香港澳門 電影

[香港] 宣傳片梁少霞聲演靜香 料TVB配音版《Stand By Me 多啦A夢 2》於3/13晚J2台播映

2022-03-09香港記者 梁粉噹

  去年 8 月《Stand By Me 多啦A夢 2》在電視首播時,宣傳片全用公映版本的聲軌,然而在上週日曝光的新宣傳片,其中「靜香」的對白特地由梁少霞「重新配上」,似乎預示 3/13(日)晚將播映 TVB 配音版。不過,為何宣傳片只是重配靜香一句對白,而非全部重配呢?

↑《Stand By Me 多啦A夢 2》J2 台播映版宣傳片,靜香的對白由梁少霞聲演,其餘似乎沿用公映版。

歷史補白 混聲演出的奇妙

  《Stand By Me 多啦A夢 2》香港公映版本因為種種原因而無法由電視原班人馬出演(包括主角「多啦A夢」,相關文章),而近年一度減少譯製電影的無綫電視於 2021 年 8 月 14 日在翡翠台突然播映了自家製作的版本,惟當時的節目宣傳片全用公映版本的片段(相關文章),觀眾到正片播出時才發現是 TVB 原班配音人馬演出,不少人感到意外和驚喜,亦有人因此錯過。(相關文章

《Stand By Me 多啦A夢 2》於 2021 年 8 月 14 日在翡翠台首播一幕(節目截圖)

  現時 TVB 自家配音版本的《Stand By Me 多啦A夢 2》僅在 TVB 旗下的頻道播出以及於串流平台 myTV SUPER 上提供點播,有別於廣大串流平台及影碟收錄的公映版,為本作唯一一個由現任完整多啦A夢聲優陣聲演的版本,極為罕見。

《Stand By Me 多啦A夢 2 (TVB 配音版)》點播平台封面(myTV SUPER)

  事隔大半年,J2 台在上週日重播《Stand By Me 多啦A夢》後隨即釋出長達 30 秒的《Stand By Me 多啦A夢 2》新宣傳片,雖然宣傳片同樣使用了公映版本的對白和片段,亦同樣由多啦A夢現役配音員黃昕瑜旁白,但惟獨成年靜香的對白卻由現任靜香梁少霞特地「重新配音」。

  奇怪的是,為何只重配一句對白,而非用自家配音版重新剪接成一條宣傳片呢?

2021 年《Stand By Me 多啦A夢 2》翡翠台首播版宣傳片,除旁白以外,全部沿用公映版的音源。↓

  最直接的推測或許是成本和時間問題。據觀察,電視台的節目宣傳片通常只用一位旁白,其餘會沿用節目中原有的聲效。

  據了解,梁少霞配演靜香的兩句對白本來在 TVB 版本的正片當中是存在的,故此宣傳片中的對白更替有可能屬於剪接效果而非重新配音。

梁少霞在宣傳片中配演靜香的對白本來在 TVB 版本正片是存在的(節目截圖)

梁少霞在宣傳片中配演靜香的對白本來在 TVB 版本正片是存在的(節目截圖)

  事實上,梁少霞雖然是「第二代靜兒/靜香」,但配演這個角色的時間已經達 30 年,比初代孫明貞還要長;而由於孫明貞早在 1991 年退行,新一代觀眾可能感到陌生。雖然是久休復出,但當時觀眾反應不一,一些粉絲亦認為與昔日演出有分別。

孫明貞及梁少霞配演片段↑

  但撇除情感因素,原來從公映版本和 TVB 配音版本的對白內容分析的話,可發現更多端倪。原來,要按著上一條宣傳片格局去照版煮碗弄一條「TVB 配音版」的宣傳片的時候,因為兩者的對白用詞和結構不同,可能達不到相同效果:

角色 洲立公映版對白 TVB 配音版對白
成年大雄 你睇下…我咁嘅樣
萬一真係畀唔到靜香幸福嘅話
咁點算好喎
我份人咁冇用
萬一第時結咗婚我畀唔到幸福佢
咁點算好喎
成年靜香 究竟大雄去咗邊度呀
我好擔心佢呀
佢而家到底去咗邊呢
我真係好擔心呀
多啦A夢 你盡咗力試喇咩?
我唔準你話冇辦法呀
叫你交換就交換呀!
唔準未試過就話唔得呀
大雄嫲嫲 大雄你
都有屬於你自己嘅強大之處 唔係咩
但係大雄呀…
其實你只係冇發現自己內心擁有嗰份堅強

  從上表可見,如果將公映版本的對白更換成 TVB 配音版相應的對白,在宣傳片當中有可能造成句子意思斷續的效果。

《Stand By Me 多啦A夢 2》將於 3 月 13 日在 J2 台播出,預示為 TVB 配音版(宣傳片截圖)

  無論如何,《Stand By Me 多啦A夢 2》將於 3 月 13 日下午 8 時 30 分於 J2 台播出,要是在上年錯過了首播的粉絲們,緊記把握機會欣賞這個由現役完整聲優陣容聲演的粵語配音版本喔!

延伸閱讀立刻就看[香港] J2版《Stand By Me 多啦A夢 2》仍刪剪 時間表沒有的節目突然插播?
延伸閱讀立刻就看【決定版!多啦A夢動畫在香港的 40 年史】

哆啦A夢」各地譯名未盡相同,如台灣用「哆啦A夢」與「道具」、香港則為「多啦A夢」與「法寶」等。哆啦A夢中文網團隊來自各地,譯名使用未必周全。您可點擊文中連結查閱詳情,或者參考「本站中譯原則與哆啦A夢譯名介紹」。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫粉噹,多啦A夢對我來說是個不可思議的存在。當我曾經還是哆啦A夢中文網的讀者,發夢也想不到居然有成為網站記者的一天。從我愛上多啦A夢開始,他的存在一直為我帶來不一樣的挑戰與改變。希望大家繼續支持圈中分享消息的交流夥伴喔!

Facebook 聯絡信箱 更多文章»