文章專欄 香港澳門 電影

[香港]《太陽王傳說》2001年今日上映!原來2022年亦是《多啦A夢》劇場版登陸香港40週年 !?

2022-08-09香港記者 梁粉噹

  2001 年的今天(8 月 9 日)《大雄的太陽王傳說》在香港上映,是首部以「多啦A夢」名義上映的電影版,在香港《叮噹/多啦A夢》動畫史上亦有多重歷史意義!

開啟香港《多啦A夢》電影每年上映傳統的重要作品

  在此之前,香港戲院其實只上映過兩部「叮噹劇場版」:《八寶叮噹》(1982 年 7 月,即《大雄的恐龍》),《叮噹:魔域三劍俠》(1994 年 12 月,即《夢幻三劍士》)。其餘作品要麼由電視台譯製成粵語播出,就是屬於 1995 年左右由歷紹行發行的影帶及影碟版本(1992 年《叮噹西遊記》則由星光娛樂/安樂影視發行),今天已告絕版。

《電影多啦A夢-大雄的太陽王傳說》香港版海報。(網友提供)

  2001 年 8 月 9 日上映的《大雄的太陽王傳說》成為香港首部以「多啦A夢」名義上映的劇場版,亦是原作者離世後首部在港上映作品,亦開啟了香港每年上映《多啦A夢》電影的傳統,一直持續至今。

《電影多啦A夢-大雄的太陽王傳說》LOGO。(預告截圖)

  由於香港於 1982 年夏天上映首部《叮噹》電影版,換言之 2022 年的今天同時亦是《叮噹/多啦A夢》電影系列登陸香港 40 週年了。(更多資料:多啦A夢在香港

  而《太陽王傳說》本身是日本《多啦A夢》漫畫誕生 30 週年紀念作品。

林保全與二代聲優陣首作 陳慧琳版主題曲首登場

  本作是香港《叮噹/多啦A夢》第二代聲優陣首部電影作品:盧素娟飾「大雄」,梁少霞飾「靜香」,黃鳳英飾「小夫」,「多啦A夢」則繼續由「初代」林保全聲演。

  「胖虎」一角本應由郭志權聲演(第三代 1996-1999,第二代為 1991-1992 的李智良),由於當時郭志權已退行兼移居海外,換上陳卓智聲演,亦是他首部《多啦A夢》作品,預告片旁白「8 月 9 日 盛大獻映」其實亦是由他讀出。

《太陽王傳說》公映版本是「四代胖虎」陳卓智的首部《多啦A夢》作品。(影片截圖)

  而由陳慧琳主唱的《多啦A夢》主題曲亦在本作首度登場,及後用作電視版主題曲。

陳慧琳版本的《多啦A夢》由伍樂城編曲,比原版為慢但更宏偉,本用作30週年紀念版;歌詞大部份沿用鄭國江所填的《叮噹》,而尾段歌詞由甄健強改編成《多啦A夢》版本。本曲首次收錄於「Kelly in the Party」,再收錄於「Kelly Game – Little Kelly」兒歌精選。

  不過,《太陽王傳說》香港預告片則繼續使用 1998 年《叮噹》主題曲純音樂版(又稱,「叮噹大富翁版」)。最後一次使用為 2004 年《大雄與機械人王國》的預告片。

★極級彩蛋:初代與現任「蠟筆小新」配音員參演

  在這個公映版本中聲演巫婆「娜汀拉」(台:拉蒂娜)是黃玉娟*,她其實是香港「第一代《蠟筆小新》─ 野原新之助」的配音員;而在現時公映中的《大雄之宇宙小戰爭2021》裡聲演小外星人「巴比」的王慧珠,碰巧是現任小新配音員。

*TVB 2003 年自家配音版中「娜汀拉」由林丹鳳聲演。

《太陽王傳說》公映版本中的巫婆「娜汀拉」,由香港「第一代小新」配音員黃玉娟聲演。(影片截圖)

現時公映中的《大雄之宇宙小戰爭2021》裡的小外星人「巴比」,由香港「現任小新」配音員王慧珠聲演。(預告截圖)

  事實上,除「多啦A夢」和「大雄」因為林保全和盧素娟病故而更替以外,公映版本「靜香」、「小夫」和「胖虎」的配音員一直維持不變,橫跨「大山版」與「水田版」,直至 2020 年的《大雄之新恐龍》為止。黃鳳英仍有在 2021 年公映版《Stand By Me 多啦A夢 2》及現時公映中的《大雄之宇宙小戰爭2021》聲演「小夫」。而《宇2021》的大雄由「初代大雄」曾慶珏聲演。

※鳴謝各路資深叮噹迷協力及監修

延伸閱讀【資深叮噹迷特稿1】《宇宙小戰爭2021》與原著和舊版的微妙關聯 – 多啦A夢電影
延伸閱讀【資深叮噹迷特稿2】《宇宙小戰爭2021》香港版上乘的翻譯和演繹:喜出望外 – 多啦A夢電影

哆啦A夢」各地譯名未盡相同,如台灣用「哆啦A夢」與「道具」、香港則為「多啦A夢」與「法寶」等。哆啦A夢中文網團隊來自各地,譯名使用未必周全。您可點擊文中連結查閱詳情,或者參考「本站中譯原則與哆啦A夢譯名介紹」。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫粉噹,多啦A夢對我來說是個不可思議的存在。當我曾經還是哆啦A夢中文網的讀者,發夢也想不到居然有成為網站記者的一天。從我愛上多啦A夢開始,他的存在一直為我帶來不一樣的挑戰與改變。希望大家繼續支持圈中分享消息的交流夥伴喔!

Facebook 聯絡信箱 更多文章»