[香港] 早已配製之集數終重見天日！TVB 2024年除夕插播《多啦A夢》集數配製情況整理

哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　TVB 去年（2024 年）除夕突然安排插播《多啦A夢》，播出先前抽起的集數。此另闢時段的單次播映安排並不常見，亦是水田版在香港啟播以來首次出現這種安排。另外同日插播的《櫻桃小丸子》亦有類似情況，包括配音安排。

概要

2023年或之前已完成配音？

過往TVB其他節目類似配製情況

翻譯情況與其他2024年首播集數有別（本集法寶 TVB與漫畫版譯名不同、TVB《多啦A夢》水田版翻譯情況概要）

結語

（資料圖片，本站後製）

　　TVB 於 2024 年 12 月 31 日（星期二）插播《多啦A夢》，有別於星期一常規首播時段的第 10 輯（廣告彩「新畫風」），集數來自第 8 輯，播映時段亦只佔約 15 分鐘（為平時的一半）。

　　當日播映集數為水田版第 833 話〈一條心朱古力〉，為第 8 輯首播曾跳過的水彩「舊畫風」集數（劇情簡介曾在免費台和收費台節目表出現），配音班底亦跟該輯一致（包括梁少霞、林丹鳳）。

（資料圖片，TVB）

　　同日插播的《櫻桃小丸子》亦有同樣情況，包括同為過往抽起的集數，配音班底與同輯首播集數一致。

　　此外，TVB 電視節目一般會在播映後於串流平台 myTV SUPER 提供點播，而當日插播的《多啦A夢》及《櫻桃小丸子》播映後（／直至截稿前）暫未見有安排上架。

2023年或之前已完成配音？

　　本集配音有 2023 年之後離職的配音員參與，包括「第二代靜香」梁少霞及「第三代小夫」林丹鳳，跟 TVB 現時首播的《多啦A夢》班底不同（梁林二人配演的角色分別在 2023 年 10 月及 12 月首播的集數先後交由其他配音員接力聲演）。

　　現時 TVB《多啦A夢》首播集數均是近期配好音再順序播出（「邊配邊播」），而不是整個季度完成配音後再安排播映。以 TVB 一般僅採用旗下配音員錄製節目的安排而言，可見本集的配音錄製早在 2023 年甚至更早就已經完成。

　　當然，該集屬於第 8 輯，譯製情況及配音班底與同輯其他集數一致似乎是理所當然。不過，將同一季度的部分集數抽起、直至重新安排播映前不久才錄製，此做法並非無先例。

過往TVB其他節目類似配製情況

　　以 TVB 自家配音節目為例，1982 年首播的《IQ博士》，當時部分故事有說法指因不適合兒童觀賞而抽起。直到 2011 年，TVB 另闢深宵時段、以《曳曳IQ博士》為名播出當時抽起的集數，但相關集數在 80 年代並未安排配音，故由 2010 年代 TVB 現役配音員錄製，班底與 80 年代大有不同*。

*當時主角「則卷千平」找來藝人黎耀祥客串聲演，其他角色則與後來 2014 年首播的新版動畫大多相同。

　　另外，於 1983 年在 TVB 首播的《忍者小靈精》，到 2000 年代於 TVB 兒童台播映時依然沿用當時 80 年代的配音版本。不過到了 2013 年，TVB 播出以高清修復播出該版動畫部分集數，為重新配音（與後來緊接首播的新版動畫班底相同），未知是否迎合新版配音或其他原因所致。

※其他例子例如 TVB 1988 年首播的《龍珠》，採用「先剪後配」的做法，直到 2011 年安排播出無刪減足本版，採用重新配音的方法處理。

　　有此可見，同一季度的節目受播映時間影響，採用相同配音班底並非必然。即使節目已有現成配音，也可能受同期節目或其他因素影響。

　　而今次 2024 年除夕插播的《多啦A夢》集數歸類為第 8 輯（大部分於 2022 至 2023 年首播），配音班底亦跟該輯一致，相關劇情簡介甚至曾出現在 2023 年 1 月 16 日的節目表上，可見為配音製作後才抽起。

翻譯情況與其他2024年首播集數有別

本集法寶 TVB與漫畫版譯名不同

　　本集標題及核心法寶「ココロチョコ」，TVB 本集譯為「一條心朱古力」。此故事改編自漫畫原著，文化傳信出版的香港中文版漫畫譯「團結朱古力」。

（資料圖片，TVB）

　　收錄該短篇的漫畫單行本《多啦A夢PLUS》第 1 卷亦於 2024 年再版。

（資料圖片，Bear Comic Library）

　　就本故事，多啦A夢解說法寶的功用，日文原文為「みんなの心が一つになる」，文化傳信漫畫版譯「大家便會團結起來」、其他對白亦見「團結一致」一詞，TVB 水田版譯「大家就會變做一條心」。

TVB《多啦A夢》水田版翻譯情況概要

　　TVB 在 2009 年起首播《多啦A夢》水田版，當時漫畫原著就存在的專有名詞（故事標題、法寶、角色等）開始趨向參考／沿用文化傳信譯本，此處理方法由當時首播的第 1 輯，沿用直至 2019 年播畢的第 6 輯，長達十年。而 TVB 2021 年開始繼續首播新內容（第 7 輯 [2021-2022]），未有沿用舊有做法，初期甚至出現一些翻譯失誤。

　　當然，此舉並不代表未有沿用漫畫版譯名等於錯誤翻譯，只是處理譯名情況與動畫版先前維持了逾十年的做法有別。而在本故事，不論文化傳信漫畫版譯名「團結朱古力」抑或本集 TVB 水田版譯名「一條心朱古力」，兩者均能表達日文原文意思。

　　而事實上，TVB 在 2023 年起播出的集數，故事中登場的漫畫原著法寶大多沿用香港漫畫版（文化傳信）譯名，當中包含 TVB 2009 年至 2019 年首播集數中未出現過的法寶。