大雄的繪畫世界物語／大雄之繪畫世界物語（のび太の絵世界物語）^{[?]  標題譯名格式：
台/港*（日 英*）
*如有 [詳情]}

　　這次電影是以畫作中的壯闊中世紀歐洲為舞台，描述進入「畫中世界」展開大冒險的完全原創劇情！在特報影片中，甚至可以見到希臘神話故事「木馬屠城記」和「牛頭人」的畫作。

角色・人物（台灣／香港 中文譯名）

• 可蕾雅／嘉兒（クレア）
• 麥羅／米路（マイロ）
• 查伊／阿齊（チャイ）
• 帕爾／帕露（パル）
• 伊澤爾／伊素（イゼール）
• 索德羅／索多羅（ソドロ）
• 雅特利亞王后／雅托利亞王后（アートリア王妃）
• 雅特利亞國王／雅托利亞國王（アートリア王）
• 評論家／評論家（評論家）

祕密道具[台灣譯名]／神奇法寶[香港譯名]（中文譯名）

• 進入燈（はいりこみライト）
• 翻譯蒟蒻／翻譯糕（翻訳こんにゃく）
• 更衣照相機／換衫相機（着せ替えカメラ）
• 水大樓建築機／水大廈建築器（水ビル建築機）
• 水加工粉／水質加工粉末（水加工用ふりかけ）
• 水恢復粉／回復水狀粉末（水もどしふりかけ）
• 幻想帽／想像帽（イメージベレーぼう）
• 美食桌巾／美食枱布（グルメテーブルかけ）
• 透明披風／隱形斗篷（透明マント）
• 無線傳聲筒／無線紙電話（糸なし糸電話）
• 備用百寶袋／後備百寶袋（スペアポケット）
• 輕鬆釣魚竿／慳力起重魚竿（かるがるつりざお）
• 穿透環／穿牆圈（通りぬけフープ）
• 摔跤高手／倒地殺手（ころばし屋）
• 空氣砲（空気砲）
• 閃避披風／護身斗篷（ひらりマント）
• 實物蠟筆／實物蠟筆（本物クレヨン）
• 摩西手杖（モーゼステッキ）
• 竹蜻蜓（タケコプター）
• 安眠枕／熟睡枕頭（グッスリ枕）
• 衝擊槍／休克槍（ショックガン）

地方（台灣／香港 中文譯名）

• 雅特利亞公國／雅托利亞公國（アートリア公国）

其他特定名詞（台灣／香港 中文譯名）

• 雅特利亞／雅托利亞（アートリア）
• 雅特利亞藍／雅托利亞藍（アートリアブルー）
• 紅色惡龍／紅色惡龍（赤き竜）

其他特定名詞 – 日本環球影城 USJ（繁體／簡體 中文譯名）

• 空氣蠟筆 豪華版／空间蜡笔 豪华版（空気クレヨン デラックス）
• 興奮美術館／欢乐艺术博物馆（わくわくアートミュージアム）
• 視覺陷阱藝術展／立体画艺术展（飛び出すアート展）

日本版特報

本站翻譯版本【特報①】

中國大陸配音版其他製作人員
• 配音導演：皇貞季
• 翻譯：韓英來、關愷拓
• 翻譯審校：呂嘉珩、匡澤宏
• 錄音師：王景慧
• 製片主任：趙娜
• 製片：孫天琦
• 其他配音人員：栗大偉、趙世傑