文章專欄 香港澳門 動畫 角色

[香港] 《多啦A夢》第8輯第8集:黃鳳英再演小夫!第二代大雄媽媽許盈客串閒角與大雄有對手戲

2022-07-26香港記者 梁粉噹

  最新一輯《多啦A夢》播映第 8 週,黃鳳英繼第 1 集之後再次聲演電視版「小夫」!與此同時,第二代「大雄媽媽」配音員許盈重返電視台後首次以閒角身份再度參與《多啦A夢》電視版配音!而電影版配音情況有新跟進!

黃鳳英於新一輯《多啦A夢》再為「小夫」獻聲

  自《多啦A夢》第 8 輯首播以來,黃鳳英曾於第 1 集(水田版第 1085768 話)聲演「小夫」一角,是她在電視版久違的聲演。不過其後 6 個星期所播映的的集數均由林丹鳳為「小夫」配音。

電視版「小夫」再次由「黃鳳英」擔演(資料圖片,節目截圖)

  直到 7 月 25 日播映的水田版 781782 話,兩個故事中的「小夫」再次由「黃鳳英」擔演,與近日台灣的水田版初代靜香配音員復演一事成映成趣。至於黃鳳英往後會否長期為電視版「小夫」配音,還是跟第 1 集同樣屬於「代配聲演」呢?或者下週的播映內容就自有分曉吧!

↓《多啦A夢》第 8 輯第 1 集「小夫」由黃鳳英聲演

「第二代大雄媽媽」許盈客串閒角 與大雄有對手戲

  許盈是香港《多啦A夢》電視版「大雄媽媽」的第二代配音員。她最初以「安雄」一角恆常地參與《多啦A夢》水田版配音,後來於 2009 年(第 121 話〈神奇藥丸〉起)接替退休的「初代」區瑞華聲演「大雄媽媽」,直到 2020 年 4 月離開電視台配音組為止。「大雄媽媽」及「安雄」兩角於 2021 年 4 月起均由袁淑珍接替聲演。

↓《多啦A夢》第 7 輯第 1 集由袁淑珍接替聲演「大雄媽媽」

  由於《多啦A夢》電視版的配音工作普遍全由電視台自家製作,故許盈任職自由身配音員期間,並無參與《多啦A夢》電視版相關配音工作。

「第二代大雄媽媽」許盈客串閒角,更與大雄有對手戲。(資料圖片,節目截圖)

  不過, 7 月 25 日播出的兩集中,許盈分別聲演〈房間裡的大自然〉中的「鄰居大嬸」以及〈召集朋友蚊香〉中「問路的老人」,是她自 2022 年 3 月重返電視台配音組以來首次參演《多啦A夢》電視版。

「第二代大雄媽媽」許盈客串閒角,與大雄有對手戲,對白中更有呼喊「野比太太」。(資料圖片,節目截圖)

  有趣的是,兩個閒角均與「大雄」有對手戲,「鄰居大嬸」的對白更是許盈用當時為「大雄媽媽」配音的中年女性聲線為角色配音,而且對白中更有呼喊「野比太太」(「大雄媽媽」從夫姓氏之稱呼),感覺十分奇妙。

電視版主角將缺席《多啦A夢》劇場版 惟近期仍有電視台配音員參與其他外間工作的例子

  《電影多啦A夢:大雄之宇宙小戰爭2021》即將在香港上映,從預告片內容判斷,本作全非現役電視版陣容演出,打破了 2D 電影公映版 20 年來的慣例。「第二代靜香」梁少霞以及「第四代胖虎」陳卓智將會自 2001 年(即 21 年)以來首次缺席 2D 電影公映版。

延伸閱讀[香港] 廿年傳統告終!《大雄之宇宙小戰爭2021》全非電視版配音員 曾慶珏續演大雄 靜香第三人 譯名跟原版

  惟本作的「大雄」一角將由「初代大雄」曾慶珏聲演,舊版《宇宙小戰爭》亦是由她聲演(日本 1985 年作品,1989 年 TVB 配音版)。

↑《宇宙小戰爭2021》香港版預告,片中「小夫」新配音員嘗試模仿黃鳳英的口吻但並不自然,然而從 7 月 30 日優先場確認,小夫續由黃鳳英聲演,而預告片的對白也沒有在正片登場。(7/30 更新)而隨後「靜香」的對白亦由全新的配音員擔演。而於公映版再次聲演「多啦A夢」的楊婉潼似乎採取了與《SBM2》不同的演繹方式。

  至於 90 年代由歷紹行發行的《宇宙小戰爭》等大長篇影帶及影碟,除了叮噹一角由「林保全」聲演以外,其他主角都由佚名、但與原聲酷似的配音員聲演。

↑《魔界大冒險》片段:0:00-0:19 TVB配音版/0:19-0:41 歷紹行配音版

  對於《多啦A夢》公映版電影繼《STAND BY ME 多啦A夢 2》以後再次未能採用電視台配音員的安排(2021 年片商回應指合約問題令角色未能沿用之前的配音員),目前未有最新說法,但數年來電視台配音員其實未有完全絕跡其他點播平台上架作品或戲院公映作品的配音。

  例如本來在 TVB 播映的《喜羊羊與灰太狼》動畫,2021 年外間發行的電影版依然有電視版配音員參與,當中包括在《多啦A夢》中聲演「靜香」的梁少霞;而現時舉行中的兩個《櫻桃小丸子》聯乘企劃宣傳片亦由電視台合約配音員鄭麗麗和梁偉德原裝聲演「小丸子」和「花輪同學」,可見現時仍有電視台配音員參與外間配音工作的例子。

↓2021年外間發行的《喜羊羊與灰太狼》電影版依然有電視版配音員參與,包括在《多啦A夢》中聲演「靜香」的梁少霞為「喜羊羊」配音

↓現時舉辦中的港鐵《櫻桃小丸子》聯乘企劃,由鄭麗麗原聲聲演「小丸子」(2022年 7 月 15 日發布)

↓You and Me 小丸子專門店的慈善項目,「花輪同學」由梁偉德原裝聲演(2022年 7 月)

  本來多年來比起其他海外地區無論在電視版和電影版配音陣容都相對穩定的香港版《多啦A夢》,近年似乎進入了變化萬千的「多元宇宙」,或許要用法寶「如果電話亭」才能圓滿解決問題。無論如何,相信觀眾最期待的始終是最貼合角色、最耳熟的演繹。

顯然原作者早已告訴大家用法寶「如果電話亭」不能解決問題,世事只會平行發展……?(《魔界大冒險》1984 年)

哆啦A夢」各地譯名未盡相同,如台灣用「哆啦A夢」與「道具」、香港則為「多啦A夢」與「法寶」等。哆啦A夢中文網團隊來自各地,譯名使用未必周全。您可點擊文中連結查閱詳情,或者參考「本站中譯原則與哆啦A夢譯名介紹」。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫粉噹,多啦A夢對我來說是個不可思議的存在。當我曾經還是哆啦A夢中文網的讀者,發夢也想不到居然有成為網站記者的一天。從我愛上多啦A夢開始,他的存在一直為我帶來不一樣的挑戰與改變。希望大家繼續支持圈中分享消息的交流夥伴喔!

Facebook 聯絡信箱 更多文章»