哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　香港 1993 年發行《雲之國》粵語版，10 年後即 2003 年就上映了《大雄與翼之勇者》，講述多啦A夢和大雄遇到不會飛的鳥人古斯基，更闖入雀鳥的樂園「鳥托邦」揭開勇者傳說。以下有當時的預告片，還有當年的珍貴配音及官網資料。轉眼間時間又過了 20 年，來到 2023 年，今次「一飛沖天」去的是怎樣的「烏托邦」呢！？

每十年一部「天空」作品！？

　　香港自 2001 年起每年上映《多啦A夢》電影版的慣例（叮噹年代並非每年），不過當時未能做到與日本同步，所以香港於 2003 年才上映《大雄與翼之勇者》（日本 2001 年作品，香港版由寰宇發行）。近年港日已經同步，但以香港的上映歷程來說，2023 年上映《大雄與天空的理想鄉》剛好就在《翼》的 20 年後！但恐怕最令人驚訝的是，《翼》在沙士後上映，而《天》亦在疫情後！

《大雄與翼之勇者》於 2003 年在香港上映，跟 2023 年《大雄與天空的理想鄉》剛好相隔 20 年。圖中為《大雄與翼之勇者》及《大雄與天空的理想鄉》的香港海報，兩部電影採用同一宣傳標語「一飛沖天」。（資料圖片）

粵語配音陣容彩蛋!?

　　本作的主角配音員沿用電視版時任配音員，包括林保全（初代多啦A夢）、盧素娟（二代大雄）、梁少霞（二代靜香）、黃鳳英（二代小夫）及陳卓智（四代胖虎），還有區瑞華 （初代大雄媽媽）。而預告片內容雖然沿用日版，但就置換成《叮噹》主題曲 1998 的純音樂版（即「叮噹大富翁」版本）。

《電影多啦A夢：大雄與翼之勇者》。（資料圖片）

　　預告片中的旁白為張炳強，劇中聲演貓頭鷹賀博士，其實亦是 TVB 電視版（1989-1991）及公映版（2001-2020 2D版）大雄爸爸；不過最為香港觀眾熟悉的角色應該是《城市獵人》主角孟波及 TVB 版《寵物小精靈》中的大木博士。

　　另外，聲演古斯基的是林丹鳳（預告片中無對白），為第三代及電視版現任小夫。而聲演滋古連度長官的梁志達，為亞洲電視 ATV 原版《男兒當入樽》的櫻木花道，亦有在仍然上映中的新電影版《THE FIRST SLAM DUNK》復演該角。梁志達亦多次參演《電影多啦A夢》系列，包括大山版《夢幻三劍士》（2006 年多啦A夢重配版）的妖靈大帝、水田版《新．大魔境》（2014年）的布魯斯及《新．日本誕生》（2016年）的吉加桑比。

香港電影官網及精美前售劵套裝

　　以下是當年《電影多啦A夢：大雄與翼之勇者》香港電影官網的珍貴截圖，當時更有「配音員介紹」和「法寶介紹」，而配音員亮相當年亦是較罕有，特別是大雄媽媽區瑞華：

　　當年亦推出前售劵套裝，除了劇照明信片，更送贈日本版的入場禮物拍翼多啦A夢。

當年香港《大雄與翼之勇者》前售劵套裝，除了劇照明信片，更送贈日本版的入場禮物拍翼多啦A夢。（資料圖片）

　　想重溫《大雄與翼之勇者》？新映影片（Neofilms）最近正重新發行昔日由寰宇影片發行的作品，《翼》就收錄在發行的《DORAEMON THE MOVIE BOX SET 2》裡了。另一部相關作品《雲之國》的 1993 年原裝叮噹版本粵語預告片可按這裡。

　　當然！即將上映的《大雄與天空的理想鄉》更是不容錯過，上映戲院資訊在此。

　　其實《翼之勇者》還有另一香港粵語版本！沿用靜宜、技安及阿福等舊譯名！2024 年高清修復、驚世再現！（相關新聞由此去）

※鳴謝資深叮噹迷協力及監修
（2023/8/1 21:30 發佈；2024/2/17 22:54 更新 TVB 版資料）

《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》香港上映紀念特輯
【獨家！配音員專訪】
．【獨家專訪】《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》「索尼亞」香港配音員譚禹晋：強調角色登場和最後的心理變化
【天空／烏托邦】
．1993 年：激罕！1993年香港歷紹行《叮噹劇場版：雲之國》粵語預告片重見天日
．2003 年：20年前的「一飛沖天・鳥托邦」！《電影多啦A夢：大雄與翼之勇者》當年粵語預告、配音及官網揭秘？！
．2023 年：《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》8 月 3 日正式上映
【一飛沖天】
．《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》香港宣傳標語「一飛沖天」大有來頭！

寰宇影片《雲之王國／雲之國》《翼之勇者》《天空的理想鄉》（天空烏托邦）烏托邦（Utopia）香港