【電影新法寶？】《電影多啦A夢》新法寶「四次元垃圾袋」：概念源自原著　相關水田版動畫近日在香港播出　大山版亦有類似

　　在最新的《多啦A夢》（台譯：哆啦A夢）劇場版《大雄與天空烏托邦》中，出現了一件關鍵的新法寶（台譯：道具）「四次元垃圾袋」（又譯：四度空間垃圾袋）。其實原著也有相似的法寶，相關故事的動畫版最近還在香港播出！

《電影多啦A夢：大雄與天空烏托邦》原創法寶「四次元垃圾袋」。（資料圖片）

　　日本上映中的《多啦A夢》電影《大雄與天空烏托邦》，有不少神奇法寶（ひみつ道具，台譯：祕密道具）派上用場。既有來自原著的法寶，亦有原創法寶。

　　其中，劇情關鍵之一的新法寶「四次元垃圾袋」（日語：四次元ゴミ袋），原型是《多啦A夢》單行本第 45 卷單元故事〈四次元垃圾桶〉中登場的同名法寶（又譯「四次元垃圾箱」、「四度空間垃圾桶」、「四度空間垃圾箱」、「四度空間嘅垃圾桶」）。

電影新法寶「四次元垃圾袋」，功能相當於原著中的法寶「四次元垃圾桶」。（資料圖片，《多啦A夢》第 45 卷香港中文版）

文化傳信於 2022 年 6 月出版的彩色漫畫版《Stand By Me 多啦A夢 2》的法寶介紹中也有提及「四度空間垃圾箱」（「四度空間垃圾桶」為大山電視版譯名、「四次元垃圾桶」為水田電視版譯名）。（資料圖片，彩色漫畫版《Stand By Me 多啦A夢 2》香港中文版）

此法寶亦在大長篇電影《迷宮之旅》登場，TVB 版當時譯「四度空間嘅垃圾桶」（相關片段），而 90 年代歷紹行譯「四次元垃圾桶」。（資料圖片，寰宇《迷宮之旅》DVD）

↓電影《迷宮之旅》中大雄（曾慶珏飾）談及法寶「四度空間垃圾桶」的片段。（TVB 配音版／寰宇影碟）

此法寶亦在大長篇漫畫《迷宮之旅》登場，文化傳信出版的《叮噹／多啦A夢》單行本及大全集均譯「四度空間垃圾箱」。（資料圖片，《藤子．F．不二雄大全集多啦A夢》香港中文版第 5 卷）

　　「四次元垃圾桶」跟多啦A夢肚前的「百寶袋」（四次元ポケット，台譯「四次元口袋」）一樣，內置能夠存放大量物件的第四度空間（日語：四次元空間）。

「百寶袋」全稱「四度空間百寶袋」，袋裏存放法寶的空間稱為「第四度空間」。（資料圖片，《藤子．F．不二雄大全集多啦A夢》香港中文版第 5 卷）

　　眾所周知，多啦A夢的「百寶袋」是用來存放法寶。相反「四次元垃圾桶」是用來棄置一些壞了和不再用的法寶。在《大雄與天空烏托邦》中登場的新法寶「四次元垃圾袋」正是這件原著法寶的「變奏版」。

《電影多啦A夢：大雄與天空烏托邦》起首多啦A夢執拾神奇法寶的情景，劇中指「四次元垃圾袋」是有容量限制，這似乎和原著法寶「四次元垃圾箱」稍有不同【相關介紹片段按此】。（資料圖片）

香港水田版《多啦A夢》最近播出〈四次元垃圾桶〉一話

　　在《多啦A夢》原著短篇故事〈四次元垃圾桶〉中，大雄未經多啦A夢許可就拿了「四次元垃圾桶」跟靜香到高井山賞花，在垃圾桶中拿出了一堆失靈法寶，令他們險些回不到家。

　　巧合地，最近香港 TVB 播映的《多啦A夢》就播出了〈四次元垃圾桶〉的水田版動畫。（以下是該集粵語配音版的精選片段。）

（香港於 2023 年 2 月 27 日播出水田版第 850 話〈四次元垃圾桶〉，故事中多啦A夢、大雄和靜香「法寶」連珠爆發，圖片請點此）

　　從片段可見，多啦A夢、大雄和靜香一共在對白中提及「法寶」共 17 次。「法寶」是「ひみつ道具」在《叮噹／多啦A夢》香港中文版具 50 年歷史的用詞兼定譯，全稱「神奇法寶」。（相關文章）

「秘密垃圾洞」為另一相似法寶　香港曾播大山版

　　除了「四次元垃圾桶」，在《多啦A夢》原著短篇〈從天而降的地藏菩薩〉（第 36 卷）中有另一件類似的法寶「私隱垃圾棄置盆」（香港文化傳信譯名，TVB 大山版譯「秘密垃圾洞」，日文原名「ないしょごみだしホール」）。

（資料圖片，《多啦A夢》文庫版〈昔日故事篇〉香港中文版第 5 卷）

　　根據漫畫描述，這件神奇法寶是時光機的一種，可以將垃圾送到還未有人居住的遠古時代（！？），而故事中多啦A夢就因為掉進該垃圾洞而誤闖古代，更誤打誤撞被誤認為地藏菩薩，而洞中的未來垃圾在古代卻變成一堆非常有用的法寶。

穿著圍裙的多啦A夢被誤認作地藏菩薩。（資料圖片，《多啦A夢TV特定版》DVD Box Set 1）

　　此集的大山版動畫於 1983 年 3 月 30 日在日本播出（第 704A 話），為特別篇（SP）的故事。香港則曾於《多啦A夢時光機》第三輯內播出（2007 年 12 月 16 日，台灣為同年 2 月），此新配版本亦收錄於由寰宇鐳射發行的《多啦A夢TV日本特定版》DVD Box Set 1／第 6 集內，當時由林保全聲演多啦A夢，陸惠玲聲演大雄。

香港粵語版《秘密垃圾洞》精選片段：多啦A夢（林保全飾）掉進「秘密垃圾洞」回到古代，之後嘗試用竹竿打開超空間找「百寶袋」；同時在現代的大雄（陸惠玲飾）在閱讀關於地藏菩薩的故事書，說到地藏拿出「神秘的法寶『仙雲車』」，而多啦A夢就在古代做同樣的事，這段由原作者藤子・F・不二雄舖排的絕妙劇情相信在很多叮噹迷心目中留下印象。

　　今次《電影多啦A夢：大雄與天空烏托邦》出現的神奇法寶「四次元垃圾袋」又和劇情發展有何關係，大家就拭目以待了。

※鳴謝資深叮噹迷協力監修