哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》已經在香港正式上映，大家知道片中登場的機械人在戲仿哪些音樂家呢？又發現到隱藏漫畫原著人物的彩蛋嗎？本站整理今年電影主要詞彙的香港譯名，順道來看看片商如何介紹這些新角色。

《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》（資料圖片，洲立影片）

適合香港中文語境及香港廣東話習慣的翻譯

　　今年香港上映的《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》粵語版，片中名詞均以適合香港中文語境及香港廣東話習慣的譯名稱呼，部分對白亦引用了網絡潮語（如「一定係除非唔係」、「個嘢壞咗」），相當地道。

　　經過查證，出自原著的法寶均準確地沿用港版定譯（例如：「テキオー灯」譯「萬應燈」）；而本作出現的原創角色和新詞彙都採用符合粵語發音習慣的譯法（例如：將「ミッカ」[Mika] 譯成「美佳」，而非直用台版「米佳」，「米」在廣東話的讀法為「mai5」，與原音「Mi」相差甚遠）。

　　另外，劇中有兩個重要的詞彙：「ヴィルトゥオーゾ」（Uirutuozo）及「ノイズ」（Noizu），分別源於英語／意大利語裡的「Virtuoso」[音樂大師] 及 「Noise」[劇中為來自超空間的巨型宇宙生命體]，不少譯製版本都使用了音譯，香港則直接使用了英語原文，因為香港社會日常生活裡中英並用，這樣的做法反而最簡單傳意，以及符合當中的劇情演繹。

　　除此之外，僅在一句對白提及的角色「フニャコフニャ才」（Funyako Funyao，原作者 Fujiko F Fujio 自嘲的角色，來自漫畫原著、電視動畫亦有登場），沿用了 TVB 水田版使用的譯名「藤雞不二雄」，顯示譯者相當熟書，有做足功課，沒有直倒台譯「不二子不二夫」。

香港單行本漫畫版曾使用「軟弱柔夫」一譯，因為日文中疑態語「ふにゃふにゃ」正是「軟淋淋」、「慢吞吞」的意思，另外亦曾用「藤之不三雄」。

主要角色 香港譯名列表

　　主要角色的香港譯名可參考下表：

日文原名	香港譯名
繆思卡星／琺籟之殿堂（生物、機械人）
ミッカ	美佳
チャペック	查佩克
マエストロヴェントー	芬多大師
モーツェル	莫札露
バッチ	巴茲
タキレン	瀧廉
パロパロ	帕洛帕洛
地球（漫畫原著角色）
フニャコフニャ夫	藤雞不二雄
地球（本作原創角色）
服部先生	服部老師
からつき	空月
ミーナ	美娜

片商介紹電影新角色

　　以往《多啦A夢》在香港的電影情況偶然會透過收錄在兒童雜誌搶先公佈。

　　而今年電影發行商在其專頁推出多個帖文，除了介紹一眾主角在電影的特點，更有介紹全新角色。以下是片商已分享的新角色介紹及圖片整理（截至 8 月 7 日）：

【音樂世界全新角色 – 美佳👧】
來自繆思卡星的女孩，住在被稱為「琺籟之殿堂」的巨型人造衛星。擁有非常悅耳的歌聲。
（資料圖片，Intercontinental Film Distributors（HK）Ltd.）

【音樂世界全新角色 – 查佩克🤖】
照顧美佳的機械人。他有時會降落地球，尋找「音樂大師」。夢想成為一名作曲家。
（資料圖片，Intercontinental Film Distributors（HK）Ltd.）

【音樂世界全新角色 – 芬多大師🤖】
「琺籟之殿堂」的總負責人，查佩克的師父。擅長演奏低音提琴。
（資料圖片，Intercontinental Film Distributors（HK）Ltd.）

《電影多啦A夢：大雄之地球交響樂》入面有個神秘嘅新角色，就係全球人氣極高嘅天后級歌星美娜。佢有個一直戴喺身上嘅護身符，係由德國嘅嫲嫲繼承而來。
（資料圖片，Intercontinental Film Distributors（HK）Ltd.）

　　有關電影更多名詞的譯名記錄（包括法寶及音樂詞彙等），稍後可參閱本站整理的譯名列表（容後發佈）。

《地球交響樂》《大雄之地球交響樂》@香港哆啦A夢／多啦A夢香港翻譯洲立影片影評