專欄.觀點 香港澳門 日本 活動 新知新奇

[香港] 日本朝日電視台報道:「世界最大規模多啦A夢展覽在香港開幕」 踏入第三週的香港多啦A夢特展非一帆風順

2024-07-31香港記者 梁粉噹

  不經不覺香港「100%多啦A夢&FRIENDS」巡迴特展已踏入第三週,在日本負責製作和播映《多啦A夢》動畫版的朝日電視台(テレビ朝日,TV Asahi)旗下的晨間節目《Good!Morning》(グッド!モーニング)曾在 7/17 報道展覽開幕的情形,錄影廠內主播們的現場反應可謂亮點。不過,在過往的 20 日裡,特展也遇上了不少困難,需要逐步拆解。

  報道中使用的航拍機片段由主辦方提供,而從節目播出的片段可見,單是戶外展區開幕時的墟冚盛況、12 米高的漫畫家造型多啦A夢以及人群簇擁的多啦A夢雕塑群,足已令錄影廠內兩位主播不其然地露出喜上眉梢的表情。

片段看到 12 米高巨型吹氣漫畫家造型多啦A夢。(資料圖片,影片截圖)

免貴戶外展區開幕日人頭湧湧。(資料圖片,影片截圖)

  航拍機亦進入六樓的「動漫藝術展覽廳」,讓日本觀眾預覽「藤子・F・不二雄的工作房間」、原畫展示區及彩色走廊的情形,而普遍公眾未能留影的互動區域「大雄的漫畫房間」亦罕有示人(按:廳內投影更會展示香港中文版的《多啦A夢》漫畫,令香港或海外粵語系觀眾更能代入和回憶兒時看漫畫的感覺)

無人機片段走進六樓的動漫藝術展廳,女主播(左下角)不禁露出喜悅表情。(資料圖片,影片截圖)

無人機片段展示了互動展廳「大雄的漫畫房間」內的情形。(資料圖片,影片截圖)

  今次展覽為香港觀眾度身訂造的原創動畫,新聞報道亦有特別介紹。從節錄的預告片段,可以清晰聽到多啦A夢(黃昕瑜 飾)和大雄(陸惠玲 飾)的廣東話配音對白,而香港《多啦A夢》的常用定譯詞彙如「特別・法寶」亦有在報道中出現。

為香港特製的公式動畫特別篇的預告片亦有在報道中登場,包含香港版《多啦A夢》定譯詞彙「法寶」。(資料圖片,影片截圖)

  事實上,今次香港多啦A夢特展亦受到日本不少粉絲的關注,香港不少傳媒在開幕日亦有報道有粉絲專誠從日本、菲律賓和美國飛來觀展亦有居港日本人指展覽水準貼近日本

中期報告:特展踏入第3週 並非完全一帆風順

  不過,特展並非一帆風順,戶外展區的 12 米高巨型吹氣多啦A夢只展出兩日便在 7 月 15 日因為狂風雷暴而要收起23 日重新充氣後 2 日又再因為惡劣天氣而收起 ,不過已在 28 日重開。換言之,由 7 月 13 日開幕至今(7/31),20 日裡有 11 日都無法見到巨型多啦A夢。

12 米高巨型吹氣多啦A夢因為狂風雷暴而多次收起,過往 20 日有 11 日都無法展示。(資料圖片,本站攝影)

  而巨型多啦A夢身處的免費展區,經與有關方面協調等因素下,需設立預約參觀安排,逢週二正午於 Klook 平台發放下週時段限額,但每次都旋即滿額(最後一次登記預約已結束)。至於收費展區方面,雖然門票一早售罄,但主辦方亦先後透過延長一週(8/12 – 8/18)在餘下展期每節時段加位應對。另外,有慈善團體的受助人士亦獲安排參觀展覽

第二場多啦A夢無人機於 7 月 20 日晚順利舉行。(資料圖片,本站後製)

  雖然「困難處處」,7 月 20 日晚舉行的第二場無人機匯演得到「天公造美」(或是因為法寶「天氣箱」的功效),多啦A夢一眾主角亦得以再次照亮維港夜空,新加入的法寶「時光機」、「放大電筒」及「換衫相機」亦成功亮相。

  現時未能成功取得門票的人士,仍可免費參與全港十處的「隨意門在香港」 活動;而 22 隻多啦A夢電影版造型亦可在 7 個港鐵車站「昂坪市集」找到,追加的《電影多啦A夢:銀河高速列車》造型現時在輕鐵多啦A夢主題列車上限定展出(快閃停泊時間請參考港鐵),吸引了不少人打卡留念。各綫的多啦A夢主題列車及纜車亦持續行駛中。

朝日電視台《Good!Morning》(グッド!モーニング)多啦A夢特展開幕報道
【譯文】
世界最大規模的多啦A夢活動「100%多啦A夢&FRIENDS」巡迴特展在香港開幕。活動紀念《叮噹/多啦A夢》原作者藤子・F・不二雄誕生90週年,將會舉行至下個月(8月)18日。
在展覽會場內,參觀者可以投入漫畫及電影等千奇百樣的多啦A夢世界。場內更會放映一套為香港觀眾度身訂做的原創短篇動畫。(取自2024年7月17日「Good!Morning」節目)

【日文原文】
世界最大級のドラえもんイベント「100%ドラえもん&フレンズ展ツアー」が香港で開幕しました。
イベントは、ドラえもんの生みの親である藤子・F・不二雄さんの生誕90周年を記念したもので、来月18日まで行われます。会場では、漫画や映画など様々なドラえもんの世界を楽しむことができます。香港向けのオリジナル短編アニメーションも上映しているということです。(「グッド!モーニング」2024年7月17日放送分より)

※鳴謝資深叮噹迷協力及監修

資料來源ドラえもんを100%満喫 香港で世界最大級展示会 藤子・F・不二雄さん生誕90周年記念(新聞報道原文影片,朝日電視台)
延伸閱讀[香港] 【精深導賞】走進香港「100%多啦A夢&FRIENDS」特展:細察旅程設計如何體現特展主題

🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔在Google News上追蹤我們或追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫Oscar(朗仔)。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans,由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片,到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能,喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家!

FacebookE-mail更多文章»

道具.法寶百科 (more)

哆啦A夢新聞庫