文章專欄 香港澳門 動畫 角色

[香港] 《多啦A夢》第8輯第10集:黃鳳英繼續聲演電視版小夫!前任「大雄媽媽」許盈、「爸爸」潘文柏續客串

2022-08-11香港記者 梁粉噹

  《多啦A夢》最新一輯來到第 10 集了!「小夫」一角續由黃鳳英聲演,是她在第 8 輯當中第四次再演電視版「小夫」的集數。與此同時,上一代「大雄媽媽」及「大雄爸爸」的配音員以閒角身份再次參演《多啦A夢》!

林丹鳳其他動畫角色仍由他人代配 黃鳳英續演電視版「小夫」

  8 月 8 日播映的《多啦A夢》第 8 輯第 10 集(累計第 375 集),是最新一輯播映以來黃鳳英第四度聲演「小夫」的集數。此外,現正上映中的《大雄之宇宙小戰爭2021》亦由她續演「小夫」一角相關評論),成為近 20 年香港《多啦A夢》電影公映版唯一從未缺席的配音員。

電視版「小夫」續由「黃鳳英」擔演。(資料圖片,節目截圖)

  言歸正傳,上週提到,自 7 月 25 日起有 3 部首播動畫(包括《多啦A夢》),原本由林丹鳳的角色均由其他配音員頂上,此狀況延續至今週,包括週末播映的兩集《櫻桃小丸子》(8/6, 8/7)以及最新一集《多啦A夢》。

《多啦A夢》第 8 輯(資料圖片,myTV SUPER)

  值得一提的是,有坊間消息指林丹鳳曾經一度休假,並且經已於 7 月中恢復電視台的配音工作。若果消息屬實,林丹鳳的原配角色由其他配音員頂上的安排有可能只是暫時性質。而坊間對黃鳳英復演小夫反應普遍正面,尤其因為黃聲演該角近廿多年,且橫跨電視版和電影版。

上一代「大雄父母」兩位配音員客串閒角

  由於《多啦A夢》電視版的配音工作普遍採用電視台配音組的現職配音員,故電視台配音員離職的話,一般情況其原配角色會另覓人選頂上。即使之後重返電視台,重演原配角色的可能性也極乎其微(黃鳳英重演「小夫」為罕例),極其量也只會以其他角色再次參與相關作品的配音。除非演出本身深入民心,例如林保全在 1993 年重返電視台後再次聲演「叮噹」即為一例,而另一些例子可能就是該些角色在配音員離職期間並無新作或短期代配,當配音員重返電視台角色就會順理成章由原聲繼續配演。

  「第四代技安/胖虎」陳卓智他曾於 2015 年離開電視台,故此 2013 年播畢的《多啦A夢》第 3 輯是他最後一次聲演電視版「胖虎」。之後電視版「胖虎」自 2015 年的第 4 輯改由黃啟昌聲演(而電影版續由陳卓智聲演,直到 2020 年的《大雄之新恐龍》)。

  後來,陳卓智於 2016 年重返電視台。雖然未有再次聲演電視版「胖虎」,但曾多次以閒角身份參與《多啦A夢》電視版的配音。

陳卓智自第 5 輯起多次以閒角身份參與《多啦A夢》電視版的配音,其中在第 7 輯〈滿身肌肉身體黏土〉一話中聲演的「摔角大賽主持」更與「第五代技安/胖虎」黃啟昌同場演出。(資料圖片,節目截圖)

陳卓智自第 5 輯起多次以閒角身份參與《多啦A夢》電視版的配音,而他最近一次參演是在第 8 輯首集,為法寶「開心扭蛋機」配音。(資料圖片,節目截圖)

  不過,此現象亦發生於曾一度離職、又相繼重返了電視台的「上一代大雄父母」兩位配音員身上。

「第二代大雄媽媽」許盈三度客串《多啦A夢》電視版第8輯

  先前兩週也有報導過,「第二代大雄媽媽」許盈兩度以閒角身份參演,目前在最新播出的第 786 話〈我的守護紙〉中亦有她的聲音演出,是她繼 2019 年播畢的《多啦A夢》第 6 輯之後、同時是她重返電視台以來第三次參與《多啦A夢》電視版配音。

「第二代大雄媽媽」許盈客串閒角。(資料圖片,節目截圖)

「第四代大雄爸爸」潘文柏首度參與《多啦A夢》第8輯配音

  潘文柏是《多啦A夢》電視版「大雄爸爸」的第四代配音員,他由 2001 年起接替梁耀昌聲演該角,直到 2020 年離職為止。後來於 2021 年 4 月起由葉振聲接替

↓《多啦A夢》第 7 輯由葉振聲接替聲演「大雄爸爸」

  換言之,2019 年播畢的《多啦A夢》第 6 輯是他最後一次聲演電視版「大雄爸爸」,中斷他聲演該角將近 20 年的紀錄。不過,他任職自由身配音員期間,在《Stand By Me 多啦A夢 2》公映版本中亦有聲演「大雄爸爸」,是他目前為止最後一次飾演該角。

潘文柏在《Stand By Me 多啦A夢 2》公映版本中聲演「大雄爸爸」,是他目前為止最後一次飾演該角。(資料圖片,節目截圖)

  其後,潘文柏於 2021 年 7 月重返電視台,並在 2022 年 4 月 18 日播映的《多啦A夢》第 7 輯最後一集(第 765 話〈筷子會伸長,多遠也能及〉)中為多啦A夢的法寶「筷子大師」配音,成為他回歸電視台後首次參與《多啦A夢》電視版的聲音演出。

潘文柏於 2021 年重返電視台後,在《多啦A夢》第 7 輯最後一集中為多啦A夢的法寶「筷子大師」配音,成為他重返後首次參與《多啦A夢》電視版的聲音演出。(資料圖片,節目截圖)

  而在 8 月 8 日播映的第 786 話,潘文柏也有參與其中,成為他在第 8 輯的初秀。值得一提的是,他運用了曾經為「大雄爸爸」配音的中年男性聲線去聲演「貨車司機」,並向大雄呼喊、勸喻他小心,聽上去感覺十分微妙。

潘文柏以閒角身份首次參與《多啦A夢》第 8 輯,角色更向大雄呼喊、勸喻他小心。(資料圖片,節目截圖)

  不過,黃鳳英的例子比較特殊,她聲演「阿福/小夫」的資歷和年歷比起陳卓智、許盈、潘文柏等都要長,由《叮噹》年代到《多啦A夢》,橫跨電視動畫及公映版,接近 25 年以上,而其傳神的演繹更被不同代的觀眾視為經典,而她在《大雄之宇宙小戰爭2021》電影版的出演令「原聲」傳統得以某程度上的延續。

哆啦A夢」各地譯名未盡相同,如台灣用「哆啦A夢」與「道具」、香港則為「多啦A夢」與「法寶」等。哆啦A夢中文網團隊來自各地,譯名使用未必周全。您可點擊文中連結查閱詳情,或者參考「本站中譯原則與哆啦A夢譯名介紹」。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫粉噹,多啦A夢對我來說是個不可思議的存在。當我曾經還是哆啦A夢中文網的讀者,發夢也想不到居然有成為網站記者的一天。從我愛上多啦A夢開始,他的存在一直為我帶來不一樣的挑戰與改變。希望大家繼續支持圈中分享消息的交流夥伴喔!

Facebook 聯絡信箱 更多文章»