[香港] 殿堂範例！多啦A夢未來百貨公司・時代廣場優質帖文齊鑑賞

哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　多啦A夢未來百貨公司來到尾聲雖然出現沙石，但香港時代廣場網站和社交專頁上的介紹和文案都十分出色，比起以往代理商和片商都嚴謹，大致符合香港版用語和傳統，值得進入殿堂，一再重溫。

2023年3月27日　預告帖文1

　　大大隻由藤子最後弟子麥原伸太郎所畫的禮服造型多啦A夢宣佈，「來自未來二十二世紀的貓型機械人」即將坐時光機來到大家面前。「貓型機械人」為準確香港版用詞，另外簡稱「機械貓」亦常見於香港版漫畫和動畫當中，沒有隨便從中文維基抄錄資料就算。

（資料圖片，時代廣場 Facebook／Instagram〔帖文文字內容按此閱讀〕）

2023年4月2日　預告貼文2

　　單純的多啦A夢未來百貨公司香港店標記，更代入地形容未來百貨會帶來「穿越時空地域的商品，希望能為你帶來更美好的未來」，扣緊主題，百貨店準備明日開幕！（不過 Hong Kong Times Square 的字體似乎與主標記風格稍有不同）

（資料圖片，時代廣場 Facebook／Instagram〔帖文文字內容按此閱讀〕）

2023年4月3日　開幕

　　開幕主帖文登場，首次揭曉未來百貨公司銅鑼灣時代廣場限定店的全貌，有漫畫造型的主角站在新主視角圖前，還有堆滿神祕法寶商品的貨架。「咦，係時光機呀！」一句引自陳慧琳版《多啦A夢》主題曲第二段的讀白。

（資料圖片，時代廣場 Facebook／Instagram〔帖文文字內容按此閱讀〕）

2023年4月4日　兒童節更換封面照片

　　來到兒童節，不但將時代廣場的標記變成多啦A夢的藍色，更將封面照片換成了一眾主角的主視角圖。

（資料圖片，時代廣場 Facebook）

　　同日傍晚重量級帖文，除了吸睛的照片，文字更嵌進了多啦A夢三件最為人熟悉的法寶，將故事設定和現實扣連在一起，說時光機已經將未來百貨帶來現代香港。和九龍塘店最不同的是，是跟大家說「快啲嚟將你想要嘅法寶帶返屋企啦」（快點來把你想要的法寶帶回家），扣緊香港版漫畫和動畫的定譯用詞，而非抄用台譯或硬寫意思不通的和製漢語，而當日的新聞報導都引用了「神秘法寶」一語。

（資料圖片，時代廣場 Facebook／Instagram〔帖文文字內容按此閱讀〕）

　　配上精彩的照片（主圖是身在法寶「穿牆圈」的多啦A夢），此帖文截自 4 月 22 日已有超過 900 likes。

2023年4月17日　招財貓食品

　　復活節過後，第二週，精煉地介紹了法寶「招財貓食品」和登場短篇的故事（若然多啦次郎大公仔未售罄的話應該也會出現在照片裡）。上次九龍塘店誤用了台譯「來來貓食（品）」，今次香港店懂得修正為香港版譯名，面向香港粉絲。

（資料圖片，時代廣場 Facebook／Instagram〔帖文文字內容按此閱讀〕）

2023年4月19日　法寶帖文

　　「多啦A夢的隨意門、時光機這些法寶，相信大家都很熟悉，以下這些你又識唔識呢？」然後就介紹了些一般粉絲可能未必太熟悉的法寶，而且是符合香港版用法的翻譯和用途說明，中英並列。精選的法寶都很有心思（雖然都屬同一系列的產品），帖文亦並非只是說「精品好可愛，快點帶回家」就完了。

（資料圖片，時代廣場 Facebook／Instagram〔帖文文字內容按此閱讀〕）

※「全天候襟章」和「偏心樹」是現時漫畫版及動畫版的定譯。「謊話成真胸針」跟文化傳信漫畫（第10卷／大全集第5卷）及香港青文《神奇百寶大事典》相同；「蝴蝶飛行器」一譯跟《大事典》相通，而「偽裝受歡迎徽章」亦源自《大事典》（文化傳信譯「表面受歡迎襟章」，水田版第 8 輯譯「假象有異性緣襟章」）。「襟章」和「徽章」未盡相同，但時有互用。

2023年4月21日　智慧語錄

　　雖然宣傳說這些智慧語錄是首次在香港展出，但去年九龍塘店其實也有類似設置，但精選的對白部份不同，而照片這一張應該真的是首次來港。貼文集中介紹了右面的「叮噹金句」（第 13 卷〈如願稻草〉），左面一格漫畫卻是來自第 10 卷中篇〈大雄的恐龍〉（後來改編成第一部大長篇）的名場面 ─ 鼓勵大雄的溫柔目光。值得留意的是，帖文版本是新譯，而五樓現場加設了抄錄自文化傳信香港中文版單行本的譯本。最後亦提大家一句：「限定店最後三日，把握機會將多啦A夢和法寶們帶回家 Limited Store will be back to the future three days after, grab your final chance to take your own Doraemon and gadgets home!」，「法寶」用語保持一致。

（資料圖片，時代廣場 Facebook／Instagram〔帖文文字內容按此閱讀〕）

　　這些帖文看似簡單，但其實全部都細心雕琢，且有尋經據典，更充滿了對《多啦A夢》作品的喜愛。所以，營運商最後突然端出來的一塊不乎水準、不乎港譯和不乎當地語言習慣的介紹版實在令人詫異，再次揭示營運判斷上的不專業。類似事情亦見於最近香港海洋公園舉辦的「高達之父 ‧ 大河原邦男50周年展」，雖然沒有將「高達」寫成台譯「鋼彈」，但「Strike Freedom Gundam」就寫成了令人驚奇的「強襲自由高達」，而非通用港譯「突擊自由高達」（台譯：攻擊自由鋼彈，高達的網頁清楚地區分了港譯和台譯的版本）。

「法寶」一語最先出於 70 年代《兒童樂園》，80 年代起電視動畫一直沿用，漫畫版也常用，1995 年安樂文潮更推出「叮噹法寶系列」書籍，在 2000 年以後隨著電視動畫陸續變成全年無間斷播映和電影版每年上映，漫畫出版社如文化傳信和香港青文亦一致地用「法寶」，圖為 1995 年至 2022 年間出版的《叮噹／多啦A夢》書籍中關於「法寶」的描述[依序：左至右、上至下]。（資料圖片，本站後製合成）
1. 《叮噹百寶袋3》，安樂文潮，1995 年
2. 《叮噹百寶袋4》，安樂文潮，1995 年
3. 《多啦A夢文庫版 Vol.13》【靜香篇】，文化傳信，2002 年
4. 《多啦A夢大長篇 Vol.22 大雄與機械人王國》，香港青文，2002 年
5. 《多啦A夢大長篇 Vol.23 大雄與不可思議的風使者》，香港青文，2003 年
6. 《多啦A夢》第 0 卷，文化傳信，2020 年
7. 《特選珍藏多啦A夢扣人心弦感動篇》，文化傳信，2021 年
8. 《Stand By Me 多啦A夢 2》彩色漫畫版，文化傳信，2022 年