| 哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台 |
TVB 旗下 myTV SUPER 近日上架多部《多啦A夢》電影。除了水田版，大山版電影終於首登串流平台，首炮為《大雄的貓狗時空傳》，現時更是全港獨家！不但高清修復，連「陳慧琳版OP」及「江若琳主唱的《夢境日和》」等都有原汁原味保留。而此部作品在日本和香港都具深遠意義。
TVB 旗下串流平台 myTV SUPER 自去年年底陸續上架《多啦A夢》電影系列，水田版電影（日本 2006 – 2015 年 2D 劇場版）經已上架，現在輪到大山版的作品。現時香港並沒有其他平台上架過大山版時期的《多啦A夢》電影，屬全港首發之餘，亦有不少特點值得留意。
2024 年 1 月 24 日，《電影多啦A夢：大雄的貓狗時空傳》在 myTV SUPER 上架。使用標題為「多啦A夢大電影: 大雄的貓狗時空傳」，也是當年首播時的節目名稱。（資料圖片，myTV SUPER 頁面截圖）
《時空傳》是在日本和香港都具深遠意義的作品
《電影多啦A夢：大雄的貓狗時空傳》為日本 2004 年作品，為大山版《多啦A夢》電影 25 週年紀念作品，亦是大山版最後一部電影。朝日電視台更特別安排於 2005 年 3 月 25 日以特備節目形式播映本作，更加插主角聲優的感想，為播映 26 年的大山版系列作結。
《多啦A夢大電影: 大雄的貓狗時空傳》，故事藍本為收錄於單行本第 22 卷的〈野狗「一仔」的國家〉。（資料圖片，myTV SUPER）
而香港方面，當時《多啦A夢》上映進度和日本仍有兩年間距，故此在 2006 年 8 月 3 日才上映。然而，當時「第二代大雄」盧素娟因患癌病危，最後由「初代大雄」曾慶珏友情出山再演大雄，而盧剛巧在上映前兩星期（7 月 22 日）逝世。此部電影成為曾慶珏首部在「多啦A夢」時期參演的作品，亦變相和日本一樣，由系列啟播時（香港：1982 年）上任的「初代叮噹」林保全和「初代大雄」曾慶珏為大山版畫上完美句號。
首推出高清修復粵語版本 保留當年粵語OP及主題曲、原裝電視首播版字幕
《電影多啦A夢：大雄的貓狗時空傳》上映後曾由同發行商寰宇影片推出 DVD／VCD。直到 2023 年，發行權易手至新映影片，沒有單售 DVD，而是收錄於「電影 多啦A夢DVD BOX 2 (1999-2004)」。但在高清年代，對觀眾而言 DVD 可能仍有不足（事實上日本亦未發行過大山版電影的 Blu-ray，高清版本只在串流平台推出，例如 WOWOW 及 Amazon）。
所以，今次透過正式串流平台發放高清粵語版本的大山版《電影多啦A夢》屬於首次。
更有趣的是，myTV SUPER 保留了當年在 TVB 翡翠台首播時（2009 年 12 月 25 日）的標題「多啦A夢大電影: 大雄的貓狗時空傳」，甚至連字幕斷句亦和當年原汁原味，但電影開首的純音樂短篇動畫「Doraemon Anniversary 25」（多啦A夢 Anniversary 25，ドラえもんアニバーサリー25）今次並無收錄。昔日 TVB 播映、寰宇及新映版影碟皆有收錄。該片段本身包含一段多啦A夢感謝觀眾支持的訊息，林保全有配演粵語版。
2009 年 TVB 翡翠台首播《大雄的貓狗時空傳》一幕。（資料圖片，節目截圖）
Doraemon Anniversary 25 其中一幕。（資料圖片，新映影碟截圖）
但相信最讓粉絲和當年觀眾興奮的是，陳慧琳版的《多啦A夢》開場曲以及江若琳所唱的插曲／主題曲《夢境日和》也獲保留，沒有因授權問題而置換成日語版本。
《電影多啦A夢：大雄的貓狗時空傳》亦是 TVB 首度直接採用公映版播出而非重新配音的多啦A夢電影，下一部播出的自家配音版電影（指由全體時任 TVB 版《多啦A夢》主角與配角聲演且自家譯製的劇場版）已經是 2021 年的《STAND BY ME 多啦A夢 2》。
2024 年 1 月 24 日在myTV SUPER 上架的《大雄的貓狗時空傳》（myTV SUPER 名「多啦A夢大電影: 大雄的貓狗時空傳」），是繼《大雄之宇宙英雄記》、《新大雄的大魔境》、《大雄的秘密法寶博物館》、《大雄與奇跡之島》、《新‧大雄與鐵人兵團》、《新‧大雄的宇宙開拓史》、《大雄與綠之巨人傳》、《大雄的人魚大海戰》、《大雄的新魔界大冒險》和 《新大雄的恐龍》之後第十一部新映從寰宇接手電影發行權以來登上串流平台的《多啦A夢》作品（註：不代表上架影片必然由片商授權）。平台目前顯示的最後觀賞期限為 2026 年 3 月 31 日。（據了解，myTV SUPER 部份影片使用 TVB 首播時母片）注意，此些作品為收費服務計劃 myTV Gold 提供的點播系列節目（最少訂購期為港幣 118 元／1 個月）。
《多啦A夢大電影: 大雄的貓狗時空傳》。（資料圖片，myTV SUPER）
myTV SUPER 平台上的劇情簡介方面，段落節錄自昔日寰宇版本，當中主角名字原汁原味保留劇情簡介「阿一」與字幕「亞一」的差異。
myTV SUPER《多啦A夢大電影: 大雄的貓狗時空傳》劇情簡介如下：「大雄收留了小狗阿一，並成為好朋友，為了幫助其他流浪貓狗及阿一，大雄與友人帶著流浪貓狗及阿一，坐時光機到3億年前﹗但因時空扭轉，多啦A夢、大雄與友人回不到3憶年前的時代見阿一，但卻來到文明先進的貓狗國﹗」（資料圖片，myTV SUPER 頁面截圖）
註：myTV SUPER 介面上列出《多啦A夢大電影: 大雄的貓狗時空傳》的「發行年份：2004」為日本發行年份。香港公映版發行年份為 2006 年。
◎林保全在 2006 年底的個人訪問中曾重構配演《電影多啦A夢：大雄的貓狗時空傳》的一幕，當時更說配了 20 多年叮噹／多啦A夢也不會感到沈悶，「因為每次他用不同的法寶幫助大雄」。（資料片段）
據了解稍後還將會有更多大山版電影上線。
目前在重新推出的《多啦A夢》電影，多數情況逢星期三上架一部；另外在同平台的收費頻道 SUPER Kids Channel 亦見有每逢週六播映一部電影的安排，預料《大雄的貓狗時空傳》亦會稍後安排播映。不過這些安排目前仍然是集中於 TVB 的收費觀賞途徑，未有任何於免費途徑重新推出這些作品的安排。
※鳴謝資深叮噹迷協力及監修
延伸閱讀[香港] myTV SUPER收費台「SUPER Kids Channel」2/10播出《電影多啦A夢：大雄的貓狗時空傳》
延伸閱讀[香港] TVB節目巡禮現《電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉》 但煞有介事只用日語聲道？
延伸閱讀[香港] 新聞節目現《叮噹》1983年配音及漫畫製作片段 與2023年的狀況有何不同？
延伸閱讀[香港] TVB裁員「告一段落」是空話!? 2024年1月離職配音員：曾演《多啦A夢》配角的蕭徽勇和陳琴雲 命運不同另一長壽動畫《櫻桃小丸子》？
作者：香港記者 梁粉噹
我叫Oscar（朗仔）。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans，由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片，到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能，喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家！
FacebookE-mail更多文章»
