香港澳門 動畫

[香港] TVB翡翠台12/31插播《多啦A夢》1話 節目表顯示為「水田版第8輯集數」 實際播放內容跟粵語配音情況有待確認(追記:確定為第833話、應為2022年翻譯配音後未播出的集數)

2024-12-31香港記者 梁粉噹

  TVB 最新安排翡翠台將於除夕(12 月 31 日)播出《多啦A夢》,然而播放時段不是平常的 30 分鐘時長,播映內容甚至不是來自星期一首播時段播映中的輯數,實際播出情況有待確認。

(本站製圖)

  TVB 近期固定在星期一首播《多啦A夢》水田版電視動畫,而目前該時段的集數均為《多啦A夢 (X)》(香港水田版第 10 輯)的內容。

  然而,根據 TVB 節目表,翡翠台於 12 月 31 日(星期二,除夕)也有安排播出《多啦A夢》,節目時段僅有 15 分鐘,為通常放映時段的一半(即一般只能容納 1 話,約 10 分鐘的短篇)。

(TVB)

  雖然在中文版節目表未有明確提及節目所屬輯數或劇情內容,不過在 myTV SUPER 網站上節目表的英文版本則標明當日播映的集數會是來自「New Doraemon (VIII)」,也就是《多啦A夢》香港水田版第八輯,而非目前星期一時段首播的集數。

(myTV SUPER)

  有趣的是,在《多啦A夢》第 8 輯當中,確實有部分普通版集數曾抽起未有播出,包括可能因翻譯問題跳過的《用諧音笑話打敗你!》和《護身牆》、因不明原因跳過的的《團結朱古力》和《建國用品箱》,這次播放有可能是播出其中一個上述提到的故事。

  另一值得留意的點,是有關故事的錄音情況:到底是「早在 2022 至 2023 年間完成配音再抽起」,抑或「近日才獲安排配音再播出」。如果是前者,即意味著有可能是「第二代靜香」梁少霞及「第三代小夫」林丹鳳仍在職電視台時的配音作品。

(TVB)

  TVB 將《多啦A夢》調離通常播映時段另覓時段單次播出並非無先例,在大山版時期曾有兩話區分為「PG 家長指引」節目,於 2006 年 6 月 17 日中午 12 時播映,後來 8 月 27 日重播甚至安排到凌晨時段播出。

🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔在Google News上追蹤我們或追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫Oscar(朗仔)。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans,由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片,到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能,喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家!

FacebookE-mail更多文章»

道具.法寶百科 (more)

哆啦A夢新聞庫