[香港] TOMICA「藤子・F・不二雄誕辰90週年」紀念新車款 4/20 港、日同步發售　多啦A夢、多啦美、神奇小子、《奇天烈百科全書》波仔、大耳鼠之比、親親小樂基化身合金車仔

哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　為紀念藤子・F・不二雄誕辰 90 週年，TOMICA 推出以大師筆下人物為造型的合金車盲盒，包括「叮噹／多啦A夢」和「神奇小子」等。這系列於今日（4 月 20 日）在日本開賣，TAKARA TOMY 香港、澳門總代理亦宣布於旗下玩具站及其他銷售點同步發售！

（資料圖片，日本 TOMICA）

　　Dream TOMICA「藤子・F・不二雄誕辰 90 週年紀念系列」以 6 款藤子・F・不二雄筆下的經典角色設計成合金車仔。款式包括「多啦A夢」與「多啦美」，還有「神奇小子 1 號」、《奇天烈百科全書》「波仔」、《超能大耳鼠》「之比」和《親親小樂基》「樂基」！

TAKARA TOMY 香港、澳門總代理萬信集團旗下網店 T-CLUB 社交專頁的帖文，除「可羅」外，都準確用上香港版譯名。（資料圖片，T-CLUB）

　　6 款合金車仔的造型都相當精美，同時有角色的樣貌和標誌性的圖案，例如多啦A夢有神奇法寶「時間布」、多啦美有她專屬的格仔紋「百寶袋」、神奇小子有「神奇通訊器」，而機械人波仔亦有「武士刀」和「髮髻」的設計融入其中！

　　Dream TOMICA「藤子・F・不二雄誕辰 90 週年紀念系列」合金車仔共有 6 款，每盒款式隨機，零售價為港幣 49.9 元/款（T-CLUB 會員價：港幣 44.9 元/款）。產品將於 2024 年 4 月 20 日於日本和香港同步上市，香港玩具站、各大百貨公司及玩具店有售，詳情可向各商店查詢。

TAKARA TOMY 港澳總代理帖文專業有驚喜

　　T-CLUB Facebook 專頁發佈宣傳帖文（4/9、4/18）介紹 Dream TOMICA「藤子・F・不二雄誕辰 90 週年紀念系列」時，對產品特色形容相當仔細，而且幾乎所有重要的角色元素都能準確採用香港譯名，沒有胡亂直抄 Google 檢索結果中常見的錯誤資料。

（資料圖片，T CLUB Facebook 截圖）

　　角色方面，「多啦A夢」和「多啦美」準確採用「多」字不從口的香港譯名，「神奇小子」亦正確採用了香港漫畫及動畫版譯名而非寫成台譯「小超人帕門」，連「奇天烈百科全書」、「親親小樂基」、「超能大耳鼠」都準確採用了香港動畫版譯名，非常難得。

　　在描述玩具車的特色時，亦有細緻描述該設計如何將不同人物的特徵融入當中，更準確使用香港從來的譯法，包括「百寶」（「法寶」的代用語）和「時間布」（沒有寫成「時間包巾」）；另外有「口袋」（ポケット，香港常譯「百寶袋」，但《叮噹》主題曲裡亦有「口袋」一語）、「神奇襟章」（バッチ，ATV 動畫版曾將「おしゃべりバッチ」譯「神奇通訊器」），或許這位小編是位粉絲。

　　美中不足的是，《奇天烈百科全書》的機械人「コロ助」採用了台灣常用音譯「可羅」，該角色在香港各版（ATV 動畫版、安樂文潮漫畫版）均一致譯「波仔」。儘管如此，帖文提及的作品元素基本上絕大部分都是準確的香港譯名，是表現良好的一例。

　　的而且確，同樣推出「藤子・F・不二雄誕辰 90 週年」特別商品的時尚品牌 niko and…，雖然商品設計更精美，但宣傳文案卻是慘不忍睹。

※鳴謝資深叮噹迷協力及監修

延伸閱讀[香港] TOMICA 「藤子・F・不二雄誕辰90週年」多啦A夢等角色造型車仔全港發售　玩具反斗城等的帖文介紹有何問題？