[香港] 粤語版預告登場！《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》沿用《宇宙小戰爭2021》配音班底「曾慶珏大雄 X 黃鳳英小夫」！！

　　《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》香港版粵語預告率先於 MCL 院線網頁曝光！主角配音沿用去年《大雄之宇宙小戰爭2021》公映版班底，包括「大雄」曾慶珏和「小夫」黃鳳英，對白正確採用香港定譯，還有其他新內容曝光！

　　香港將於 8 月 3 日上映《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》。據悉，粵語版預告即日起已安排在 MCL 院線的影院放映，目前在 MCL 網頁亦可看到。當中透露了更多電影資訊，包括配音陣容、新譯名以及購票贈品。

沿用《大雄之宇宙小戰爭2021》公映配音班底

　　今次 2023 年的《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》，是繼 2021 年《Stand By Me 多啦A夢 2》及 2022 年《大雄之宇宙小戰爭2021》，第三次沒有採用任何電視版現任配音員的《多啦A夢》公映電影。

《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》主角五人沿用 2022 年《大雄之宇宙小戰爭2021 (公映版)》的配音陣容。（資料圖片）

　　從預告片中確認得到，有「初代大雄」曾慶珏之外，令人較意外的是已重返電視台的「二代小夫」黃鳳英，是繼上年年中於電視版短暫代配小夫後的新演出。另外包括公映版「多啦A夢」楊婉潼、「靜香」何凱怡、「胖虎」簡懷甄。

更多香港譯名曝光：索尼亞為「完美貓型機械人」、帕樂達國創造者為「三賢士」

　　先前報導過，在洲立影片提供的香港版電影劇情簡介裡，儘管一如以往採用香港定譯名詞「法寶」，但卻出現了非香港定譯「貓型機器人」。不過目前從預告片可見，索尼亞自我介紹為「完美貓型機械人」，正確採用香港用詞。到底劇情簡介是基於筆誤，還是別有原因，而錯誤使用非香港譯名的劇情文案會否修改，甚至正片字幕，值得留意。（7/5 追記：洲立影片釋出第二版海報及預告　粵語對白及劇情簡介較於舊版本有微調）

索尼亞自我介紹為「完美貓型機械人」。（資料圖片）

　　除此之外，亦有其他電影用詞的香港譯名首度曝光，包括創造理想國度「帕樂達國」的「三賢士」（日：三賢人）、以及名詞「時空穿梭」（日：時空移動）。

創造理想國度「帕樂達國」的三位天才，香港譯名為「三賢士」。（資料圖片）

「初代大雄」曾慶珏首演2D水田版原創電影　「二代小夫」黃鳳英繼續參與公映版

　　今次《大雄與天空的理想鄉》公映版中，「大雄」和「小夫」繼續由兩位「原配」擔任。

　　聲演「大雄」的是「初代大雄」曾慶珏，於 1982 年至 1990 年擔任電視版「大雄」，在 2006 年至 2008 年復出暫代突病逝的第二代大雄盧素娟，電影方面包括水田重製版《大雄的恐龍》（2006，香港 2007）和《魔界大冒險》（2007，香港 2008），碰巧都是她自己在大山版時期配過的作品。

　　2020 年因為電視台的合約及裁員風波，曾事隔 13 年在《Stand By Me 多啦A夢 2》和《大雄之宇宙小戰爭2021》公映版本再次聲演「大雄」。這次成為她首部 2D 水田版原創電影出演作品。

《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》「大雄」由「初代大雄」曾慶珏配音。（資料圖片）

　　而聲演「小夫」的「第二代小夫」黃鳳英，於 90 年代中期開始聲演電視版「亞福／小夫」，直到 2011 年離開 TVB，之後繼續有在《多啦A夢》公映版為「小夫」配音。

　　不過，黃鳳英於 2022 年上旬已重返電視台並同時擔任導配，今次復演可謂令人喜出望外，是現時公映版本唯一一位現職 TVB 的主角配音員，更是 23 年來在公映版唯一無間斷聲演主角的配音員，認真「巧厲害eh」（黃鳳英版小夫之口頭蟬）。

《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》「小夫」由「第二代小夫」黃鳳英配音。（資料圖片）

續任角色的自由身配音員：「多啦A夢」楊婉潼、「靜香」何凱怡、「胖虎」簡懷甄

　　至於聲演「多啦A夢」的楊婉潼和「胖虎」的簡懷甄，是三度演出同一角色。「靜香」亦繼續採用《大雄之宇宙小戰爭2021》公映版本走馬上任的何凱怡。

《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》「多啦A夢」由楊婉潼配音，曾多次聲演公映版要角及配角，並在 2021 年《Stand By Me 多啦A夢 2》公映版本首次聲演「多啦A夢」。（資料圖片）

《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》「靜香」由何凱怡配音，在 2022 年《大雄之宇宙小戰爭2021》公映版本首次聲演「靜香」。（資料圖片）

《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》「胖虎」由簡懷甄配音，在 2021 年《Stand By Me 多啦A夢 2》公映版本首次聲演「胖虎」。（資料圖片）

　　今年的粵語預告在上映前一個月釋出，跟正式上映僅相隔一個月，為香港《電影多啦A夢》公映史上最遲的一次。不過，有粉絲認為本年預告片的配音員演出較上年自然。另外，聲演「多啦A夢」的楊婉潼最近亦聲演過熱門動漫《SPY×FAMILY間諜家家酒》「安妮亞」，相信粵配粉絲會覺得有點 Crossover 之感。

　　關於公映配音陣容，洲立影片就 2021 年《Stand By Me 多啦A夢 2》未有採用電視版配音員一事回應過，指為「合約問題」。惟今年《大雄與天空的理想鄉》亦有同樣情況，是《多啦A夢》公映版歷史第三遭，事態發展之原因有待釐清。

　　實際上，有其他 TVB 播出的動畫系列（例：新幹線戰士Z、屁屁偵探）在公映電影中同樣沒有採用電視版配音員，但電視台播出相關電影時一般都會沿用電視班底重新製作配音。但不同的是，《多啦A夢》公映版本由 2001 年起有採用電視版配音員聲演主角的傳統，已長達 20 年。