myTV SUPER 兒童台易名「SUPER Kids Channel」後,將再次播出《Stand By Me 多啦A夢 2》,惟是次播映極有可能是 TVB 配音版的刪減版本,有別於兩個月前播映時採用的足本版。
《Stand By Me 多啦A夢 2》10月21日SUPER Kids Channel播映,為兒童台現名下第二次播映
myTV SUPER 兒童台 SUPER Kids Channel(頻道 100)能透過 myTV SUPER 付費用戶收看。《Stand By Me 多啦A夢 2》於 10 月 21 日一共八個時段播出,播映時間如下:
- 上午 7 時 22 分至 8 時 55 分
- 上午 10 時 17 分至 11 時 50 分
- 下午 1 時 12 分至 2 時 45 分
- 下午 4 時 7 分至 5 時 40 分
- 下午 7 時 2 分至 8 時 35 分
- 下午 9 時 57 分至 11 時 30 分
- 上午 12 時 52 分至 2 時 25 分
- 上午 3 時 47 分至 5 時 20 分
《Stand By Me 多啦A夢 2》。(資料圖片,myTVSUPER)
疑再次採用TVB配音版的「刪減版」?惟2個月前仍播出「足本版」
根據過往安排,此次播映料沿用過往安排繼續採用 TVB 配音版。是次播映安排各時段時段都只有 93 分鐘,而電影原本時長 96 分鐘,加上該頻道節目一般不會以無間場形式播出,故有理由相信這次播映為「刪減版本」,跟 2021 年 8 月翡翠台、2022 年 3 月 J2 台、2022 年 3 月 Hands Up Channel 播映及 myTV SUPER 收費點播相同。
但據了解,兒童台易名「SUPER Kids Channel」時,早在 8 月就播出的《Stand By Me 多啦A夢 2》採用了 TVB 配音版的「足本版本」,跟該頻道 2021 年 12 月舊名「Hands Up Channel」首播時的安排一樣。
2023 年 8 月 12 日頻道 100「SUPER Kids Channel」播出的《Stand By Me 多啦A夢 2》TVB 配音版是「足本版本」,是該電影的自家配音版繼 2021 年 12 月 25 日在當時仍然名為「Hands Up Channel」的頻道 100 首播後再度播出。圖片為刪減版本剪走的其中一幕。(資料圖片,節目截圖)
換然之,連同是次播映,《Stand By Me 多啦A夢 2》TVB 配音版合共在免費台播出 2 次及收費兒童台播出 4 次,兩次採用「足本版」播映巧合地都是兒童台換新名之後的第一次播映。
myTV SUPER 同時附有《Stand By Me 多啦A夢 2》「洲立公映版」及「TVB 配音版」兩個配音版本,而 TVB 多次播映均採用「TVB 配音版」,而完整版本僅在 Hands Up Channel 2021 年 12 月及 SUPER Kids Channel 2023 年 8 月首播時採用)。(資料圖片,myTVSUPER 搜尋結果截圖)
完整版本兩度在收費台換新名字後播出,不似是處理失誤。而之前透過免費台或 TVB 付費點播平台收看都只有刪減版,換然之只有收費兒童台的訂購用戶巧合地碰上該兩次播映才會看過 TVB 配音的完整版,日後亦未知會否再現。
《Stand By Me 多啦A夢 2》。(資料圖片,myTVSUPER)
比較諷刺的是,聲演靜香超過 30 年的第二代配音員梁少霞不獲續約離職,而《Stand By Me 多啦A夢 2》最初 2021 年在 TVB 播映時的初版宣傳片採用了公映版聲帶,在第二次播映的宣傳有特意將靜香的對白改回梁少霞在 TVB 版本的演出,當時電影的靜香配音不論是公映版或 TVB 版都有引起網民討論。
TVB哆啦A夢/多啦A夢《Stand By Me 2》電影線上看《Stand By Me 多啦A夢 2》TVB配音版SUPER Kids Channel(TVB兒童台/Hands Up Channel)myTV SUPER🚩我們的譯名以台灣
(哆啦A夢、道具)為主,香港
(多啦A夢、法寶)為副。[
詳情]
哆啦A夢新聞庫