專欄.觀點 香港澳門 電影 新知新奇

[香港] 《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》宣傳標語「一飛沖天」大有來頭!與巴斯光年、《430穿梭機》和《翼之勇者》都有關!?

2023-08-02香港記者 梁粉噹

  每年《多啦A夢》電影在香港上映時,電影發行商都會度身訂造一句新標語,而今年《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》的標語是「一飛沖天」,竟然跟《叮噹/多啦A夢》甚有淵源!

  每年香港片商發行《多啦A夢》電影,都會創作一句與眾不同的宣傳標語。標語既能夠呼應電影主題,有些更是貼地或彰顯香港/粵語諧音特色,而日本版原標語則保留在海報及預告片中。

  例如《大雄與風之使者》「乘風而來」、《大雄的新魔界大冒險》「嗎喱嗎哩空!」採用為人熟悉的魔法咒語、《大雄之南極凍冰冰大冒險》「暑假去冰度」(粵語「冰、邊」近音,意解「哪裏」)。

2023 年《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》的香港原創宣傳標語是「一飛沖天」,竟然跟《叮噹/多啦A夢》甚有淵源!(資料圖片)

  而今年 2023 年,香港《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》就用上了「一飛沖天」這句標語。「一飛沖天」,或作「一飛衝天」,雖然可追溯到《史記》這些古典文學,但在香港的語境及流行文化來說,這句標語其實頗有來頭,對香港人來說並不陌生。

430穿梭機:「一飛沖天去!」

  1982 年 2 月 1 日,TVB 首播兒童節目《430穿梭機》,其初代主題曲〈430穿梭機〉其中一句歌詞為「一飛沖天去」,由鄭國江填詞。

《430穿梭機》初代主題曲其中一句歌詞為「一飛沖天去」,而香港首次播映《叮噹》正是在該節目內播出。圖片翻攝自 2021 年清談節目《童你一起長大了》。(資料圖片,節目截圖)

  而香港首次播映《叮噹》正是在該節目內播出,連主題曲〈叮噹〉粵語歌詞(「人人期望可達到…」)和〈430穿梭機〉一樣同由鄭國江填詞。〈430穿梭機〉的作曲為時任 TVB 音樂總監的顧家煇,據悉當時大部份 TVB 由日文改編的港版兒歌亦由顧編曲,包括〈叮噹〉。

巴斯光年:「太空戰士,一飛衝天!」

  在迪士尼.彼思《反斗奇兵》(Toy Story,台譯:皮克斯《玩具總動員》)系列,主角之一的巴斯光年有一句口號「To infinity and beyond」(台:「飛向宇宙,浩瀚無垠!」),而香港廣東話版譯作「太空戰士,一飛衝天!」,在系列往後亦沿用,絕對深入民心。據悉,當時九十年代製作的一個國語/普通話版亦是使用「太空戰士,一飛衝天!」,與現在流通的重配版不同。

巴斯光年的口號「To infinity and beyond」,香港版譯作「太空戰士,一飛衝天!」。圖片翻攝自 2019 年《反斗奇兵4》香港粵語預告片。(資料圖片,影片截圖)

大雄與翼之勇者:「一飛沖天・鳥托邦」

  2003 年 4 月 17 日,《電影多啦A夢:大雄與翼之勇者》在香港戲院上映,由寰宇影片發行。當時的香港原創宣傳標語亦是「一飛沖天」,而今年(2023 年)《大雄與天空的理想鄉》再次使用同一標語,相當巧合。

2003 年寰宇影片發行的《電影多啦A夢:大雄與翼之勇者》在香港戲院上映,當時的香港原創宣傳標語亦是「一飛沖天」。圖片為 2003 年《大雄與翼之勇者》香港版官網主頁畫面。(資料圖片)

  更有趣的是,《翼之勇者》講述多啦A夢等人意外飛入雀鳥的烏托邦「鳥托邦」,而今年《天空的理想鄉》講述多啦A夢等人用法寶時光飛船發現空中烏托邦「帕樂達國」。兩部作品在香港上映剛好相隔 20 年,亦同樣有提及「烏托邦」(Utopia)。

2023 年洲立影片發行的《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》在香港戲院上映,香港原創宣傳標語跟 2003 年《大雄與翼之勇者》同樣是「一飛沖天」。兩部作品同為「天空」主題,亦有提及「烏托邦」,香港上映剛好相隔 20 年。(資料圖片)

  電影公司使用這句標語的時候未必完全有這樣的考量,但歷史的循環實在耐人尋味。

※嗚謝資深叮噹迷協力

《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》香港上映紀念特輯
【獨家!配音員專訪】
【獨家專訪】《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》「索尼亞」香港配音員譚禹晋:強調角色登場和最後的心理變化
【天空/烏托邦】
.1993 年:激罕!1993年香港歷紹行《叮噹劇場版:雲之國》粵語預告片重見天日
.2003 年:20年前的「一飛沖天・鳥托邦」!《電影多啦A夢:大雄與翼之勇者》當年粵語預告、配音及官網揭秘?!
.2023 年:《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》8 月 3 日正式上映
【一飛沖天】
《電影多啦A夢:大雄與天空的理想鄉》香港宣傳標語「一飛沖天」大有來頭!

🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔在Google News上追蹤我們或追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫Oscar(朗仔)。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans,由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片,到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能,喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家!

FacebookE-mail更多文章»

道具.法寶百科 (more)

哆啦A夢新聞庫