| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
由香港青文推出的《電影多啦A夢：大雄之宇宙小戰爭2021》彩色電影版漫畫，已於香港書展（7 月 19 日起）首賣。惟該書翻譯及印刷質素維持該出版社近年一貫的劣質水平，殊不簡單，各位粉絲要審慎選購！
《多啦A夢》彩色電影版漫畫的香港中文版大部分由香港青文推出（《Stand By Me 多啦A夢 1+2》除外），近年通常於電影上映後一年才出版。
目前，《電影多啦A夢：大雄之宇宙小戰爭2021》（2022 年作品）彩色電影版香港中文版由香港青文推出，並於 7 月 19 日開展的「香港書展 2023」首度發售（原價港幣 38 元，香港青文攤位現以九折發售）。
《電影多啦A夢：大雄之宇宙小戰爭2021》彩色電影版香港中文版於「香港書展 2023」首度發售。（資料圖片，本站攝影）
雖然香港青文在《大雄之宇宙小戰爭2021》公映已近一年甚至已推出影碟的時點才推出同作的彩色漫畫版，但該書的翻譯及印刷質素仍然維持差劣水平，與另一出版社文化傳信推出《STAND BY ME 多啦A夢 1+2》時的高質翻譯和製作形成強烈對比。
若與去年《大雄之新恐龍》彩色漫畫版的情況比較（相關文章），今次書中部分專有名詞雖有採用公映版電影或通用的香港譯名，但仍現出現了多處明顯錯譯、校對失誤及印刷問題，包括定譯詞彙。
（圖左）香港青文出版的《大雄之宇宙小戰爭2021》彩色電影版出現數處沒採用香港公映版電影或通行譯名，例如「ひみつ道具」寫成「秘密道具」〔為現時台版的習慣〕，再次沒有採用香港通譯的「神奇法寶」，而「ポケット」亦譯成了「口袋」，而非香港 50 年來的漫畫及動畫的定譯「百寶袋」。
（圖右）香港青文過往推出的《多啦A夢》書籍，例如彩色電影版《大雄與鐵人兵團》(2002年出版) ，「ひみつ道具」都依香港譯法寫作「神奇法寶」。現時電視動畫主題曲《夢》的歌詞中亦有「法寶」一詞〔相關文章〕。（資料圖片，本站攝影及拼合）
香港文化傳信於 2022 年推出的《STAND BY ME 多啦A夢 1+2》彩色漫畫版正確使用香港版定譯包括「法寶」及「貓型機械人」。（資料圖片，本站攝影）
香港青文於 2017 年出版的《新・大雄的日本誕生》彩色電影版仍正確使用香港定譯「百寶袋」和「法寶」。（資料圖片）
其中一個最令人啼笑皆非的是，書舌上的劇情簡介本應寫「大雄拾到一枚小火箭〔ロケット，英語：Rocket〕」，卻誤譯作「機械人」〔ロボット，英語：Robot〕，作為關鍵劇情的一部份，儘管書中其他位置均正確譯出「火箭」，香港青文的校對功夫再次欠奉。而去年《新恐龍》漫畫更在封底使用了台灣版的海報。
香港青文出版的《大雄之宇宙小戰爭2021》彩色電影版出現數處明顯錯譯，例如封條文字錯誤將「火箭」〔ロケット〕翻譯作「機械人」〔ロボット〕。（資料圖片，本站攝影及拼合）
除了翻譯上的失誤，書中部分頁數印刷出現問題，使文字及圖像變得模糊不清，妨礙閱讀。
香港青文出版的《大雄之宇宙小戰爭2021》彩色電影版出現印刷問題，其中數頁出現印刷失誤，使文字及圖像變得模糊不清，妨礙閱讀。（資料圖片，本站攝影及拼合）
同樣的印刷錯誤在香港青文出版的《多啦A夢》書籍上經常發生，其中最嚴重的案例為《大雄與不可思議的風使者》，封面上的標記由本來的黃色印成黑色，但依然印刷出版。（資料圖片，Carousell）
今次封底更出現了「大雄的的新恐龍」（多打了一個「的」字），亦有同一名詞出現不同譯法，可見書中錯處不限於翻譯層面。
香港青文出版的《大雄之宇宙小戰爭2021》彩色電影版出現數處出現同一名詞但採用不同稱呼，例如全書準確使用的香港譯名「縮小電筒」在其中一頁寫作「縮小燈」〔台灣現今通行譯名〕。（資料圖片，本站攝影及拼合）
香港青文出版的《大雄之宇宙小戰爭2021》彩色電影版出現數處校對失誤，例如封條文字「大雄的新恐龍」多打了一個「的」字，變成「大雄的的新恐龍」。（資料圖片，本站攝影）
香港青文出版社在 2000 年代起出版了很多《多啦A夢》書籍，亦是香港版《快樂龍》月刊（コロコロコミック）的出版社，豐富了數代大朋友和小朋友的時光。不過自從《快樂龍》於 2010 年停刊以後，當時人材鼎盛的「漫畫編輯部」相信經已人去樓空，及後該出版社基本上只維持一年出版一本《多啦A夢》彩色電影版及每年書展散貨的狀態（據悉仍有出版 Hobby Japan 繁體中文版）。
更甚的是，今次這部電影並非完全新作，無論在線上、線下（影碟已推出），電影相關的香港譯名資料都很齊全，查核資料輕而易舉，幾乎毫無成本，但香港青文出版社這一年一度的「大作」居然都可以在翻譯、印刷、校對等各方面都維持一貫錯漏百出的狀態，卻又頂著「日本小學館正式授權香港中文版」的旗號，實在令人拍案驚奇。
質素連年差劣兼無改善，令人思疑香港青文出版社的年度大作是否都是由俗語所謂「炒散」─「臨時拉夫」的翻譯和編輯人員土炮製成？
《大雄之宇宙小戰爭2021》Blu-ray 封底，無需打開影碟，已見「法寶」、「縮小電筒」等香港版定譯詞彙。香港版預告片中杜拉格魯指揮官亦有在對白說到「呢個叫縮小電筒嘅法寶……」（這件叫「縮小電筒」的法寶）。（資料圖片，本站攝影）
香港青文出版社在 2023 年書展攤位有售賣《最新多啦A夢神奇百寶大事典》，是該社少有大體上正確使用香港譯名的《多啦A夢》書籍（舊版更準），內裡翻譯有參考香港歷來翻譯，包括文化傳信版本的單行本。與近年香港青文書籍的出版質素成映成趣。（資料圖片，本站攝影）
「法寶」一語最先出於 70 年代《兒童樂園》，80 年代起電視動畫一直沿用，漫畫版也常用，1995 年安樂文潮更推出「叮噹法寶系列」書籍，在 2000 年以後隨著電視動畫陸續變成全年無間斷播映和電影版每年上映，漫畫出版社如文化傳信和香港青文亦一致地用「法寶」，圖為 1995 年至 2022 年間出版的《叮噹／多啦A夢》書籍中關於「法寶」的描述[依序：左至右、上至下]。（資料圖片，本站後製合成）
1. 《叮噹百寶袋3》，安樂文潮，1995 年
2. 《叮噹百寶袋4》，安樂文潮，1995 年
3. 《多啦A夢文庫版 Vol.13》【靜香篇】，文化傳信，2002 年
4. 《多啦A夢大長篇 Vol.22 大雄與機械人王國》，香港青文，2002 年
5. 《多啦A夢大長篇 Vol.23 大雄與不可思議的風使者》，香港青文，2003 年
6. 《多啦A夢》第 0 卷，文化傳信，2020 年
7. 《特選珍藏 多啦A夢 扣人心弦感動篇》，文化傳信，2021 年
8. 《Stand By Me 多啦A夢 2》彩色漫畫版，文化傳信，2022 年
延伸閱讀[電影] 完整整理！《電影多啦A夢：大雄之宇宙小戰爭2021》香港公映版本譯名一覽（附譯名出處）
※鳴謝資深叮噹迷協力
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
