粵語配音陣容
- 上映戲院列表（香港）、上映戲院列表（澳門）｜🎫Movie Town 特典場套票｜🎁買飛贈品 - 法寶「多啦A夢 藍天氣球」、買飛贈品 - 電影主題曲〈Paradise〉歌詞卡、EPS x MCL 買飛贈品 - 明信片
（7/5 1810 發佈；7/15 2001 新增部分平台修正新資訊的情況）
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
