【影評】譯者左鈴鐺談《電影哆啦A夢：大雄與天空的理想鄉》：用獨特性來拯救世界

哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　很感謝大家一直以來對我的支持與指教，今年的哆啦A夢電影台灣院線字幕一樣是由我左鈴鐺負責翻譯。跟往年一樣，我事先閱讀了日本官方推出的小說版，以便事先掌握劇情走向，也有更多時間思考專有名詞與重要橋段的翻譯。除了在翻譯過程中已搶先觀賞過，也很感謝車庫娛樂的邀請，讓我能在上映前的試映會搶先於大銀幕欣賞本片。

注意：下列影評透露劇情內容。如果介意被劇透或是看到電影重點的哆啦A夢迷可以等看過電影後再觀賞喔！

（資料圖片）

　　在這次電影翻譯過程中，有一些值得分享的部分。首先是關於片名的翻譯。一般來說，日文「理想鄉」就是 Utopia（烏托邦）在日文的漢字稱呼，而這次電影標題則是「寫成理想鄉，念成烏托邦」，再加上出木杉有拿出《烏托邦》這本書來解釋，在在顯示標題與小說的連結性，猶如《大雄的金銀島》的情形。但這部電影其實很強調「理想」，包含理想的世界、理想的貓型機器人等，因此「理想」二字也相當點題。當初我們哆啦A夢中文網內部就有不同見解，對於應該取發音翻譯成烏托邦，或是應該保留原文，展開了一場辯論。相關論點也可見這篇文章。

中日標題對照。

　　當然，片名最終決定權還是在版權方手上，最終或許是因為沿用LOGO較方便，或是為了保持異國情調，直接採用了中文較少見的「理想鄉」。值得稱讚的是，製作LOGO的人員有在鄉字中間上方多加一點，改成中文寫法。

　　而有著天使般的外型，在帕樂達邦空中飛翔，為人們提供生活支援的機器人「クリオネラ」（克麗歐涅拉），名字其實源自「clione」，中文稱裸海蝶，又稱海天使。我為了調查這種生物，還特地跑到水族館觀察牠們。但無論改成「裸天蝶」或「天天使」都很不合邏輯，最終還是決定採用音譯。

clione（裸海蝶、海天使）。

在索尼亞旁邊的就是「克麗歐涅拉」。（資料圖片）

　　至於三賢人的名字，相信大家也能推測出賽伊是科學（Science），波里是政治（Politics），卡爾齊則是文化（Culture）。

圖為香港版預告片中出現三賢人的畫面。「三賢人」一詞台灣沿用日文漢字原稱呼，香港則改譯「三賢士」。（資料圖片）

　　這次電影的劇情主題我覺得非常創新，也值得深思。電影埋下的伏筆在後半段都有巧妙回收，讓人在觀影後恍然大悟，不過劇情大要我就不在此贅述了。配樂方面也感受到與以往不同的風格。整體來說相當推薦進電影院觀賞。此外，也有一些情節讓我覺得相當新鮮。比如大雄一開始相當支持三賢人，甚至幫忙他們對付闖入帕樂達邦的可疑人士瑪琳芭，想不到她其實是來救人的，而看似和藹的三賢人才是另有企圖的人。我認為劇中想探討的議題可以分為兩個面向。

（資料圖片）

　　首先是個人層面：帕樂達邦的人們平時遵守三賢人的指示，過著一致的規律生活，卻在帕樂達邦即將墜落時仍不懂得逃離，甚至說：「三賢人大人沒有交代這種事。」盲從別人的規定或許會讓生活輕鬆，但也可能會迷失自我。我們應該培養獨立思考的能力，即使可能會因此遇到挫折和煩惱，但當我們取得成就時也會更有滿足感。

　　其次是政治層面：雷博士乍看之下是為了實現世界和平、消弭戰爭與糾紛，因此打算禁止個人獨立思考，使所有人都聽令於他。但仔細想想，這難道不就是歷史上每個獨裁者、征服者內心所想的嗎？每個人都認為自己是正確的、正義的，大家都應該服從我。這位雷博士所做的事，可說與他的理想背道而馳。

（資料圖片）

　　當索尼亞說三賢人不會有錯時，大雄反駁：「世上哪有人不會犯錯？」雷博士被逮捕後，靜香也說：「也許雷博士也是值得同情的人。」這些台詞對我來說相當重要，它們帶出的觀念是：「世事並非非黑即白。」我們往往因為一個人的某個行為就將其貼上好人或壞人的標籤，但或許那個人也有另外一面，或者站在對方的立場來看並不是壞事，甚至在整個脈絡中可能會有不同的觀點，並沒有絕對的善與惡。希望大家不要總是待在自己的舒適圈，將所有與自己想法不同的人都貼上標籤，而是要多交流溝通，或許從中能產生全新的想法。

　　另一個有趣的細節是，以往哆啦A夢的故事中，大雄他們總會阻止反派對現實世界造成影響。例如《鐵人兵團》引導反派進入鏡中世界，《綠之巨人傳》則是剛好按到時間暫停。但這次特別的是，帕樂達邦不僅直接出現在大雄他們的城鎮上空，甚至對他們的城鎮造成實際影響。例如下起太陽雨，或是碎片掉進河裡嚇壞打棒球的小孩。我認為一定也有人跟大雄一樣，親眼目睹帕樂達邦出現在天空中。這也呼應了出木杉在開頭提到的，各地各時代都有人目擊過神秘的理想國度，所以這次帕樂達邦被眾人見到，或許也是讓烏托邦逸事再添一樁吧。

（資料圖片）

　　比較可惜的部分是，關於戰勝反派的方式，居然只靠大雄講兩句話就能解除靜香他們的洗腦狀態，過程實在過於簡單。此外，雷博士的塑造仍稍嫌單薄，從外表到舉止，處處呈現一個邪惡博士的刻板印象。雖然雷博士的手段並不可取，但他內心想消弭世界紛爭的願景，仍然值得我們思考，我們應該以何種方式去實現這樣的願景呢？

　　最後，我想用大雄在劇情尾聲的一段台詞來結尾：「我總覺得比以前更喜歡這個城鎮了。我已經不再需要烏托邦了。畢竟，這個世界從一開始就很棒啊。」或許大雄對於世界的看法還是過於樂觀。對於長大成人的我們來說，這個世界上還是有一些令人沮喪、憤怒與無奈的事情，但即使如此，逃進烏托邦這種虛構的世界也無濟於事。希望大家都能在這個世界找到美好的事物（如果找不到，就創造出來），並與大家一同分享。用我們的「獨特性」來拯救世界吧！