哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　本來為活動限定換領的「黃色多啦A夢」造型花樽因為大受歡迎，現時在「100%多啦A夢&FRIENDS」巡迴特展會場限定上架，讓換領不到的粉絲都可以擁有。黃色、有耳朵是多啦A夢最原本的狀態，但你會喚他作「元祖多啦A夢」（元祖ドラえもん）、「黃色多啦A夢」（黄色いドラえもん）還是「有耳朵的多啦A夢」（耳付きドラえもん）？原來日本、香港三個名稱都通行，但「元祖」是近 30 年來最多人用的叫法，為什麼？

※鳴謝資深叮噹迷協力及監修

大受歡迎！黃色多啦A夢造型花樽現場限定加推

　　香港「100%多啦A夢&FRIENDS」巡迴特展進入第三週，據觀察限定店不少紀念品經已售罄，有一些貨品現只設預訂，主辦方似乎都在費煞思量，物色哪一類型的產品可以在短時間補貨。

　　而早前「隨意門在香港」打卡活動極速換罄的特別紀念品「元祖多啦A夢」造型設計的亞加力花樽（Doraemon100 的帖文用了「黃色多啦Ａ夢」），現在限量加推發售，讓換不到的粉絲都有機會擁有。

「元祖多啦A夢」造型花樽。（資料圖片，Doraemon 100）

　　「元祖多啦A夢」造型花樽最初以限量 500 件、分兩階段的形式換領，反應相當熱烈，兩次換領都大排長龍，在換領時間開始前就已截龍，其後在二手轉賣平台更有炒賣情況。

「元祖多啦A夢」造型花樽本來是展覽聯乘活動「隨意門在香港」限定換領的紀念品。（資料圖片，Doraemon 100）

「隨意門在香港」換領特別紀念品分為兩階段，換領階段首日 K11 Musea 入口處都堆滿排隊人士。雖然獎品換領時間為中午 12 時，不過籌號在換領開始前就派發完畢。不少需要上班的粉絲表示無緣參與。

圖片為獎品換領第二階段首日(7/23)的情況，主辦單位當日早上 9 時在現場及網上就已宣佈截龍。（資料圖片，香港01 影片截圖）

　　有見及此，自 8 月 2 日起，「元祖多啦A夢」造型花樽已在展覽會場的期間限定店正式上架（售價港幣 180 元），數量有限，售完即止。

以「元祖多啦A夢」為造型的花樽（黃色多啦A夢花樽）於展覽會場正式發售。（資料圖片，Doraemon 100）

　　不過，這隻黃色、有耳朵的多啦A夢造型，在今次特展裡面竟然出現了三個名字，究竟原因為何？

哪個才是真名：「元祖多啦A夢」、「黃色多啦A夢」、「有耳朵的多啦A夢」？

　　精明的粉絲發現，這個黃耳多啦A夢造型在今次特展出現了三個名字：「黃色多啦A夢」（花樽）、「有耳朵的多啦A夢」（雕塑）、以及「元祖多啦A夢」（膊頭公仔），但無論哪一個其實都算是正確的名字。

這個黃耳多啦A夢造型在今次特展出現了三個名字：「黃色多啦A夢」（花樽）、「有耳朵的多啦A夢」（雕塑）以及「元祖多啦A夢」（膊頭公仔）。（資料圖片，本站後製）

　　經翻查下，日本動畫和產品本身就出現三個稱呼：「黄色いドラえもん」（黃色多啦A夢）、「耳付きドラえもん」（有耳朵的多啦A夢）及「元祖ドラえもん」（元祖多啦A夢）。哪一個最原裝？哪一個最常用呢？我們的探究分析如下：

「黃色多啦A夢」源自動畫

　　「黃色多啦A夢」是「黄色いドラえもん」的直譯。

　　多啦A夢本來是黃色的設定，出自所謂的「方倉陽二 設定」（當時的藤子助手），後來在動畫版獲採納，這隻黃色、有耳的多啦A夢就在 1980 年播映的特別篇「多啦A夢驚奇百科」（ドラえもんのびっくり百科，香港版寰宇特定版 DVD 譯「多啦A夢大百科」）首度登場。與這故事相關的刊物或唱片的介紹，使用了各種各樣的名稱，包括「以前的多啦A夢」（むかしのドラえもん）、「剛出廠的多啦A夢」（できたてのドラえもん），也有書刊使用「黃色多啦A夢」（黄色いドラえもん）。

《快樂龍》（コロコロコミック）1980 年 1 月號的節目預告，用上「以前的多啦A夢」（むかしのドラえもん）。（資料圖片）

伴隨該電視特輯出品的《多啦A夢全百科》黑膠唱片（後期再以 CD 推出），包含該 SP 的廣播劇版本，用上了「剛出廠的多啦A夢」（できたてのドラえもん）。配音員是高橋和枝。（資料圖片）

　　不過為何「黃色多啦A夢」這事物到現在都為人熟悉，主要是因為 1995 年《2112年多啦A夢誕生》（2112年ドラえもん誕生）這部重新講述多啦A夢 Origin 的電影，而片尾確實也將角色標為「黄色いドラえもん」（黃色多啦A夢），而《多啦A夢族》系列（ザ・ドラえもんズ）電影亦同樣。

《2112年多啦A夢誕生》(1995) 及《多啦A夢族 機械昆蟲大作戰》(1998) 片尾標明了「黄色いドラえもん」，配音員是橫山智佐。（資料圖片）

《快樂龍》1995 年 1 月號《2112年多啦A夢誕生》上映前夕的介紹，可見亦使用了「黄色いドラえもん」（黃色多啦A夢）。（資料圖片）

「元祖多啦A夢」最為普遍

　　不過，「元祖多啦A夢」卻最為近 30 年粉絲熟悉的稱呼，大概主要在產品中使用，例如 1996 年由 Bandai 推出的「元祖多啦A夢（迷你）毛公仔」（ドラえもん（ミニ）ぬいぐるみ・元祖），本身就是乘著《2112》及《多啦A夢族》電影系列推出，正正是以「元祖」來命名。EPOCH、麥當勞等歷年推出的產品（扭蛋、玩具、食品等）無論在大山版還是水田版年代而至近年基本上都沿用同一稱呼。

　　「元祖」在日文和中文同樣有「始祖」、「鼻祖」的意思，是指多啦A夢出廠時最原本（Original）的狀態。

[上至下，左至右]
・元祖多啦A夢 （迷你）毛公仔 (1996 年) BANDAI
・元祖多啦A夢 錢罌 (1999 年) EPOCH
・元祖多啦A夢 變形匙扣 (2005 年) BANDAI
・元祖多啦A夢 開心樂園餐玩具 (2019 年) 麥當勞
・元祖多啦A夢 開心樂園餐玩具 (2006 年) 麥當勞
・元祖多啦A夢 糕點 (2020 年) BANDAI
・元祖多啦A夢 Figure-rise Mechanics (2018 年) BANDAI
（資料圖片，本站後製）

　　過往香港的多啦A夢活動及產品其實都普遍用「元祖多啦A夢」的稱呼，其中包括 7-11 便利店數次推出「Doraemon & Friends」系列，2014 年神奇法寶公仔的底座亦寫上「元祖多啦A夢」。連今次特展主辦單位 AllRightsReserved 昔日的活動及產品都用「元祖多啦A夢」作稱呼（包括 2012 年活動「你睇！多啦A夢嚟啦！誕生前100年祭」、2020 年銅像系列）。

香港 7-ELEVEN 「Doraemon & Friends」在 2008、2011、2014 年推出的系列都有「元祖多啦A夢」的精品。而今次特展主辦單位 AllRightsReserved 推出的 2012 年活動「你睇！多啦A夢嚟啦！誕生前100年祭」及 2020 年銅像均用「元祖多啦A夢」作稱呼，其中 2012 年活動的商品情報亦有收錄在文化傳信出版的《多啦A夢 讀本F》。（資料圖片，本站後製）

DDT Store 只有英文介面，使用了「Original Doraemon Shoulder Plush」，「Original」亦即「元祖」，與現場限定店選單一樣。（資料圖片，DDT Store 截圖）

1998 年推出的《叮噹大富翁》包含此造型作隱藏人物，有不少攻略則使用「黃耳叮噹」。

　　特別是在 2012 年「你睇！多啦A夢嚟啦！誕生前100年祭」香港活動登場的雕塑系列，之後多次在日本等地展出，但有些款式會作更新。現時在日本朝日電視台總部舉行中的「SUMMER STATION」活動也包括「元祖多啦A夢」，而日文介紹牌的文案關於多啦A夢變色的過程繼續採用大山版電影《2112年多啦A夢誕生》的設定（例如誤飲「悲劇之素」的部份）。

日本《SUMMER STATION》活動展出的「元祖多啦A夢」，其資訊牌的介紹為「元祖ドラえもん」，關於多啦A夢變色的過程沿用大山版電影《2112年多啦A夢誕生》的設定。

註：由於 2012 年香港活動版本的「元祖多啦A夢」手持活動限定法寶「透視未來眼鏡」，故此在日本展出時要重新鑄造一隻。出現在六本木的「元祖多啦A夢」以同系列的模鑄造，動作與香港同系列中拿著「房子機械人」、「食用太空衣」等的造型相同，但塗成黃色並加上耳朵，此款式最初在 2013 年的「ドラえもん100展」中登場。（資料圖片，本站攝影）

「有耳朵的多啦A夢」似乎為近年產物

　　
　　而「有耳朵的多啦A夢」（耳付きドラえもん）似乎是近年才出現，包括 Medicom Toy 的 VCD (Vinyl Collectible Dolls)、UDF (Ultra Detail Figure) 公仔，近年多啦A夢未來百貨公司的產品亦有使用此稱呼。

Medicom Toy 及多啦A夢未來百貨公司的產品使用「耳付きドラえもん」。（資料圖片，本站後製）

　　但在多啦A夢的故事裡，例如大長篇《惑星之謎》和《貓狗時空傳》都出現過「有耳朵的多啦A夢」，但膚色都是維持為藍色。但純用「有耳朵的多啦A夢」表達會否不完整？

總結

　　日文稱呼「黄色いドラえもん」似乎是最原裝的稱呼，最早出現於 1980 年的電視特別篇衍生的書刊等，在 1995 年更新設定的《2112年多啦A夢誕生》及《多啦A夢族》電影系列中沿用。

　　但 1995 年同期推出的造型產品則起用了「元祖ドラえもん」的名字，至少由 BANDAI、EPOCH 出品的系列，無論是扭蛋還是景品等，一直沿用至今。香港的企劃及產品也用「元祖多啦A夢」，包括 2012 年的「你睇！多啦A夢嚟啦！誕生前100年祭」以及歷年 7-11 企劃。近年日本多啦A夢未來百貨公司等較新品牌則開始使用「耳付きドラえもん」（有耳朵的多啦A夢）。難道因為認為「元祖」一字太難明？ 但相信現時三個名稱粉絲似乎也沒太大異議，不過香港「100%多啦A夢&FRIENDS」巡迴特展一次過用齊三款，甚為有趣，是不同部份的經手人不同還是刻意安排而出現的產物，就不得而知了。

（資料圖片，ドラえもんチャンネル Twitter 截圖）

　　另一邊廂，在保誠保險的抽獎活動，其獎品為「多啦A夢」與「迷你多啦」的毛公仔，但介紹從來沒有提及「迷你多啦」一語，最新的抽獎帖文亦如是。究竟是因為「迷你」一字不受贊助商青睞，還是勉強要將本來就是紅色的迷你多啦公仔說成是保誠品牌顏色的限定版公仔呢？至少 2014 年 7-11 企劃的神奇法寶公仔系列，「迷你多啦A夢」是明明白白地寫出來的。

（資料圖片，著數街）

※鳴謝資深叮噹迷協力及監修

「100%多啦A夢&FRIENDS」巡迴特展限定主題紀念品哆啦A夢／多啦A夢香港《100%多啦A夢&FRIENDS》巡迴特展（香港）《100%多啦A夢&FRIENDS》巡迴特展「100%多啦A夢&FRIENDS」隨意門在香港特別法寶「100%朋友召喚鈴」